解圍 oor Engels

解圍

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to help sb out of trouble or embarrassment

to lift a siege

voorbeelde

两种干酪的蛋白酶解和脂肪酶解的变化相似,并且没有检测出干酪风味缺陷。
Both cheeses showed a similar evolution in the levels of proteolysis and lipolysis with no flavour defects being detected.

解決方法之一是維持一部分32位元模型,且大致合理有效。
Maintaining a partial 32-bit model is one way to handle this, and is in general reasonably effective.

只要实际可行,雷场将围有栅栏,但在偏远地区,雷场可能只有最低限度的围栏或标志。
Where practical, minefields will be fenced but in remote areas they may have minimal fencing or marking

1944年1月初,当局突然把费迪南德解往荷兰菲赫特的集中营。
In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.

企業的實際工作, 如果在進行時能有所創新, 就能真的為公司創造出商業利益, 且能解決現今世界上有意義的問題。
The real work of business, when done with innovation, can actually create core business benefits for the company and it can solve the meaningful problems in our world today.

進一步瞭解共用雲端硬碟,包括使用條件與存取層級,以及如何將現有內容遷移至共用雲端硬碟。
Learn more about shared drives, including requirements & access levels and how to migrate existing content to a shared drive.

最適合的解認為這個系統實際上是不穩定的:數值模擬認為在7,800萬年後這個系統會毀滅掉,因此估計這個系統的年齡明顯的比太陽系短。
The best-fit solution to the system is actually unstable: simulations suggest the system is destroyed after 78 million years, which is significantly shorter than the estimated age of the star system.

美國司法部只能就八個聯邦公職人員的死提出訴訟,而不能對其餘160個死者的死提出,因為那是奧克拉荷馬州的職權範圍內。
The U.S. Department of Justice brought federal charges against McVeigh for causing the deaths of eight federal officers leading to a possible death penalty for McVeigh; they could not bring charges against McVeigh for the remaining 160 murders in federal court because those deaths fell under the jurisdiction of the State of Oklahoma.

如果我们没有偏好,没有先入之见, 我们又会设计出怎样的造型呢? 如果我们将自己从 积累的经验中解锢出来呢?
If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience?

河允娜說道:「在我的一生中,厭女主義絕對會一直存在......可是我認為我有義務告訴別人『厭女主義是錯的』,並為他們解釋原因。」
“Getting rid of misogyny totally will not happen in my lifetime ... but I feel it’s my duty to say, ‘It’s wrong,’ and explain why.”

進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。
Learn more about how to keep your account secure.

但當 她 瞭解 我 以 後
Fellas.

一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。
In general, HCH isomers are resistant to abiotic processes like photolysis and hydrolysis (except at high pH), and microbial degradation is very slow

我们并非所谓的阴谋理论的支持者,但我们的确有权解开这一令人不解的迷。
We are not supporters of any so-called conspiracy theory, but it is our right to seek a solution to this labyrinthine puzzle.

诚然,松弛一下紧张的精神、出去散散步、改变例行惯事或四周的环境、听点抒情音乐等可以为我们带来暂时的舒解。
True, some temporary relief may come from relaxing, going for a walk, changing routine or environment, or listening to soothing music.

这一点至关重要,因为该委员会是必不可少的,不仅可以支持和解努力,而且可以充当面向所有利比亚人的一种可供公众寻求帮助的人权机构。
This is crucial, as the Commission will be necessary both to support reconciliation efforts and to serve as a publicly accessible human rights institution for all Liberians.

政府与民解力量之间的停火协定
Ceasefire agreement between the Government and FNL

硫丹的环境归宿和行为构成了关切事项,因为目前并未完全掌握该活性物质的降解途径,而且在各项土壤降解、水/沉积物降解以及围隔实验中,发现了未知代谢物。
The environmental fate and behaviour was of concern since the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.

南联盟没有将任何人递解出境或引渡到此人可能会被判死刑的国家。
No person from FRY was either deported or extradited to a country where the person could risk facing the death penalty

关于儿童保护问题,苏解-米纳维派于8月6日设立了终止招募和使用儿童兵的运作机制。
With regard to child protection, SLA-MM established an operational mechanism to end recruitment and use of child soldiers on 6 August.

他还表示自己很关切不同运动之间以及苏丹民族团结政府内部苏丹人民解放运动(苏人解)和全国大会党之间的摩擦,以及这些摩擦对于达尔富尔政治进程的影响。
He also indicated his preoccupation with the frictions between the movements, as well as between the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) and the National Congress Party (NCP) within the Government of National Unity of the Sudan and their effects on the Darfur political process.

2015年12月9日宣布入圍名單。
The list was announced on 9 December 2015.

正义与平等运动以及苏丹解放运动和苏丹解放军(解运/解放军)向非盟驻苏特派团提供必要的资料,以便使其能明确地确定这些部队在当地占据的地点,确保其部队占领区内的商业活动的安全,尤其就解运/解放军而言,从Graida等有争议的地区撤军
The Justice and Equality Movement and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) provide AMIS with the required information to enable it to determine clearly the sites occupied by the forces on the ground, ensure the security of commercial activities in the areas occupied by their forces and, regarding specifically SLM/A, withdraw forces from contentious areas such as Graida

1898年,保羅·勒博(英语:Paul Lebeau)對氟化鈹和氟化鈉的混合熔融物直接進行電解,首次分離出高純度鈹樣本(99.5至99.8%純度)。
The direct electrolysis of a molten mixture of beryllium fluoride and sodium fluoride by Paul Lebeau in 1898 resulted in the first pure (99.5 to 99.8%) samples of beryllium.

我 想 使用 法律 范圍 內 最大 限量 的藥 。
I want the maximum legal limit of drugs.