摩斯 oor Frans

摩斯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

morse

naamwoord manlike

由于只有一个囚室有写字板,其他囚室的弟兄便要用摩尔斯电码(摩斯密码)接收资料。
Mais comme l’‘ ardoise ’ ne se trouvait que dans une seule cellule, les occupants des autres cellules recevaient les informations en morse.

voorbeelde

各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。
Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités

古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
Le représentant cubain a tenu à rappeler l’assassinat du diplomate cubain Félix García Rodríguez à New York le 11 septembre 1980, ainsi que les attentats à la bombe perpétrés contre la Mission cubaine à New York en 1968.

我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
Nous estimons qu’il s’agit d’une percée conceptuelle vers une meilleure prévention des tragédies futures, telles que celles qui ont eu lieu à Srebrenica, au Rwanda et au Darfour.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。
Finalement, lors de ce qui est connu sous le nom de bataille des Severn (25 mars 1655), Stone fut vaincu et fait prisonnier.

我请摩西法官发言。
Je donne à présent la parole au juge Møse.

共同主席(加蓬)(以法语发言):大会现在听取马耳他共和国总理劳伦斯·冈奇先生阁下的发言。
Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte.

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.

如果 按照 你 说 的 , 是 我 杀 了 迪米 屈斯
Supposez juste que j'ai, comme vous le suggérez, tué Dimitrios.

今天的发言名单上有尊敬的乌克兰代表梅海罗·斯库拉托夫斯基先生,但在请他发言之前,并且在你们同意的情况下,我认为有必要向会议报告一下我作为会议主席在闭会期间举行的磋商的情况。
Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd’hui le représentant de l’Ukraine, M.

感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域研讨会上的发言和所提供的资料,
Prenant note avec intérêt des déclarations que le représentant du Gouverneur du territoire a faites lors du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu’il a fournies à cette occasion,

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

在 # 月 # 日第 # 次会议上,贝宁代表以非洲国家集团以及阿根廷、奥地利、保加利亚、哥伦比亚、萨尔瓦多、法国、匈牙利、爱尔兰、肯尼亚、圣文森特和格林纳丁斯和斯洛文尼亚等国的名义介绍了题为“国际人权学习年”的决议草案( # )。
Par la suite, l'Algérie, Antigua-et-Barbuda, l'Arabie saoudite, l'Arménie, le Belize, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Grenade, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Indonésie, l'Iraq, Israël, l'Italie, la Jordanie, le Liban, la Lituanie, Oman, le Panama, les Philippines, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la Serbie, la Suisse, le Suriname, la Thaïlande et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution. À la # e séance, le # novembre, le représentant du Bénin a révisé oralement le projet de résolution comme suit

后来,上帝通过摩西跟以色列人订立律法之约,将守安息日正式纳入成文律法里。( 出20:8-11;申5:12-15)
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。
La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.

才能兑现他们在2005年联合王国格伦伊格尔斯8国集团首脑会议上所作的承诺,即把对非洲的援助实际翻一番以上。
pour tenir leurs engagements pris au Sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni) en 2005, prévoyant de doubler ou plus les aides à l’Afrique en termes réels.

基斯伦的儿子以利达协助把应许之地分给以色列人做产业。( 民34:17,21)
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

這 是 我 和 漢 斯 的 最後 機會
C' est ma dernière chance avec Hans

月 # 日,他会见总理贝尔纳·马库扎、外交部长罗斯玛丽·穆塞米纳利、当时大湖区问题卢旺达特使约瑟夫·穆塔博巴、加卡卡法院执行秘书多米提拉·穆坎塔甘追、全国反对灭绝种族委员会执行秘书让·德迪厄·穆西奥,以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的代表。
Le # novembre, il a rencontré le Premier Ministre, Bernard Makuza, la Ministre des affaires étrangères, Rosemary Museminali, l'Envoyé spécial du Rwanda pour la région des Grands Lacs d'alors, Joseph Mutaboba, le Secrétaire exécutif du tribunal gacaca, Domitilla Mukantaganzwa, le Secrétaire exécutif de la Commission nationale de lutte contre le génocide, Jean de Dieu Mucyo, et de représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR

* 亦见艾蒙,摩赛亚之子;摩赛亚之子;希拉曼的子弟
* Voir aussi Ammon, fils de Mosiah; Hélaman, les fils d’; Mosiah, les fils de

Tesema先生(埃塞俄比亚)说,令人遗憾的是,在讨论调查委员会的报告时,曾为人权理事会的成立发挥重要作用的索马里大使优素福·穆罕默德·伊斯梅尔已于2015年遭恐怖主义分子杀害。
M. Tesema (Éthiopie) regrette que le rapport de la Commission d’enquête soit examiné en l’absence de Yusuf Mohamed Ismail, un ambassadeur somalien ayant joué un rôle déterminant dans la création de la Commission et malheureusement tué en 2015 par des terroristes.

圣文森特和格林纳丁斯政府没有任何法律限制与古巴进行自由贸易和航行。 圣文森特和格林纳丁斯历来表决赞成大会关于此问题的决议。
La Roumanie n'a pas décrété de blocus économique, commercial et financier contre Cuba depuis l'adoption de la résolution # de l'Assemblée générale

2004年进行人口普查时,克门纳斯村约有居民2 700人。
Au recensement de 2004, la localité de Qaminas comptait quelque 2 700 habitants.

指责瓦鲁法基斯没有关起门来实施B计划也是不负责任的。
Il aurait été également irresponsable pour Varoufakis de ne pas travailler en huis clos à un plan B.

在这方面,我们请库马拉斯瓦米女士立即与委员会专家进行直接对话。
À cet égard, nous invitons Mme Coomaraswamy à engager sans délai un dialogue direct avec les experts de ces comités.

物理学家斯蒂芬·霍金说:“我们对宇宙研究得越深入,就越发觉它完全不是杂乱的,而是按着不同范畴的明确定律运作的。
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.