嫦娥 oor Engels

嫦娥

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Chang'e

[ Chang’e ]

Chang'e, the lady in the moon (Chinese mythology)

one of the Chang'e series of PRC lunar spacecraft

voorbeelde

嫦娥2號類似於嫦娥1號,但做了些改進,包括解析力更好,達到1米的相機。
Chang'e 2 was similar in design to Chang'e 1, although it featured some technical improvements, including a more advanced onboard camera.

(d) “关于嫦娥四号月球探测国际合作的初步建议”,由中国代表介绍。
(d) “A preliminary suggestion for international cooperation on the Chang’e-4 lunar probe”, by the representative of China.

中国在2007年10月24日发射了嫦娥一号机器人月球轨道器。
China launched the Chang’e-1 robotic lunar orbiter on 24 October 2007.

月裡嫦娥難到此,九天仙子怎如斯。
A♭ (A-flat; also called la bémol) is the ninth semitone of the solfège.

黑耳受到恩封,便吐出了月亮和嫦娥,而嫦娥自此居於月亮上。
They became enemies of the sun and the moon, and it is said that Rahu and Ketu swallowed up The Sun and The Moon, thus causing an eclipse.

4月1日,嫦娥2号月球探测器达到其设计寿命。
On 1 April, the Chang’e 2 lunar probe reached the end of its life.

月:即月亮,漢代以來的圖案中常繪有蟾蜍或白兔,取材於「嫦娥奔月」等神話。
Shooting at the Moon may refer to: Shooting at the Moon (album) Shooting at the Moon (film) Shooting at the Moon (book) Or Shooting the Moon Shooting the Moon (hearts)

利用嫦娥三号任务数据开展了双探测器同波束相位参考干涉测量试验, 获得了玉兔号巡视器在几个月面探测点相对着陆器的位置, 定位精度达到米级, 对巡视器精细运动的分辨力优于 1m.
The execution of the cooperative science tasks required an accurate determination of the relative position between the lander and the rover.

中國的中國探月工程也發射了第一艘進入月球軌道的太空船,嫦娥一號,從2007年11月5日直到2009年3月1日撞擊月球。
The ambitious Chinese Lunar Exploration Program began with Chang'e 1, which successfully orbited the Moon from 5 November 2007 until its controlled lunar impact on 1 March 2009.

計畫在2012年前改進,以支援嫦娥三號和嫦娥四號,將包括: 將喀什和青島的地面控制站升級,並在佳木斯增建深空地面控制站。
Planned improvements by 2012, to support Chang'e 3 and Chang'e 4, include: Upgrades to the ground facilities at Kashgar and Qingdao, and a deep-space ground control station at Jiamusi.

中国于 # 年 # 月 # 日使用长征号火箭发射了嫦娥一号探月航天器。
China launched its Chang'e # spacecraft on a mission to the Moon by a Long March rocket on # ctober

2016年,中国火星探测任务正式立项,国家民用空间基础设施工程和探月工程嫦娥四号任务全面启动,北斗导航系统加速全球组网。
In 2016, China’s Mars exploration mission had been officially approved, its national civil space infrastructure project and Chang’e-4 lunar exploration project had been launched and its Beidou Navigation System’s global networking process had been accelerated.

中国向国际社会发出了嫦娥四号任务合作意向书,迄已收到10多个国家和机构提供的载荷搭载项目提议,现已初步选定为德国、瑞典、荷兰提供载荷搭载服务。
Having invited international cooperation on Chang’e-4-related missions, China had thus far received payload requests from over ten countries and institutions and granted preliminary approval to those of Germany, Sweden and the Netherlands.

原计划运行时间为一年的嫦娥一号飞行任务非常成功,最后延长了四个月。
Originally planned for a one-year duration, the Chang’e-1 mission was very successful and ended up being extended for another four months.

嫦娥一号的飞行任务有四大目标:
The Chang’e-1 mission had four major goals:

中国自2007年10月成功发射嫦娥一号月球探测器起,逐步加快了深空探测的步伐,在探测距离和探测形式等方式上也开始有了新的变化。
Since the successful launch of the Chang’e 1 lunar probe in October 2007, China has continued to accelerate its exploration of outer space and has made additional progress in terms of the format of its explorations and the distances involved.

过去一年来,中国的空间工业继续取得多项成就,其中包括2013年12月嫦娥三号在月球上实现软着陆并开展研究活动;一颗能产生次米高分辨率图像的民用遥感卫星成功发射;以及载人航天飞行、卫星遥感和北斗卫星导航系统等方面许多工程项目取得进展。
Over the past year, China’s space industry had continued to register a number of achievements, including the Chang E III soft landing and research activities on the Moon, in December 2013; the successful launch of the Gaofen-2 satellite, a civilian remote-sensing satellite with sub-metre high-resolution imagery; and progress in a number of engineering projects in areas such as manned spaceflight, satellite remote sensing and the Beidou satellite navigation system.

“嫦娥3号的进步和成就”,由中国代表介绍;
“The progress and achievement of Chang’e 3”, by the representative of China;

2009年3月1日,嫦娥一号按计划撞击月球表面,从而结束了为期16个月的飞行任务。
On 1 March 2009, Chang’e-1 was intentionally impacted on the lunar surface, completing the 16-month mission.

嫦娥2号自成功进入拉格朗日L2点环绕轨道以来一直进行长期科学探测。
Since its successful entry into circular orbit at Lagrangian Point L2, Chang’e 2 has been engaged in long-term scientific exploration.

與羅馬天主教會相反,基督新教禁止華人傳統宗教信仰習俗如祖先崇拜,但是允許使用相似的意義來替代一些在聖經中沒有的做法(例如華人中秋節吃月餅,表示“月餅為象徵上帝創造家庭團結的”,而不是傳統嫦娥奔月的神話傳說)。
In contrast to Roman Catholicism, Protestantism forbids traditional Chinese practices such as ancestor veneration, but allows the use of meaning or context substitution for some practices that are not directly contradicted in the Bible (e.g., celebrating the Mid-Autumn Festival with moon cakes denoting the moon as God's creation and the unity of families, rather than the traditional Chinese belief in Chang'e).

然而,后羿舍不得撇下妻子,只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。
Unwilling to leave his wife, Hou Yi handed the elixir to Chang E, who hid it in a locker of her dresser.

企业副总戴嫦娥表示,此次会议让大家充满了信心和正能量。
Dai Chang, Vice President of the company, said the meeting was full of confidence and positive energy.

所有想要和嫦娥交往的想法都从他的脑海中消失了。
All thought of going to law with the Changs passed from his mind.

后羿因此受到百姓的尊敬和爱戴,后羿娶了个美丽善良的妻子,名叫嫦娥。 后羿除传艺狩猎外,终日和妻子在一起,人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。
Therefore, the public honored and loved Hou Yi very much. Later he married a beautiful and kindhearted wife -- Chang’e. Except sending skills and hunting, Hou Yi would stayed with his wife from day to night, as a result of it, people all envied the loving wife and husband.