談談 oor Engels

談談

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to discuss

我們 就 能 談談 什麼 叫做 還有 希望 我想 談談 Tom 說 的 話
I would like to discuss what Tom said.

to have a chat

voorbeelde

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
But this is your wedding we're talking about, Noc.

秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
The report of the Secretary-General addresses all of those challenges in its first four chapters, which cover the traditional four pillars of development, peace and security, humanitarian affairs, human rights and rule of law.

议程顾及所有人的关切,因为裁谈会能够根据它来讨论与国际安全相关的问题。
This agenda addresses the concerns of all, since it has enabled the Conference to address issues relevant to international security

貴史還發現時間旅行讓他能夠在與人交談時看見其思想的能力。
Takashi also finds that the time warp has left him with the ability to briefly glimpse into a person's mind while conversing with them.

这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。
This exceptional consent would allow OIOS and/or an immediate response team to interview witnesses, including contingent members, where no National Investigation Officer is available.

我支持你的要求,谈几点具体意见和有关的提议,并表示爱尔兰完全赞成瑞典不久将以欧洲联盟的名义所作的发言。
In support of that, I will make some specific observations and related proposals, adding that Ireland fully associates itself with the statement that will shortly be made by Sweden on behalf of the European Union

不利用这一机会落实年内讨论过并可能有助于裁谈会振兴和正常运作的建议,特别是承诺在2012届会上开展实质性工作,将令人遗憾。
It would be a shame not to take advantage of this opportunity to implement the suggestions that were discussed during the year and that could contribute to the revitalization and proper functioning of the Conference, and in particular the undertaking of substantive work at the 2012 session.

然而,好几个代表团在发言中敦促裁谈会克服僵局和处理面临的安全挑战,办法是就一项工作安排达成协议并建立核心问题的附属机构。
However, in statements by several delegations, the CD was urged to overcome its impasse and address the security challenges before it, by agreeing on a work programme and establishing subsidiary bodies on the core issues

我们倾向于今天下午开一个简短的全体会议,然后开始非正式讨论,你许诺与我们分享的文件将在会上提交裁谈会供通过。
Our preference is for a short plenary meeting this afternoon, before we start the informal discussions, at which this document that you have promised to share with us would be submitted to the Conference for adoption.

意大利赞同欧洲联盟主席稍后将要作的发言,所以将仅就三个委员会的行动谈几点看法。
Italy, while aligning itself with the statement that the European Union presidency will deliver shortly, will confine itself to addressing a few points concerning the actions of the three Committees.

在第218次会议上,阿拉伯利比亚民众国代表谈到了常驻代表团与东道国之间关系的基础,这一关系是建筑在《总部协定》、《维也纳外交关系公约》和《联合国特权和豁免公约》之上的。
At the 218th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya referred to the foundations of relations between permanent missions and the host country, based on the Headquarters Agreement, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

当前谈到社会媒体最佳化时,其中一项讨论焦点是其功能性,如书签功能标记网页等,然而社会媒体提供讯息的功能才是重点,第一步则是写作网志跟发布新闻稿。
Currently, speaking of social media optimization, there is a lot of talk about functionality, functions for bookmarking, etc.

他过去已在其情况通报中谈到了这些方面,因此实际上我不过是在强调他以前说过的话。
He has already covered these areas, in part, in his briefing, so in fact I am only emphasizing what he said earlier

我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。
We deal later in this report (see sections 12.7-15) with what Julien is known to have said during the six days of his survival, and with his apparent condition during that time.

其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。
The first, on the "Economic and Social Implications of ICTs" (Antigua, January 2005) addressed the role of ICTs in enhancing economic growth, generating new business and employment opportunities, and use of ICTs as effective productivity enhancing tools.

他着重谈到了土著人民在全球化形势下面临的挑战和困难。
He focused on the challenges and difficulties faced by indigenous peoples in the context of globalization

我每一次来到安理会这里都谈到了无法预测而且必然会对我们工作的持续时间产生影响的各种因素。
In every single one of my appearances before the Council, I have spoken to the various factors that cannot be predicted and that will necessarily impact upon the duration of our work

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.

谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.

谈到维持和平行动部分发的“顶点理论”文件草案,他说,应该早一点制定这一理论。
Turning to the draft “capstone doctrine” document circulated by DPKO, he said that the development of such a doctrine was overdue.

我由此谈到关于自身维持和平行动的第四点评论。
This leads me to my fourth comment on peacekeeping operations themselves

秘书长在《关于千年宣言执行情况的报告》( # )中谈到这种状况。 他痛苦地指出,尽管 # 年代发展中国家儿童健康领域取得进展,但每年仍有近 # 万儿童死于五周岁前,他们死亡的原因主要是很容易预防和治疗的疾病,其中包括疟疾。
The Secretary-General addresses that state of affairs in his report on implementation of the Millennium Declaration ( # ), when he notes with bitterness that, despite the progress achieved with regard to children's health in developing countries in the # s, nearly # million children die each year before their fifth birthday, primarily from diseases that can be easily prevented or treated, malaria among them

在这方面,我要谈一谈妇女问题。
I wish to say one word on women in that context

许多代表团更为乐观地谈到正在作出的各种努力,以援助在其本国的流离失所者,方法是通过各种方案、项目、国家立法或区域会议。
More optimistically, many delegations commented on various efforts they were undertaking to assist displaced persons in their own countries – through programmes, projects, national legislation, or regional conferences.