摩天樓 oor Frans

摩天樓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

gratte-ciel

naamwoord manlike

Bâtiment très haut avec un grand nombre d'étages.

voorbeelde

他们特别强调,一些组织先行以英文发布新闻稿,几天以后再提供法文译文,更有甚者,有的仅以英文发布这类新闻稿,这已经成为一个惯例。
Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais

在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。
Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

我请摩西法官发言。
Je donne à présent la parole au juge Møse.

谁知第二天早上,他就打电话给我们说:“我找到你们想要的地皮了。”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪
Dans 2 jours, la Fédération ne pourra plus se relever.

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

营里的战友告诉我,他们在最后三天也是发射了所有的弹药――普通炮弹、集束弹,反正是手里所有的一切武器”。
La destruction massive de bâtiments et autres éléments de l’infrastructure civile risque de son côté de menacer la santé publique en raison de l’énorme quantité de débris qu’il va falloir évacuer.

安全理事会在其第 # 号决议第 # 段中,请秘书长每 # 天提交关于《卢萨卡停火协定》和该决议执行进展情况的报告。
Au paragraphe # de sa résolution # le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les # jours sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la résolution

在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。
Dans ce contexte, le personnel de UN-SPIDER a assisté à la réunion du groupe de travail du CEOS sur les systèmes et services d’information tenue en mai 2009 et aux réunions plénières tenues en novembre 2009 par le GEO et le CEOS.

与刚果(金)武装部队开展40次解除外国战斗员武装的联合行动,包括联合进驻、警戒和搜索行动,以建立无武器区(40次行动×10天×500人)
40 opérations conjointes avec les FARDC pour désarmer les combattants étrangers, notamment positionnements conjoints et opérations de bouclage et de recherche pour créer des zones désarmées (40 opérations x 10 jours x 500 soldats)

委员会认识到,应鼓励各会员国按照大会第65/97号决议在自愿的基础上向该方案提供更多必要的资源,以确保天基信息平台及其各区域支助办事处能够向会员国提供更大支助。
Le Comité a reconnu que les États Membres devraient être encouragés à fournir, à titre volontaire, conformément à la résolution 65/97 de l’Assemblée générale, les ressources supplémentaires nécessaires pour que le programme et ses bureaux régionaux d’appui soient en mesure d’apporter un plus fort soutien aux États Membres.

例如:我们很早起床,早上一起讨论当日经文,让一天有个属灵的开始。
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

比利时感到满意的是,科索沃当局承诺执行阿赫蒂萨里计划的规定,为此,除其他外,科索沃议会将在几天之后通过所称的“阿赫蒂萨里法律”。
La Belgique se réjouit des engagements exprimés par les autorités kosovares pour mettre en œuvre les dispositions du plan Ahtisaari, entre autres, par l’adoption par l’Assemblée du Kosovo des lois dites « Ahtisaari » dans les jours à venir.

后来,上帝通过摩西跟以色列人订立律法之约,将守安息日正式纳入成文律法里。( 出20:8-11;申5:12-15)
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

一天,强奸过她的那些警察在她的办公室前将她绑架,驾车将她带到一个偏僻的地方,再次强奸了她。
Un jour, les policiers qui l’avaient violée l’ont enlevée devant l’immeuble de son bureau et conduite dans un endroit isolé où ils l’ont de nouveau violée.

在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

* 亦见艾蒙,摩赛亚之子;摩赛亚之子;希拉曼的子弟
* Voir aussi Ammon, fils de Mosiah; Hélaman, les fils d’; Mosiah, les fils de

在2010-2011两年期,天基信息平台方案实现了向23个国家提供技术咨询支助这一既定目标,努力进一步改进天基信息平台知识门户,并组织或支助了若干国际和区域讲习班以及专家会议。
Au cours de l’exercice biennal 2010-2011, UN-SPIDER a fourni un appui consultatif technique à 23 pays conformément à l’objectif qui avait été fixé, continué à améliorer son portail de connaissances et organisé ou appuyé un certain nombre d’ateliers internationaux et régionaux ainsi que de réunions d’experts.

一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。
Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。
Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.

总有一天 我会 真的 离开
Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。
Le Koweït affirme expressément que «dans les premiers jours qui ont suivi la libération, les gardes nationaux ont essentiellement assuré le rôle de force de police dans le pays».

〝 21 天后 〞 恭喜 啊 , 真是 太好了 !
21 jours plus tard.

这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。
Cette Journée coïncide également avec le soixante-deuxième anniversaire de l’adoption en 1947 de la résolution 181 (II), qui prévoyait la partition de la Palestine en deux États.

委员会在 # 年 # 月 # 日和日举行了[两]次会议,分别审议到这两天为止收到的全权证书。
La Commission a tenu [deux] séances, les # et novembre # pour examiner les pouvoirs reçus à ces dates