偷偷取得 oor Engels

偷偷取得

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

sneak

werkwoord

voorbeelde

半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。
The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate

第二,意大利询问禁止女性割礼战略取得什么成果,建议马里加强打击这一现象的措施。
Secondly, Italy enquired about the results of the strategy implemented with regard to FGM and recommended Mali that reinforce the measures to combat this phenomenon.

儿童有权要求负责定期审查在落实儿童权利方面所取得进展情况的委员会确实能实行定期审查。
It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.

还需要定期进行此类最新的培训,以确保取得最大效果。
The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness

最后阶段应该是集中谈判,以达成议定结果,主席指出,第十四届缔约方会议将提供机会评估所取得的进展,为下一步工作准备要点。
The Chair noted that # would provide an opportunity for assessing the progress achieved and preparing elements for further work

不结盟国家集团强调,发达国家有责任便利和协助发展中国家合法发展核能,允许它们尽量充分地参与为和平目的而可能转让核设备、材料和科学技术信息,以期在活动中取得最大的裨益并应用可持续发展的有关要素。
The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters

他同意监督厅的看法,即在采购改革领域中已取得进一步进展(A/54/393,第62段),但强调这个关键的领域仍需要继续得到改善。
He agreed with OIOS that further progress had been made in the area of procurement reform (A/54/393, para. 62), but emphasized that continuous improvement was needed in that vital area.

新的手段,最引人注目的是疫苗,使我们能够提高期望值,而我们已经看到采用现有手段取得的切实进展。
New tools, most notably a vaccine, would allow us to raise the bar of expectations, but we are already seeing solid progress using existing tools.

强调必须在冲突的人的层面取得进展,以此促进通过建设性对话和人道主义建立信任措施,增强透明度和相互信任
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures

委员会要求拉脱维亚政府继续通报这方面情况,一旦取得最后结果,立即提供裁决书的副本。
The Committee asked the Government to keep it informed regarding this matter and to supply a copy of the decision once a final outcome is reached.

虽然实现秘书处预期成绩不能完全归因于秘书处,因为其他利益攸关方亦对预期成绩有所贡献,但可以说秘书处开展的活动和交付的产出和服务(如果设计适当并切实执行)有助于取得上述成果。
While the attainment of expected accomplishments of the Secretariat cannot be attributed exclusively to the Secretariat, as other stakeholders also contribute to the expected accomplishments, it is nevertheless plausible to claim that the activities undertaken and the outputs and services delivered by the Secretariat — when properly designed and effectively implemented — contribute to those results.

在可持续的卫生筹资方面,预防和医疗保健干预措施的筹资问题,仍严重妨碍着我们取得进展。
In the context of sustainable health financing, the financing of prevention and health-care interventions remains a major impediment to achieving progress.

一些区域在无核武器区的进一步发展方面取得了一些进展,特别是在南半球和中亚地区。
There has been progress on the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and notably in the southern hemisphere and in Central Asia

强调各职司委员会经授权后,应继续担负审查和评估在执行联合国会议文件方面取得进展的首要责任,但其工作方法要有新的重点;
Underscores that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents, while taking on a new focus in their methods of work;

这些要点应立足于有必要对委员会及其小组委员会已取得进展的方面和委员会可能必须在今后更加关心的其他方面加以探究,把第 # 段和空间技术的发展及空间活动参与者的增加一并考虑在内。
Such elements should be based on the need to look into areas where the Committee and its Subcommittees had made progress and other areas where the Committee might need to focus more attention in the future, taking into account paragraph # and the evolution of space technology and the increased number of participants in space activities

当然,如果多边裁军机制不适合这一目标,这些承诺将无法取得任何成果。
Of course, nothing will come of these commitments if the multilateral disarmament machinery is not fit for this purpose.

我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。
We hope that positive results will be achieved through the recommendations and resolutions of the past meeting

最后,他说,哈萨克斯坦在实现可持续发展方面取得了巨大进展,国际社会为帮助哈萨克斯坦解决发展问题而提供的技术援助意义重大。
Finally, he said that Kazakhstan had made significant progress towards sustainable development and that technical assistance from the international community to help solve development problems was of great importance to it.

在此,我们同意其他人这样的意见:在这些问题上取得进展很重要,应该在适当论坛争取这方面的进展。
We agree with others here that progress on these issues is important and should be pursued in the appropriate forums

在中谢贝利,为缓和洪水危害和促进灌溉所举办的Duduble(“中国”)运河修复项目取得很大进展。
Substantial progress was made to rehabilitate the Duduble (“Chinese”) Canal in Middle Shabelle to reduce the intensity of floods and promote irrigation.

我相信,在你的领导下我们的工作将取得圆满成功。
I am confident that our work will be crowned with success under your leadership.

跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。
TNCs may also show more propensity to transfer the results of innovation performed in developed countries than to transfer the innovation process itself

文件根据高专办向现有条约机构提供协助取得的经验,就残疾问题新公约监测机制的问题提出了具体建议。
The paper makes specific suggestions on the issue of monitoring mechanisms for the new disability convention, based of the experience gained by the Office in providing assistance to the existing treaty bodies.

第四,创造有利于和平的区域环境,是和平调解取得成功的一个决定因素。
Fourthly, the creation of a regional environment favourable to peace is a determining factor in the success of peace mediation.