摩斯奇更縣 oor Frans

摩斯奇更縣

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

Comté de Muskegon

voorbeelde

各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。
Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。
Les familles à faible revenu avec enfants peuvent obtenir un taux de remplacement plus élevé, qui peut atteindre # % du revenu assurable avec le supplément familial (SF), jusqu'à concurrence de # dollars en prestations par semaine

青年所面临的问题尤其必须得到更多的重视,他们是我们大陆社会进步与发展的主导力量。
Il faut en particulier accorder une plus grande attention aux problèmes rencontrés par les jeunes qui sont le pilier du développement et du dynamisme social sur notre continent.

不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。
L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.

古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
Le représentant cubain a tenu à rappeler l’assassinat du diplomate cubain Félix García Rodríguez à New York le 11 septembre 1980, ainsi que les attentats à la bombe perpétrés contre la Mission cubaine à New York en 1968.

我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
Nous estimons qu’il s’agit d’une percée conceptuelle vers une meilleure prévention des tragédies futures, telles que celles qui ont eu lieu à Srebrenica, au Rwanda et au Darfour.

只有开展集体努力,才能确保提高所有人的生活水平,并使他们享有更大的尊严。
Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。
Finalement, lors de ce qui est connu sous le nom de bataille des Severn (25 mars 1655), Stone fut vaincu et fait prisonnier.

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
Il l'invite à s'impliquer davantage et fermement dans la recherche de solutions aux problèmes fondamentaux de la crise, seule condition d'un retour définitif et durable de la paix en Côte d'Ivoire et de la réconciliation entre tous les fils et filles du pays

对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。
De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.

我请摩西法官发言。
Je donne à présent la parole au juge Møse.

我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。
Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera

安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。
L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.

这些备选方案包括拟定基准、能源审计、政府与行业谈判的协定、更节能的汽车标准、热电联产以及利用工业废物流产生的副产品作为其他工业流程的投入。
Parmi ces options figurent la détermination de normes d'excellence, le contrôle de l'utilisation de l'énergie, les accords négociés entre les gouvernements et les milieux industriels, l'imposition de normes d'efficacité énergétique pour les moteurs, la cogénération d'énergie thermique et électrique et l'utilisation des sous-produits des flux de déchets industriels comme intrants dans d'autres processus industriels

这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。
Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.

共同主席(加蓬)(以法语发言):大会现在听取马耳他共和国总理劳伦斯·冈奇先生阁下的发言。
Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte.

在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。
Avec l’appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l’homme dans les médias nationaux, c’est-à-dire au moyen d’émissions radiophoniques et d’articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l’intention du grand public.

此种全球性议程要求,通过提供更新或更具成本效益的能源解决方案侧重于能源效率,而能源效率又能促进所有国家的能源灵活性。
Un tel programme mondial nécessite de mettre l’accent sur le rendement énergétique, qui facilitera également l’assouplissement des systèmes énergétiques pour tous les pays au moyen de solutions énergétiques plus nouvelles ou plus rentables.

充分和有效履行这些承诺,以及更一般地说妇女获得权力,是实现千年发展目标和国际和平与安全的先决条件。
La concrétisation pleine et entière de ces engagements, et de manière plus générale l'autonomisation des femmes, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de la paix et de la sécurité internationales

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.

如果 按照 你 说 的 , 是 我 杀 了 迪米 屈斯
Supposez juste que j'ai, comme vous le suggérez, tué Dimitrios.

今天的发言名单上有尊敬的乌克兰代表梅海罗·斯库拉托夫斯基先生,但在请他发言之前,并且在你们同意的情况下,我认为有必要向会议报告一下我作为会议主席在闭会期间举行的磋商的情况。
Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd’hui le représentant de l’Ukraine, M.

感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域研讨会上的发言和所提供的资料,
Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu’il a fournies à cette occasion,