偿还保证书 oor Engels

偿还保证书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

repayment guarantee

voorbeelde

是按谅解备忘录和各特派团提交的所部署的特遣队所属装备可以使用的确认书,来偿还部队派遣国费用的。
The troop-contributing countries are reimbursed based on signed memorandums of understanding and confirmation received from the missions that contingent-owned equipment deployed is maintained in a serviceable condition

关于偿还部队费用的问题,2005年总共付款81 155 300美元,到2006年1月31日时总共向会员国偿还32 156 524美元,未清债务为40 251 676美元。
In respect of troop-cost reimbursement, payments of $81,155,300 in 2005 and a further $32,156,524 in 2006 have been made to Member States for the period up to 31 January 2006, and outstanding obligations amount to $40,251,676.

里约集团同意秘书长的观点,认为建立一个简单、透明和公平的偿还制度对于有效发挥维持和平行动的作用至关重要。
The Rio Group agreed with the Secretary-General that a simple, transparent and equitable reimbursement system was paramount for the efficient and effective functioning of peacekeeping operations.

同时,在偿还会员国款项方面仍然存在问题,并且并非总是因为资金不足。
At the same time, problems with reimbursements to Member States persisted and were not always related to shortages of funds

此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。
The Assembly, at the # th plenary meeting of its thirtieth session on # ecember # furthermore approved the principle of reimbursing troop-contributing countries for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry, issued to their troops for service in peacekeeping

在这四年期间收到的偿还要求和经核定的核查报告,应酌情按照本附件第1段的规定处理;
Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;

新的费用偿还框架还涉及把偿还特遣队所属装备费用和偿还人员费用明确联系起来的若干措施,包括根据第67/281号决议规定的标准,如果主要装备连续两个季度没有到位或无法使用,则按比例扣除偿还会员国人员的费用。
The new reimbursement framework also encompasses a number of measures that make an explicit link between reimbursements for contingent-owned equipment and personnel.

特遣队所属装备费用的估计数为67 230 400美元,其中34 470 300美元用来偿还自我维持费用(参看A/58/381,第6段)。
The estimate for contingent-owned equipment amounts to $67,230,400, of which $34,470,300 is for reimbursement for self-sustainment costs (see A/58/381, para.

在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。
Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

从周转储备金内提用的资金应尽快以所缴付的捐款予以偿还补齐。
Drawdowns from the working capital reserve shall be restored from contributions as soon as possible

世界银行还与开发计划署进行合作,帮助政府制订临时减贫战略文件,并与政府达成了4.5亿美元的贷款协定,其中3亿用于偿还部分拖欠的外债。
The World Bank, in cooperation with UNDP, has helped the Government to draft an interim Poverty Reduction Strategy Paper and agreed to provide it with a loan of $450 million, $300 million of which has been earmarked to go towards paying off arrears in foreign debt payments.

如果制度规定了权利的解除,则最常见的分配方法是首先支付合理的执行费用,然后按照附担保债务的优先顺序依次偿还。
When the regime provides for a purge of rights, the most common allocation is to pay reasonable enforcement costs first and then the secured obligations in the order of their priority.

在此次会议上讨论的实质性议题包括:世界城市论坛第四届会议(2008年11月3-6日,中国南京)的成果;以及中期战略和体制计划(包括试验性可偿还种子资金业务)的实施进展。
At this meeting, the substantive issues discussed included: the outcome of the fourth session of the World Urban Forum (3–6 November 2008, Nanjing, China); and progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan including the experimental reimbursable seeding operations.

湿租赁:根据湿租赁的条件,当适合作业(即可使用)的车辆总数低于谅解备忘录车辆亚类规定数量的 # %时,偿还将相应减少。
Wet lease. Under the conditions of a wet lease, when the total number of operationally serviceable (i.e., available for use) vehicles is less than # per cent of the quantity authorized in the MOU in a vehicle subcategory, the reimbursement will be reduced accordingly

此外 # 年 # 月和 # 月向乍中特派团提供了共计 # 万美元的启动贷款,截至 # 年 # 月 # 日仍未偿还。
In addition, start-up loans totalling $ # million were made to MINUTAC in May and June # and remained outstanding as at # une

偿还部队派遣国的款项情况
Status of reimbursement of troop-contributing countries

为了确定递增运费系数,联合国和部队/警察部队派遣国将在谅解备忘录谈判时商定偿还的距离,并在备忘录中注明该距离。
The distance is determined using the sea consignment route unless it is determined that a

尽管如此,这些国家也应尽快偿还拖欠的会费,提交多年付款计划。
Those countries should nevertheless settle their arrears and submit multi-year payment plans as quickly as possible

已经按照季度付款时间表,分别偿还截至2006年8月31日和3月31日的部队费用和特遣队所属装备费用。
Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 August and 31 March 2006, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.

此外,会议还请法庭通过谈判就税款偿还问题达成双边协定,并研究其他国际组织采用的工作人员薪金税制和提议可行的办法,以保证不把缔约国的摊款用于偿还其他国家征收的税款。
Furthermore, the Meeting requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements, and to study staff assessment systems used by other international organizations and to propose possible solutions to ensure that States Parties' contributions would not be used to reimburse taxes levied by other States

就科索沃特派团的情况而言,就如同紧急部队/观察员部队和其他最近的联合国维和行动,包括联合国中非共和国特派团(中非特派团)一样,当前尚欠一些政府偿还死亡和伤残赔偿及特遣队自备设备的款项,以解决尚未收到的索偿所需的款项。
In the case of UNMIK, as in the case of UNEF/UNDOF and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensation, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.

耶和华见证人透过捐款所作的支持一向使社方能够偿还一切债项。
Such contributions sent to the Society are not taken for granted.

为了应付增加的需求,与捷克共和国的谈判已有眉目,将通过另一项可偿还借调经费提供4名警卫,以扩充工作人员编制。
In order to withstand the increased demands, negotiations with the Government of the Czech Republic are at an advanced stage which will further enhance staffing by four guards supported through an additional reimbursable loan.

社会保险银行有法定责任偿还这种工资的 # %。
The SVB has a statutory duty to reimburse # per cent of this daily wage

就预算影响而言,这一统计工具导致主要装备和自我维持的偿还标准上升了7.426848%。
The statistical tool led to an increase of 7.426848 per cent, measured on the budgetary impact, in the reimbursement rates of major equipment and self-sustainment.