象形 oor Engels

象形

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

pictogram

naamwoord

picture that represents a word or an idea

虽然象形图是有用的,但可能被作错误的解释,因此不能取代培训。
While pictograms can be useful, they can be misinterpreted and are not a substitute for training.

Chinese character derived from a picture

sometimes called hieroglyph

voorbeelde

对于第1类,根据《联合国关于危险货物运输的建议书:规章范本》,如物质具有《规章范本》中所列的任何其他危险,则不要求使用象形图。
For Category 1, under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the pictogram is not required if the substance presents any other hazards covered by UN Model Regulations.

对于气体,根据《联合国关于危险货物运输的建议书:规章范本》,须将象形图下角的数字“6”改为“2”。
For gases, under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, replace the number “6” in the bottom corner of the pictogram by “2”.

对于第1和第2类,根据《联合国关于危险货物运输的建议书:规章范本》,如物质具有《规章范本》中所列的任何其他危险,则不要求使用象形图。
For categories 1 and 2, under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the pictogram is not required if the substance presents any other hazards covered by UN Model Regulations.

以前 沒見過 這種 文字 那 不是 象形文
Those aren't hieroglyphics.

为了保护阅读能力有问题的人们,可能有必要同时使用防范象形图和防范说明,以便以不同的方式传达信息(1.4.4.1 (a)段)。
To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).

爆炸品象形图:符号(爆炸的炸弹):黑色;背景:橙色”。
Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; Background: orange".

如果不具有其他危险,则在联合国《规章范本》第9类的标签之外,还须加贴此象形图作为标记。
If no other hazard is presented, this pictogram is required as a mark in addition to the UN Model Regulations Class 9 label.

象形图,是指一种图形结构,可包括一个符号及其他图形要素,例如边线、背景图案或颜色,用以传达具体信息。
The pictogram code is intended to be used for references purposes.

出于类似的原因,一些州禁止使用阿拉伯数字或象形符号。
For similar reasons, some states ban the use of numerals or pictograms.

象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。
Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.

后来这些象形图画才变得不那么写实, 直到无法辨识。 同时,人们发明了更多符号, 用来代表语言中的其他词汇, 比如代词、副词和形容词。
It's only later that we start to see these pictographs become more stylized, until they almost become unrecognizable and that we also start to see more symbols being invented to represent all those other missing words in language -- things like pronouns, adverbs, adjectives.

在修改的B型自反应物质和混合物及有机过氧化物的象形图中,
In the amendment concerning the replacement of the pictogram for Type B self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:

关于全球统一制度一个关键部分,即联合国安全标志(象形图)的信息,见
Information on UN safety symbols (pictograms), a key component of the GHS, can be found at

防范说明应该连同《全球统一制度》的统一危险公示要素(象形图、信号词和危险说明)一起写在符合《全球统一制度》的标签上。
Precautionary statements should appear on GHS labels along with the GHS hazard communication elements (pictograms, signal words and hazard statements).

报告特别提到,最近在少数民族占当地人口20%以上的地区,已正式认可少数民族语言的象形地名形式。
Special consideration was given to the recent official recognition of the graphical form in the ethnical minority languages for the localities where the minorities represent over 20 per cent of the local population.

第1和第2类,将原来的统一标签制度的象形图和联合国《规章范本》要求的标记改为如下的图:
For Categories 1 and 2, replace the current GHS pictograms and the mark required under the UN Model Regulations, with the following ones:

如果不带有其他危险(如《规章范本》第9类中的联合国编号 3077和3082 ),则在联合国《规章范本》第9类的标签之外,还须加贴此象形图以为标记。
If no other hazard is presented (i.e. for UN Nos. 3077 and 3082 in Class 9 of the UN Model Regulations), this pictogram is required as a mark in addition to the UN Model Regulations Class 9 label.

所谓的“象形”就像毛笔画,日本水墨画那样
An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

《联合国规章范本》中无象形图(不允许运输)
No pictogram assigned in the UN Model Regulations (Transport not allowed)

《联合国规章范本》象形图的颜色:
UN Model Regulations pictogram colours:

ISO 7001 (公共信息符号) 是由国际标准化组织(ISO)发布的标准,其定义了一组用于公共信息的象形标志和符号。
ISO 7001 ("public information symbols") is a standard published by the International Organization for Standardization that defines a set of pictograms and symbols for public information.

防范说明应该连同《全球统一制度》的统一危险公示要素(象形图、信号词和危险说明)一起写在符合《全球统一制度》的标签上。
recautionary statements should appear on GHS labels along with the GHS hazard communication elements (pictograms, signal words and hazard statements

危险的象形图是国际全球化学品统一分类和标签制度的分类和标签制度(GHS)一部份。
Precautionary statements form part of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢
What, if I were to boil it down, would be the one image that I could hang my hat on for this?

使用警告说明和警告象形图的指导原则;
Guidance for the use of precautionary statements and precautionary pictograms;