谨慎 oor Katalaans

谨慎

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

cautela

naamwoord

cautelós

adjektief

更甚至是牺牲真正有价值的东西。当我们畏惧受控制时, 我们会行事谨慎、三思而后行。
Quan les nostres pors estan sota control, som prudents, cautelosos, atents.

precaució

naamwoord

你 的 谨慎 又 有 什么 用 ?
I que ens ha portat la teva precaució?

prudència

naamwoord

voorbeelde

每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。
Cada passa era molt rígida i molt deliberada.

然而,耶稣嘱咐门徒:“要谨慎,当心法利赛派的酵和希律的酵。”(
Per això, Jesús va advertir als seus deixebles: «Mantingueu-vos alerta. Aneu amb compte amb el llevat dels fariseus i el llevat d’Herodes» (Mc.

耶和华上帝造田野里各样的动物,其中蛇最谨慎。
«I la serp era la més astuta de totes les bèsties del camp que Jahveh-Déu havia fet.

从来没有明确的是这项专利是否涵盖反收缩,不过一些开放源码的项目(例如Info-ZIP)决定谨慎行事,在默认的构造里不包含反收缩的支持。
Mai va estar clar si la patent cobria la descompressió, però per si de cas, alguns projectes lliures, com Info-ZIP van decidir no incloure'l en els seus productes per defecte.

这部律法书不可离开你的口......[要]谨慎遵行书上所写的一切话。
El llibre d’aquesta llei no s’apartarà de la teva boca.

所以对黑客这个行为要非常谨慎
Per tant s'ha d'anar amb compte quan parlem dels "hackers".

我谨慎行走他的道,
La Seva veu jo segueixo

当然,今天所有代表耶和华和他组织的长老都要格外谨慎,不可滥用上帝所赐的权力。
Podem esperar que Jehovà faci el mateix a l’Harmaguedon.

明智之举是谨慎择友,不管是好发怨言的,还是怂恿人自行其是的,都不要跟他们亲近。(
És assenyat limitar la companyia d’aquells qui són negatius o promouen una actitud independent (Prov.

61因此,所有的人要谨慎,如何用他们的嘴唇称呼我的a名—
61 Per tant, que tots els homes vagin amb compte de com prenen el meu nom als seus llavis;

提后3:13)传道时,实践哪些圣经原则有助于我们保持谨慎?(
3:13). Quins principis bíblics podem aplicar per tal que ‘siguem astuts’ en la predicació? (Mt.

你 的 谨慎 又 有 什么 用 ?
I que ens ha portat la teva precaució?

因此我要求他们 牢记我们131字的谨慎驾驶口诀 一丝不差, 然后我会让他们把它写下来。
Per això els faig memoritzar les 131 paraules del nostre programa de conducció defensiva a la perfecció, i després els hi faig reescriure.

几个世纪之后,文森特·梵高在给弟弟西奥的信中写道:“欣赏一幅弗兰斯·哈尔斯的作品是件多么美好的事,它与其他人的画作是如此的不同——有那么多的画作——在那些画上所有事物都以同样的方式被谨慎地抹平了。
Segles després, Vincent van Gogh escrivia al seu germà Theo: «Quina alegria és contemplar Frans Hals, que diferents són les seues pintures -moltes d'elles- on tot està atentament allisat de la mateixa manera».

由此可见,亚伯拉罕行事谨慎,确实非常明智。 对于丈夫的决定,撒拉全力支持,表现出谦卑顺服的态度。
En vista d’això, Abraham va actuar de manera prudent, i Sara li va fer costat humilment.

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。
11 Cada herba a la seva saó, i cada fruita a la seva saó, i totes aquestes per a utilitzar-se amb prudència i acció de gràcies.

工作的时候要高度谨慎 以免把你的DNA 与试验中的DNA混在一起
Cal treballar amb molta cura per evitar la contaminació dels experiments amb l'ADN d'un mateix.

10.( 甲)为什么说,忠信的奴隶解释某些圣经记载时更加谨慎?(
10. (a) En quin sentit és més prudent el servent fidel avui dia a l’hora d’explicar certs relats bíblics?

76还有,我告诉你们,你们要a谨慎小心,详细询问,这种人若已婚,一个都不可接受;
76 I a més us dic, que vetllareu i tindreu cura, amb tota mena d’investigació, que no rebeu cap d’aquests entre vosaltres, si són casats;

这导致意大利统帅部趋向于谨慎的避免冲突。
Això portà al comandament italià a la precaució i a una tendència d'evitar la batalla.

当然,我们在挑选圣经译本时还是需要谨慎。
És clar, s’ha d’anar amb compte amb algunes versions.

事实上,耶稣教导门徒要谨慎,遇到危险就要避开,好能继续遵行上帝的旨意。(
No, ser temerari no té res a veure amb l’autèntic valor.

我 不过 是 谨慎 起 见
Només estic sent previnguda.

他们用红丝带包装 警示我们艾滋病毒 把它放入这样的盒子中提醒你这是谁捐赠的 配有妻子或者丈夫的照片 告诉你要保护他们 或保持谨慎
Els emboliquen amb el llacet vermell que ens recorda a la sida, en capses que ens recorden qui els finança, amb fotos de la teva dona o el teu marit dient que els protegeixis o siguis prudent.

诚然,某些时局确实值得人们追求, 但是,不管这种追求有多大的合理性, 我们都不可因这种痴情的追求而打破 谨慎、公正的法则,亦不可破坏我们未来的心境。 因为假如我们真的那么做,我们必有一天会忆及当日的愚昧, 或者是因为自己曾经的偏私而感到后悔。”
Algunes d'aquestes situacions poden, sense dubte, merèixer ser preferides a altres, però cap d'elles mereix ser perseguida amb l'ardor apassionat que ens porta a infringir les regles de prudència o de justícia, o corrompre la futura tranquil·litat de les nostres ments, per la vergonya que ve del record de la nostra pròpia insensatesa, o pel remordiment de l'horror de la nostra pròpia injustícia."