偿还部队费用 oor Engels

偿还部队费用

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

troop reimbursement

可包括运送部队、偿还部队费用、通讯和各种形式的后勤支持。
This could include troop transport, troop reimbursement, communications and various forms of logistic support

voorbeelde

斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。
Tensions were also reported between forces loyal to President Yusuf and those belonging to the Middle Shabelle administration, which led to a clash in the Jawhar area on 27 November 2005, resulting in two casualties.

培训拨款额将予保持,以便支付作为联合国当前人力资源改革方案的结果而设立的各种培训方案所涉费用。
The provision for training will be maintained to cater to training schemes introduced by the United Nations as a result of the ongoing human resources reform programme.

上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。
Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.

筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”
The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.”

据此,为支持大会第69/262号决议第二节核准的新的信息和通信技术战略,拟将员额和有关非员额所需费用从第29 B、第29 C和29 D款转到第29 E款(信息和通信技术厅)。
Accordingly, in support of the new information and communications technology strategy approved under section II of General Assembly resolution 69/262, it is proposed that the posts and related non-post requirements from sections 29B, 29C and 29D be transferred to section 29E, Office of Information and Communications Technology.

多国部队则随时提供咨询。
MNF forces were on hand in an advisory role

这是否意味着联合国部队将袖手旁观、无所作为呢?
Would it mean that United Nations forces would stand idly by doing nothing?

重申简化和统一联合国发展系统业务做法是为了在考虑到方案国的特殊情况下统一和简化各种规则和程序,只要这样做能够大幅度节省费用和(或)减轻联合国发展系统各组织和国家合作伙伴在行政和程序方面的负担,并为了使联合国发展系统提高效率,加强问责和提高透明度;
Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;

审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。
In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration urgently: (a) investigate the 180 instances cited in its report and effect recoveries, if due, from the contractors; and (b) develop a standard operating procedure for periodic data analysis of the electronic monthly aviation reports and for verification of invoices received from the air charters before releasing payments.

民警和军事观察员现在正在参加三项联合国和平活动,士兵可以随时作为一个混合部队部署。
Civilian police and military observers are now participating in three United Nations peace operations, and troops are ready for deployment as part of a composite unit

又请秘书长采取一切必要行动,确保以最有效率、最节省的方式管理该部队(第11段)。
Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy (para.

但因双方有很多未受训练、装备低劣的士兵,德罗兹多夫斯基的部队未遭俄军攻击,诺维茨基完全丧失对他的军队的控制力。
Although much inferior in numbers, training and equipment, Drozdowski's unit was not attacked by the Russian force, as Novitskiy lost control over his troops.

委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。
In paragraph # the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations

我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。
We are currently training the civil intervention force, an emergency response force, and a dignitary protection force.

e) 为提高执行第 # 号决议内所规定各项措施的效率和效力以供与各部队派遣国进行协商,工作组成员作出了下列建议
e) Members of the Working Group, in order to improve the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures provided for in resolution # for consultations with troop-contributing countries, made the following recommendations

没有其他未经授权的部队出现在特派团作战地区。
No other unauthorized forces were present in the mission’s area of operations.

吁请各方履行它们所作的承诺,充分尊重秘书长2000年6月16日的报告(S/2000/590和Corr.1)中所述联合国确定的撤离线,力行克制,与联合国和联黎部队充分合作;
Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;

它公然违反了《卢萨卡停火协定》( # 附件)、《坎帕拉脱离接触和换防计划》以及《哈拉雷部队脱离接触和换防次级计划》。
It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement ( # annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces

与刚果(金)武装部队开展40次解除外国战斗员武装的联合行动,包括联合进驻、警戒和搜索行动,以建立无武器区(40次行动×10天×500人)
40 joint operations with FARDC to disarm foreign combatants, including joint positioning, cordon-and-search operations to establish weapon-free zones (40 operations x 10 days x 500 troops)

以色列部队在西岸的军事行动,包括实施戒严和关闭,划定封闭的军事区等,对于工程处援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。
In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees

自特派团团长/部队指挥官办公室
From the Office of the Head of Mission/Force Commander

因此,在有当地居民陪同的部队前进过程中,居民不应被置于部队的前面。”
Thus, during the advance of the force, accompanied by the local resident, the latter is not to be positioned at the head of the force.”

在利比里亚、科特迪瓦、布隆迪和海地开展新的活动时,并非总是部署了足够的士兵,并非总是尽速部署部队。
Troops for the new operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and Haiti have not always been deployed in the numbers required or with the necessary speed

建设和平基金应重点满足安全部门改革近期的主要需要,如全体安全部队普查,同时准备在优先事项还在商定期间支持规划工作以及强化警察。
The Peacebuilding Fund should focus on immediate needs central to security sector reform — such as the census of all security forces — while standing ready to support the planning process, as priorities are negotiated, and the strengthening of the police.