连年干旱 oor Engels

连年干旱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

drought recurrence

voorbeelde

欧洲的这项活动于2010年12月16日在伦敦展开,把重点放在探索干旱地区与全球人类安全之间的关系,特别着重欧洲,包括土壤退化的状况。
The European launch was organized on 16 December 2010 in London and focused on exploring the links between drylands and global human security with a special focus on Europe, including the state of its soil degradation.

决议草案一的题目是“《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》执行情况”。
Draft resolution I is entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.

认识到需要持续的国际援助,以维持难民和国内流离失所者在国外的生活,协助自愿遣返以及重新安置,并欢迎难民自愿回返阿富汗相对稳定、安全和没有受干旱严重影响的农村地区,
Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,

加强关于可持续土地管理的科学知识基础是在荒漠化/土地退化和干旱问题上有效决策之必需。
Strengthening scientific knowledge base on SLM is necessary for effective policy decision making on DLDD.

2010年,本组织向世界粮食计划署(粮食署)捐款9 000美元用于巴基斯坦洪水受害者;向儿基会捐款4 300美元用于海地地震受害者;向在肯尼亚的联合国难民事务高级专员办事处(难民署)捐款5 800美元用于非洲之角的干旱受害者,向日本难民署捐款3 333美元用于索马里紧急救济;
In 2010, it donated $9,000 to the World Food Programme (WFP) for flood victims in Pakistan, $4,300 to UNICEF for the earthquake victims in Haiti, $5,800 to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kenya for drought victims in the Horn of Africa and $3,333 to UNHCR Japan for emergency relief in Somalia;

2002年11月,农妇环保会通过开发计划署以及设在波恩的防治荒漠化公约秘书处,获得佩雷斯·格雷罗信托基金(PGTF)提供的资金,在喀麦隆开展替代能源试点项目,开始实施联合国防治荒漠化公约,减轻喀麦隆干旱的影响。
In November 2002, RWEPA was granted funds by Perez Guerrero Trust Fund (PGTF) through UNDP and UNCCD secretariat in Bonn to carryout pilot projects in Cameroon on Alternative Energy Sources which constitutes the implementation phase of the United Nations Convention to Combat Desertification and Mitigate the Effects of Droughts in Cameroon.

社会经济研究与科学(RAC#:1.2.4)- 与荒漠化、土地退化和/或干旱影响的综合经济评估有关的活动(如成本效益分析、对不采取行动的成本进行的宏观经济学评估、相关投资回报分析等)。
· Socio-Economic Research and Science (RAC#: 1.2.4) Activities related to the integrated economic assessment of the impacts of desertification, land degradation and/or drought, such as cost benefit analyses, macroeconomic evaluations of the costs of inaction, analyses of returns on relevant investments, and so on.

尼日尔已经采取大量措施来应对干旱和荒漠化问题。
Drought and desertification had therefore always been a major concern for his country, which had taken a number of steps in response

除了为全球报告提供指标以外,这些故事还有助于为认识本地的干旱、土地退化和荒漠化进程提供信息和知识。
In addition to feeding indicators into global reporting, storylines can also provide the information and knowledge base for understanding local DLDD processes.

关于干旱问题,会议认识到,发展欧洲和中亚国家次区域干旱管理中心,是迈出的有益一步,有助于改善抗旱准备和评估,加强防治荒漠化和干旱管理的基础知识。
With respect to drought-related issues, the meeting recognized that developing subregional drought management centres in European and Central Asian countries had been a useful step towards improving drought preparedness and assessment and strengthening the knowledge base vis-à-vis combating and controlling desertification and managing drought.

这里 已 干旱 十年 了 还 在 干旱
There's been a drought here for 10 years, and it'll continue until I die.

气候变化导致作物生长不规律,干旱和水灾对粮食库存造成极其严重的影响。
Climate change has led to irregular crops through droughts and floods that have had such a severe effect on food stocks.

在干旱期间,农民们必须将其损失减至最小限度,而牧民则通常将牧群迁走,距离或近或远。
During periods of drought, farmers have to minimize their losses, while pastoralists are generally moving their herds over smaller or larger distances

为改善用水和卫生设施权,特别是在干旱和半干旱地区,马查科斯地区的马鲁巴大坝已竣工,储水和处理能力可为100000人提供服务。
To improve access to water and sanitation, particularly in arid and semi-arid areas, the Maruba Dam was completed in the Machakos area, with water storage capacity and treatment capacity serving 100,000 people.

注意到联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约缔约方为公约秘书处这个防治荒漠化、土地退化和干旱的牵头组织提供指导,要求它采取主动行动,并邀请其他相关机构和利益攸关方,如联合国机构、国际组织、金融机构、民间社会组织和私营部门,设法开展合作以实现可持续发展目标15的具体目标15.3;
Notes the direction provided by the parties to the Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to the secretariat of the Convention, as the lead organization for combating desertification, land degradation and drought, to take the initiative and invite other relevant agencies and stakeholders, such as United Nations agencies, international organizations, financial institutions, civil society organizations and the private sector, to seek cooperation to achieve target 15.3 of Sustainable Goal 15;

巴基斯坦代表在专题介绍中谈到了利用空间技术监测和查找半干旱地区水资源的问题。
The representative of Pakistan dealt in his presentation with the use of space technology in monitoring and locating water resources in semi-arid regions.

呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;
Calls upon all development partners to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, in a way that is, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies that are aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population;

如果没有绿色亚洲网络的工作,土地将会继续干旱下去,蒸发量将继续增加。
Without the organization’s work, the land would continue to dry, with increased evaporation.

为非洲方案提供有效支持,以及实现可持续土地管理和防治干旱和荒漠化;
Provide effective support to the African programs aimed at sustainable land management as well as combating drought and desertification.

目前存在对洪水、暴风雨、地震、干旱和野火等各种自然灾难的政府保险方案。
Government insurance programmes exist for a variety of natural catastrophes, including floods, storms, earthquakes, droughts and wildfires

紧急呼吁之后,联合国驻地协调员协助政府、联合国机构、双边捐助者和非政府组织迅速联合评估干旱造成的影响和带来的后果。
Following the emergency appeal, the United Nations Resident Coordinator facilitated a joint rapid assessment of the impact and consequences of the drought by the Government, United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations.

本成果为矿山废物封闭式处理利用腾发罩系统和其他干旱地区设计腾发罩系统提供成功经验与指导。
The results provide an understanding of ET cover system performance for closure of mine waste facilities and offer guidance for ET cover system requirements in other arid regions.

达到《荒漠化公约》和《气候公约》中关于发展中国家干旱、半干旱和亚湿润干旱地区受干旱和/或荒漠化影响的领域的目标; 认明和发展两个公约之间的协同关系,特别是在地方一级,因为在这一级存在着显而易见的利益,而且联合执行这两项与可持续发展有关的条约可导致巨大变化; 认明将关于干旱、半干旱和亚湿润干旱地区的国家适应行动方案纳入防治荒漠化的国家行动方案的方式方法; 鼓励地方社区在落实两公约的有关方面时开展协调和有效合作,以避免工作重复,并使可得资源合理化。
Identifying and developing synergies among the two conventions, particularly at the local level, where the benefits are demonstrable and where it makes a significant difference to pursue the implementation of the two sustainable development-related treaties jointly

然而,就地安置是项非常艰巨的任务,需要采取住房、就业和社会保障措施,一个因连年冲突和经济衰退而惨遭破坏的转型期国家,若没有国际社会的援助,是无法承担这样的任务的。
Integration was, however, a very difficult task that required the adoption of housing, employment and social security measures that a country in transition, devastated by years of conflict and economic decline, could not assume without assistance from the international community

这些植物适应干旱的环境是关键因素。
Adaptation to the dry environment is key.