小米 oor Frans

小米

naamwoord

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

millet

naamwoord manlike

大米价格下降了33%,黑小米价格下降了17%。
Le prix du riz local a baissé de 33 % et celui du millet noir de 17 %.

mil

naamwoord

Millet des oiseaux

Setaria italica · chaetochloa italica · millet des oiseaux · millet d’italie · moha de hongrie · panicum hispanicum · panicum italicum

voorbeelde

現今,非洲全小米製造商很難去 銷售和使用非洲全小米, 除非它們投入大量的時間和心力, 去打穀、簸選、除去外殼。
Aujourd'hui, il est très difficile pour les producteurs de fonio de vendre et utiliser le fonio, à moins qu’ils ne consacrent une énorme quantité de temps et d’énergie en le battant, vannant et le décortiquant.

嗯 但 我们 根本 还 不 了解 小 米娅
C'est Μia, le cerveau.

小米产量同一期间从 # 万吨下降到 # 万吨。
Au cours de la même période, la production de maïs est tombée de # millions à # millions de tonnes

我很高興現在能與各位分享 我的一些非洲全小米壽司 以及甘薯壽司。
Je suis heureux de partager mon sushi au fonio et mon sushi à la patate douce avec certains d’entre vous en ce moment.

在古文化的神話中, 整個宇宙是從一顆 非洲全小米種子萌生出來的。
Dans la mythologie de cette culture ancienne, l’univers entier a germé d’une graine de fonio.

我們正在和西非的業者和投資者談, 希望能建立非洲全小米磨坊。
(Applaudissements) Nous parlons avec les opérateurs et investisseurs en Afrique de l’Ouest sur la construction d’un moulin à fonio.

香港—五年前,极少有人会料到中国能占据全球互联网公司前十名中的四席(以访问数衡量)——阿里巴巴、百度、腾讯和搜狐,并且能产生华为和小米这样的创新性跨国公司。
HONG KONG – Il y a cinq ans, on ne s'attendait guère à ce que quatre des principales compagnies (en nombre de visiteurs) présentes sur Internet - Alibaba, Baidu, Tencent et Sohu – soient chinoises, sans compter des multinationales innovantes comme Huawei et Xiaomi.

最引人瞩目的进步发生在信息科技领域,涌现出阿里巴巴、腾讯、百度、联想、华为和小米等企业。
C'est dans le secteur des technologies de l'information que ces progrès sont les plus visibles, grâce à des firmes comme Alibaba, Tencent, Baidu, Lenovo, Huawei et Xiaomi.

国家按 # 圆一公斤征购农民的大米,按 # 圆一公斤征购小米,但分别按 # 圆和 # 圆一公斤向人民出售。
L'État achète le riz blanc aux paysans # won le kilo et les grains plus petits # won le kilo mais ne les vend aux citoyens qu'aux prix de # et # won respectivement

为估算弥散补给变化,监测了2009年 到2010年间的含水量和基质势,采用Hydrus-1D编码对尼日尔西南部两个野外点进行了模拟:(1)休耕地和(2)靠雨水灌溉的小米耕地。
Afin d’estimer les modifications de la recharge diffuse, la teneur en eau et le potentiel hydrique matriciel ont été enregistrés sur la période 2009-2010, et une modélisation utilisant le code Hydrus-1D a été réalisée sur deux sites dans le Sud-Ouest du Niger : (1) terres en jachère et (2) cultures pluviales de millet.

Zai坑填满了有机物质,以便能够更容易积水和储水。 然后,在这些坑种上小米或高梁等一年生作物。
Ces trous sont ensuite remplis de matière organique pour capter et maintenir l'humidité plus facilement, puis ils sont ensemencés de cultures à récolte annuelle telles que le millet ou le sorgho

非洲全小米被販售的層級 提高到如穀類加工食品、麵包、 營養棒、 餅乾、義大利麵、 零食──為什麼不?
Le fonio promu au même niveau que les céréales, pains, barres nutritives, biscuits, pâtes, collations. Pourquoi pas ?

大米价格下降了 # %,黑小米价格下降了 # %。
Le prix du riz local a baissé de # % et celui du millet noir de # %

妈妈使劲研磨谷粒,很快就把小米研成粉末。
La mère écrasa le grain de toutes ses forces, et le millet se transforma rapidement en farine.

食物构成完全由小米或玉米作为普通食物,每周有一次大米或豆类。
La nourriture est exclusivement constituée de mil ou de maïs comme nourriture ordinaire et une fois par semaine de riz ou de haricots.

小米 昨晚 麥克 · 托馬 跟 你 說 什么 了
Mick, que voulait Mike Toma hier soir?

他回忆说:“我们把书刊藏在赞比西河上的木船里,或绑在床铺底下,甚至藏在储存的玉米和小米里。”
Nous attachions des livres sous nos lits et, parfois même, nous les enfouissions dans nos réserves de farine de maïs et de millet. ”

有沒有可能把非洲全小米 帶給全世界, 就是我們在找的答案?
Et si la diffusion du fonio au reste du monde était la solution ?

要把非洲全小米轉為 食物,有許多挑戰。
Il y a beaucoup de défis pour transformer le fonio en nourriture.

在传统农业条件下,粮食的产量——包括大米、小麦、玉米、高梁或者小米——通常只有每年每个种植季每公顷1吨左右。
Dans les conditions de l’agriculture traditionnelle, les rendements des céréales – riz, blé, maïs, sorgho ou millet – tournent autour d’une tonne par hectare, pour une seule récolte annuelle.

大米价格下降了33%,黑小米价格下降了17%。
Le prix du riz local a baissé de 33 % et celui du millet noir de 17 %.

這種看輕我們自己產品的傾向, 只將非洲全小米這類作物 視為「鄉下人的食物」 覺得它不夠格的傾向, 說明了為什麼雖然 塞內加爾傳統不產小麥, 在達卡街頭,要找到法式麵包 或可頌,遠比找到任何 非洲全小米產品要容易許多。
Cette tendance à dévaloriser nos propres produits et à voir des vivres comme le fonio simplement comme « de la nourriture de paysans » donc un sous-produit, explique pourquoi, même si nous ne produisons pas traditionnellement de blé au Sénégal, on trouve plus facilement des baguettes ou des croissants dans les rues de Dakar, que de trouver des produits à base de fonio.

然而,在那有乾旱及 饑荒傾向的地區, 非洲全小米能自由生長。
Cependant, dans cette région sujette à la sécheresse et la famine, le fonio se développe librement.

我們擬了一個遠景, 內容包括了一個有利益且 有商業永續性的非洲全小米供應鏈, 我們將我們自己 與能協助我們達成這個 遠景的組織做連結。
Nous avons élaboré une vision avec une chaîne d’approvisionnement rentable et durable pour le fonio et nous avons pris contact avec des organisations qui pouvaient nous aider à l’atteindre.

在两块土地种上相似的小米
Des graines de millet ont ensuite été plantées dans les deux parcelles.