除旧布新 oor Engels

除旧布新

voorbeelde

原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”
Reports The Bulletin of the Atomic Scientists: “There are plans for alterations, modifications, updates, and replacements—not just to extend the life of the nuclear arsenal . . . but to ‘improve’ it as well.”

即将到来的大变革将赋予你们除旧布新的能力。
Great upheavals to come will enable you to launch the New.

另一方面,当试行一种牵涉到传统结构中处于首要地位的一种制度的禁止或彻底改造的改革时,人们立刻会改到,它将使整个结构受到严重干扰,会感到,这种使某一主要因素除旧布新从而使整个结构进行一次重新调整的措施,即使不是一个大可怀疑的、也至少是一个痛苦的、令人生厌的过程。
On the other hand, when an attempted reform involves the suppression or thorough-going remodelling of an institution of first-rate importance in the conventional scheme, it is immediately felt that a serious derangement of the entire scheme would result; it is felt that a readjustment of the structure to the new form taken on by one of its chief elements would be a painful and tedious, if not a doubtful process.

在新一轮科技革命和产业变革大潮中,除旧布新必然导致产业变革,这个过程是艰难痛苦的。
In the unfolding new round of scientific and technological revolution and industrial transformation, new things will inevitably emerge and take the place of old ones. Indeed, this will be a difficult and painful process.