强制驱逐出境 oor Engels

强制驱逐出境

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

forcible removal from the territory

voorbeelde

委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。
The Committee also observes that when deciding the removal of the author, the Court of Bosnia and Herzegovina and the Constitutional Court limited themselves to referring to the fact that the author was considered a threat to national security without properly assessing this reason for removal.

避免强制第三方保留数据;
Refrain from imposing mandatory retention of data by third parties;

该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。
b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article # which ensures the right of everyone to education that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedom. States parties to the Covenant further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations of the maintenance of peace

但是,马达加斯加的法律只字不提可否驱逐或排除涉及恐怖主义行为的申请庇护人士或难民。
Malagasy law remains silent, however, on the possibility of expelling and excluding asylum-seekers or refugees who have been involved in terrorist acts.

换句话说,缺乏为什么发生武装冲突就应废除互利现状的强制理由。
In other words, there is no compelling reason why the incidence of an armed conflict should dislodge the mutually beneficial status quo.

一些国家仍坚持传统观点,如果可使用引渡,所涉个人享有围绕该程序的一切保障,并且应当使用引渡而不是驱逐。
Some States still adhere to the traditional view that if extradition is available, the individual concerned is entitled to all safeguards surrounding that procedure and it should be used instead of expulsion

据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。
According to reports, in a three-year period, Israel deported approximately # ussian and Ukrainian trafficked women

WSDL.Proxy 不 会为你强制 转换数据类型;你需要根据服务器需要的数据类型传递数据。
WSDL.Proxy will not coerce datatypes for you; you need to pass the exact datatypes that the server expects.

建议 # (破产对冲突法规则的影响)和 # (破产程序中的强制执行
Recommendations # (impact of insolvency on conflict-of-laws rules) and # (enforcement in insolvency proceedings

古巴法律还考虑永远拒绝或暂时拒绝被怀疑进行恐怖活动或其他犯罪行为的人入境,或将他驱逐出境。
Cuban law also envisages that any individual suspected of carrying out terrorist acts or any other act of a criminal nature shall be denied entry into the country, permanently or temporarily, or shall be expelled from the national territory

正如报告中所指出,私营部门不愿意支持政府要求各企业提供带薪产假和陪产假福利的建议,因此,劳动处与私营部门以及库克群岛工人协会磋商,已经确定了一些创新计划(免税、向强制基金缴费),以鼓励私营部门为雇员提供这些福利。
As indicated in the report, the private sector is reluctant to support Government’s proposal to require businesses to provide paid maternity and paternity benefits, therefore, the Labour Division in consultation with the private sector and the Cook Islands Worker’s Association has identified innovative schemes (tax breaks, contribution to compulsory fund) to encourage the private sector to provide these benefits to employees.

强迫迁移(放逐)作为种族清洗的一个构成部分,是指以强制或暴力手段迫使一个族裔群体,或一个操同一语言或具有某种特定文化背景的群体从合法居住地区流亡到另一个地区。
orcible transfer (deportation), as an element in ethnic cleansing, means the displacement by means of coercion or violence of an ethnic group, or a group speaking the same language, or having a particular cultural background from the area in which the group was lawfully present to another area

将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。
By deporting the author to certain conviction and imprisonment in the Republic of Korea, followed by discrimination in the workforce upon his release, Canada knowingly took part in coercion.

还有与会者说,在两个有担保债权人之间对强制执行的收益的优先权竞争中,备选案文A的结果是适用单一种法律,而备选案文B的结果可能是适用不同的法律。
It was also stated that, in a priority contest with respect to the proceeds of enforcement between two secured creditors, alternative A would result in the application of a single law, while alternative B could result in the application of different laws

驱逐权尤其是在若干仲裁裁决和索赔委员会决定中
This right has been recognized in particular in a number of arbitral awards and decisions of claims commissions

尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。
In particular, the expulsion of Chairman Yasser Arafat can only result in a deterioration of the situation

需要指出的是,在腐败案件中,通常适用强制起诉的规定。
It was noted that in corruption cases normally the rule of mandatory prosecution is applied.

该文件意在确定可汲取的经验教训,并讨论了最后强制行动、极为危险的农药制剂和进口回复。
It was intended to review progress and identify lessons that could be learned with regard to notifications of final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses

如果把这种强制行为纳入目标的话,那么行为者就有明确规定的章法可依了。
When such a compulsion is included then the players remain within a code of well-defined commitment.

根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。
In the light of Commission on Human Rights resolution 1993/77, on forced evictions, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced relocation, displacement and other types of involuntary population movements.

联合国开发计划署(开发计划署)认为,特设专家组会议关于援助因实施制裁而受影响的第三国的报告扼要而有力地解释了在执行预防性措施和强制执行措施后第三国所受的直接间接影响。
In the view of the United Nations Development Programme (UNDP) the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions explains in a succinct and well-argued manner both direct and indirect consequences incurred by those countries as a result of preventive or enforcement measures.

根据德国刑法,强制起诉原则适用,按照这一原则起诉机关必须依其职权对嫌疑人进行调查,并必要时提起公诉。
Under German criminal law, the principle of mandatory prosecution applies, by which prosecutorial authorities must investigate a suspect ex officio and bring public charges when necessary.

也有人认为,预防措施(移开)和被驱逐的外国人的入境问题可以由委员会审议。
A view was also expressed that preventive measures (éloignement) and the admission of expelled aliens might be examined by the Commission

成功的长期预防不能依靠外部来强制进行,人们应当鼓励和帮助当地的当事方抑制正在出现的冲突。
Successful long-term prevention cannot be imposed from the outside, but the local parties should be encouraged and assisted in containing an emerging conflict

a) 可以根据担保交易法或者根据关于强制执行不动产抵押权的法律强制执行对不动产中定着物的担保权
a) A security right in fixtures in immovables may be enforced in accordance with either the secured transactions law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property; and