寬宏大量 oor Engels

寬宏大量

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

generous

adjektief

willing to give and share unsparingly

indulgent

adjektief

voorbeelde

花费了大量钱财在该地区部署保安人员维持安全。
A considerable amount of resources have been spent to maintain security personnel in the area to keep peace

为了使大会节目振奋人心,使大会场地令人舒畅,上帝的组织投放了大量时间和人力筹备这个大会。
As the convention approaches, what should be our aim, and why?

赞扬非盟执行小组和伊加特驻地最高领导和代表,为非洲大陆和次区域合作与一体化树立榜样,根据《默克莱谅解备忘录》的结论支持联合秘书处委员会,并为2011年2月以来进行的谈判提供大量资金;
Commends the African Union High-level Implementation Panel and IGAD at the highest level and their representations on the ground, who have set the example for the cooperation and integration of continental and subregional organizations and the African Economic Community for not only rendering support to the Joint Secretarial Committee of the two parties, as per the conclusions of the Mekelle Memorandum of Understanding, but also and significantly for the funding it made available for the negotiations that have taken place since February 2011;

特别报告员研究了这个问题,特别是通过他的国别访问、当地访问和与世界各部族的领导人和个人的对话,发现对土著人民人权保护方面的缺陷明显表现在司法系统运行的缺陷上,特别是在刑事司法领域,也在很大程度上说明据大量报告所述土著人民不信任他们国家的司法系统的原因。
Through his study of the issue, and especially through his country missions, local visits and dialogue with leaders and individuals in the various communities around the world, the Special Rapporteur has found that a human rights protection gap with regard to indigenous peoples is clearly manifested in the operational deficiencies of the justice system, particularly in the area of criminal justice, and largely explains the widely reported lack of confidence of indigenous peoples in their national systems of administration of justice.

塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。
Through its plans and programmes on women’s equality in sports, through relevant media and education campaigns, the organization of sports and recreational events and the establishment of bodies for the protection of women and children in sports, the Ministry of Education and Sport of the RS, i.e. its Directorate for Sport, invested significant efforts to contribute to the solution of these problems.

也值得一提的是,尽管图瓦卢政府作出了承诺,也尽管它有着促进社会发展和福利的理想,但政府认为,它将需要大量的技术和财政援助,用以履行和巩固我们对图瓦卢社会发展和福利的承诺。
It is worth mentioning too that, despite the Tuvalu Government’s commitments and its dreams for the advancement of social development and welfare, the Government feels that it will need a lot of technical and financial assistance to implement and consolidate our commitment to social development and welfare in Tuvalu.

我们注意到,包括日本在内的一些国家一贯为维持全球和平与安全投入大量资源,我们认为,它们应该成为安全理事会常任理事国。
We note that some countries, including Japan, have consistently committed substantial resources towards the maintenance of global peace and security, and we believe that they should be accorded permanent membership on the Security Council

国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。
CST participation in joint exercises has increased substantially

但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。
requirements. But a modern, smaller army will also need a great deal of capital investment and recurrent expenditure in order to achieve the level of security which the situation requires, and no such resources exist

因此,许多国家便能够使用先进的计算机和电信网络技术,从而使他们在需要的时候能够掌握大量的灾前信息。
As a result, many countries have access to advanced computer and telecommunication network technologies, which allow them to capture a large amount of pre-disaster information at the time it is needed.

我们一直在讨论区域平衡、少数大国的愿望、改变力量平衡、公平和问责问题——我们今天上午和下午大量地提到了这些词。
We have been discussing regional balances, the aspirations of a few Powers, a revision of the balance of power, equitability, accountability — phrases which have been dealt with extensively this morning and afternoon.

6 属上帝的人的另一个显著品德是慷慨大量。
6 Another outstanding quality marking a man of God is his generosity.

海啸后,国际社会出现了一种伟大、名副其实的团结互助精神,世界各地各有关方面以各种形式提供了大量的援助。
The aftermath of the tsunami has brought with it a great and true sense of solidarity in the international community, as witnessed by the outpouring of assistance in all forms and by all actors from around the world

一位代表指出,虽然很多组织正在该领域开展工作,但仍有大量尚未处理的问题,这一点在2013年2月17日在内罗毕举行的法治与环境问题高级别会议上体现得很明显。
One representative said that although many organizations were working in the area, there remained a considerable number of unaddressed issues, as had been evident at the high-level meeting on the rule of law and the environment held on 17 February 2013 in Nairobi.

为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。
In order to improve the transparency of methodologies used by the international agencies in the production of estimates, the database on Millennium Development Goal indicators was completely redesigned to include extensive metadata that provide a complete description of methods and sources for all data included.

在灌溉方面的大量投资已经使灌溉区从 # 年的 # 万公顷增加到 # 年的约 # 万公顷。
Large investments in irrigation have resulted in an area under irrigation that grew from # million hectares in # to an estimated # million hectares in

有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。
In some countries, this weakness has been aggravated by a brain drain of qualified professionals who emerged out of an earlier generation of investment in capacity building and then sought greener pastures abroad

法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。
Her delegation preferred to close on a positive note and not to squander the immense capital of friendly support for the International Chamber of Commerce.

黑山提到了在落实《执行司法改革战略行动计划》方面所开展的许多活动 # 年下半年的行动计划措施执行报告正在审议之中,特别是在加强司法部门的独立性和效率方面,已经采取了大量的措施。
Montenegro referred to the richness of activities in implementing the Action plan for the implementation of the Strategy for the Reform of Judiciary with the Report on the Implementation of measures from the Action Plan for the second half of # currently under consideration and the high level of measures completed, particularly in the field of strengthening the independence and efficiency of the judiciary

现在需要做出大量努力解决建筑物不牢固、关键设施、城市风险、环境管理做法及社会保护等问题。
Substantial efforts are needed to address the vulnerability of buildings, critical facilities, urban risks, environmental management practices and social protection

秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。
The recent appointment by the Secretary-General of Judy Cheng-Hopkins as Assistant Secretary-General and head of the PBSO brings capable leadership with significant field experience to manage the support provided to the PBC on the one hand, and the operations of the PBF on the other.

在许多组织中,由于大量出差及其活动的性质,这一份额上升到80%多。
In many organizations, that share rises to more than 80 per cent due to the high number of missions and the nature of their operations.

与此同时,该决议也没有顾及关于建立信任措施的大量既定原则以及关于如何最好地运用它们、尤其是在裁军审议委员会以一致意见通过的那些广泛的意见吻合。
At the same time, the resolution also fails to take into account the considerable body of established principles on confidence-building measures and the broad convergence of views on how they are best employed, especially those adopted by consensus in the Disarmament Commission

开展大量的活动,旨在向人口的不同部分提供关于其权利和义务的信息,同样,向他们告知可以申诉和保护这些权利和义务的现行机制。
It conducts a range of activities aimed at informing different sectors of the population about their rights and obligations, as well as the existing mechanisms for claiming and defending them

感谢联合国新闻中心和联合国驻地协调员为协助查明大量国家协调中心作出了宝贵贡献。
The valuable contribution of United Nations information centres and United Nations resident coordinators in assisting in identification of a significant number of national focal points is recognized.