除了 ... 以外 oor Engels

除了 ... 以外

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

besides

pre / adposition

other than; except for

这些活动除了研讨会和讲习班以外还包括举办纪念活动,如纪念卢旺达大屠杀和人权日。
These include, besides the seminars and workshops, organizing commemorative activities, such as the commemoration of the Rwanda genocide and human rights day

apart from

pre / adposition

except for

需要更多的资源--除了官方发展援助以外--以便为所设想的债务勾销充分筹措资金。
Additional resources are required — apart from ODA — to fully finance the envisaged debt cancellation.

but

samewerking

except

除了面包和牛油以外,我什么都没吃。
I haven't eaten anything but bread and butter.

except

pre / adposition

with the exception of

迄今为止, 联刚特派团已收到除了刚果解放运动以外的所有有关方面发布命令的副本。
So far, MONUC has received copies of orders issued by all parties except MLC.

inter alia

bywoord

among other things

官方发展援助除了发挥其他作用以外,应该促进物质基础设施和能力建设。
ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.

voorbeelde

除了身体健康关切以外, 一些难民和流离失所妇女还遭受着心理健康问题。
In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

除了 当 驾驶 鹰 以外 。
Except when driving the Hawk.

案件一旦呈交法庭审理,除了证人的口供以外,裁决也受到科学鉴证所影响。
Once a case reaches court, decisions may be affected not only by what witnesses say but also by scientific evidence.

除了最不发达国家以外,它还处理内陆领土的需要问题。
In addition to the least developed countries, it also addresses the needs of the landlocked Territories.

如果 你们 不信 我 的话 , 好 吧 , 除了 说声 抱歉 以外 我 也 无话可说 。
And if you don't, well, there's nothing I can say except that I'm sorry.

公寓受到安全机构 # 小时监视,除了他的亲属以外,不准任何人探访。
The flat is guarded round the clock by the security services, which prevent all visits except for those of close relatives

因此,除了“协定”以外,又使用了“安排”一词。
Therefore, the term “arrangements” has been used in addition to “agreements”.

标题中的“其他”一词旨在表明这些理由是除了本条款草案以外的理由。“
The reference to “Other” in the title is intended to indicate that these grounds are additional to those in the present draft articles.

非洲协商过程主张,除了一般信托责任以外,所有制约条件应予取消。
The Africa consultation called for an end to all conditionality except normal fiduciary requirements.

除了人为的冲突以外,自然灾害往往造成严重的人道主义危机。
In addition to man-made conflict, natural disasters often cause grave humanitarian crises

但是,除了其军事实力以外,苏联从来没有足够的实力来制约美国的影响。
But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence.

除了一次会议以外,每次会议至少有一名美国犯罪学学会代表参加。
At least 1 ASC representative has attended every meeting, except one.

除了扩大双向市场准入以外,自由贸易协定还会进一步开放投资流量,统一法规标准。
In addition to increasing market access in both directions, the agreement is likely to further liberalize investment flows and align regulatory standards

除了提高行动效率以外,协调是发展政策与优先任务之间取得一致的关键。
As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities

除了上述业务职责以外,还将加强该部在预算编制和人事方面的作用。
In addition to those operational responsibilities, the Department's role in the area of budgeting and personnel would also be strengthened

除了平等保护权以外,宪法还特别规定了对种族和宗教少数群体的保护。
Apart from the right of equal protection, the Constitution carries specific provisions for the protection of racial and religious minorities.

除了现金流量资料以外,一企业应该按照会计权责发生制编制其财务报表。
n enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

除了懂得使用步枪以外,军队喜欢雇用童兵还有其他原因。
Apart from being able to wield assault rifles, children are valued soldiers for other reasons.

尽管可变,除了四位总统以外,其他总统都能够至少任命一名大法官。
Despite the variability, all but four presidents have been able to appoint at least one justice.

除了孩子的福利以外,法院还要适当考虑保持儿童稳定性的必要性。
In addition to the child's welfare, the need to maintain stability for the child is also given due consideration by the Court.

□ 除了受膏基督徒以外,还有谁靠亚伯拉罕的苗裔得福?
□ Besides anointed Christians, who are being blessed through Abraham’s Seed?

证人除了屡次被强奸以外,还遭到殴打。
In addition to being repeatedly raped, the witness was beaten

官方发展援助除了发挥其他作用以外,应该促进物质基础设施和能力建设。
ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.

一切其他收入,除了以下各项以外:
All other income except:

俄罗斯认为,除了裁军谈判会议以外,没有任何多边谈判论坛能够解决这个问题。
For its part, Russia does not see any multilateral negotiating forum other than the Conference on Disarmament which could address this problem.