法文 oor Frans

法文

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

français

naamwoord, eienaam manlike

法文好难,不想学了。
Le français est vraiment dur, je n'ai plus envie de l'étudier.

langue française

eienaam vroulike

2名法文文本处理办事员,将指定新的文本处理办事员校对和排版该股的材料。
Deux opérateurs de traitement de texte de langue française.

voorbeelde

他们特别强调,一些组织先行以英文发布新闻稿,几天以后再提供法文译文,更有甚者,有的仅以英文发布这类新闻稿,这已经成为一个惯例。
Ils soulignaient en particulier que certaines organisations avaient pris l'habitude de publier leurs communiqués de presse en anglais d'abord, la traduction française étant disponible quelques jours plus tard, ou pire, de ne les publier qu'en anglais

法院的出版物分为若干系列,其中三种为年刊:《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);《年鉴》(法文版书名:Annuaire);关于法院各种著作文件的《文献目录》。
Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.

道德操守办公室与人力资源管理厅和法律事务厅密切合作,编制一份方便使用的双语(英文/法文)指南,题为“同心协力:落实道德操守”。
Le Bureau de la déontologie a, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, travaillé à l’élaboration d’un guide convivial, disponible en anglais et en français, intitulé « Travailler ensemble : Mettre l’éthique en pratique ».

他还提请注意该决议草案法文本在议程项目和决议草案标题之间的出入,并请求予以更正。
M. Saizonou appelle l'attention sur une divergence, dans le texte français du projet de résolution, entre le titre du point de l'ordre du jour et le titre du projet de résolution et demande que cette erreur soit corrigée

决定 采纳法国政府所提议的、对附件八和附件九中所列各项废物清单的法文译文的修改
Décide d'incorporer les modifications proposées par le Gouvernement français dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes # et IX

为此,所有职位空缺通知和有关文件都必须用英文和法文发布。
Dans ce cadre, tous les avis de vacance de poste et les documents y afférents doivent être publiés en anglais et en français

l. 就总部和全世界的政府间会议、特别活动、秘书长和常务副秘书长的演讲等编写新闻稿、背景资料和摘要(硬本和电子方式)(英文和法文)(新闻和媒体司
l. Établissement de communiqués de presse, de documents d'information et de documents de synthèse (diffusés sur support papier et par voie électronique) sur les réunions intergouvernementales qui se tiennent au Siège et ailleurs dans le monde, les manifestations spéciales, les discours du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, etc. (en anglais et en français) (Division des informations et des médias

年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。
FAIT à New York, ce [...] jour de [...] de l'an, en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi

该科主要关注的问题仍是寻找愿意在海牙从事一年工作的合格的笔译和口译人员,尤其是法文翻译,这是因为其他国际组织也在物色征聘这类专业人员,使法庭面临激烈竞争。
Trouver des traducteurs et interprètes qualifiés désireux d’accepter des contrats d’une année à La Haye a continué d’être la principale préoccupation de la Section, en particulier pour le français, compte tenu de la forte concurrence des autres organisations internationales recrutant ce type de spécialistes.

我高兴地宣布,继在约翰内斯堡以英文出版后,该年鉴法文版将于10月24日在纽约出版。
J’ai le plaisir d’annoncer à cette occasion que, suite à ce qui a été fait en anglais à Johannesburg, la version française de ce manuel sera présentée au public le 24 octobre à New York.

法文(口语与书面)
Français (parlé et écrit)

还以英文、法文和西班牙文制作了宣传方案信息卡,介绍了方案的任务和核心元素。
La carte d’information présentant le mandat et les principaux éléments du programme a été établie en anglais, en espagnol et en français.

空缺通知以秘书处两种工作语文,即以英文和法文公布。
Les avis de vacance de poste sont publiés en anglais et en français, les deux langues de travail du Secrétariat.

(三) 英文或法文口头和书面表达流利
3 c) Maîtriser l’anglais ou le français, tant à l’oral qu’à l’écrit;

纽约的新闻部所属会议报道科在报告所涉期间一共发布了 # 条新闻(英文版 # 条,法文版 # 条),包括政府间人权机构的会议概况和新闻发布会以及秘书长的声明和信息。
Durant la période considérée, le Service des réunions du Département de l'information de New York a publié # communiqués ( # en anglais et # en français), dont des résumés de réunions et de conférences de presses d'organes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme, ainsi que des déclarations et des messages du Secrétaire général

这些回复、先前提交的所有回复以及关于所有未能提交回复的情况均已载入《事先知情同意通告》第二十二期附录四(2005年12日)和第二十三期(2006年6月),以英文、法文和西班牙文版分发给缔约方。
Ces réponses, auxquelles s’ajoutent toutes les réponses remises antérieurement et l’information donnée concernant tous les cas où une réponse n’a pas été donnée ont été communiquées aux Parties en anglais, en français et en espagnol dans l’appendice IV des Circulaires PIC XXII (décembre 2005) et XIII (juin 2006).

法文普通词典把“organe”(机关)定义为“充当中介或代言人的机构”和“负责确保交付某种国家服务的机构”。
Les dictionnaires généraux entendent le terme français « organe » de « ce qui sert d’intermédiaire, de porte-parole » et de toute « institution chargée de faire fonctionner certains services de l’État »

维持和改进《联合国纪事》的联机版,每日张贴只有网络版的文章和网链以及交互式特写文章和民意测验(英文和法文);与联合国学生节目一起,联合“网络校车”举行电视会议、网播和因特网讨论会;网上出版公众问讯股的新的和修订过的概况介绍和简报;
Maintenance et amélioration de l’édition en ligne de la Chronique de l’ONU, affichage quotidien d’articles et de liens qui ne sont disponibles que sur le Web, activités interactives spéciales et sondages d’opinion (en anglais et en français); vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l’Internet liés à des programmes organisés à l’ONU pour les étudiants et au CyberSchoolbus; présentation sur le Web de fiches et de documents d’information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;

今年,研讨会的语言为法文。
Cette année, le cours s'est déroulé en français

注意到2002年已出版《联合国机关惯例汇编》补编第5号第三卷法文和西班牙文译本,2002年11月将出版英文译本。 2002年7月已出版补编第5号第四卷英文译本,并将于2002年12月印发西班牙文和法文译本;
Prendre note du fait que les versions espagnole et française du volume III du Supplément No 5 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ont été publiées en 2002 et que la version anglaise sera publiée en novembre 2002, que le volume IV du Supplément No 5 a été publié en anglais en juillet 2002 et qu’il paraîtra en espagnol et en français en décembre 2002;

有法文文本,可在法律事务厅编纂司查阅。
Les textes correspondant peuvent être consultés, en français, avec traduction en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques

Saizonou先生(贝宁)指出该决定草案的法文本有一个错误:其标题被译为“决议草案”,而不是“决定草案”。
M. Saizonou (Bénin) signale que la version française du document est intitulée par erreur « projet de résolution » au lieu de « projet de décision ».

這次的理由是三位律師控告突尼西亞網路代理機構(一般法文縮寫為ATI)過濾色情網站。
La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l’Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.

注意到《安全理事会惯例汇辑》第十号补编英文本已出版并正在译成法文;
Prendre note du fait que le dixième Supplément du Répertoire de la pratique suivie du Conseil de sécurité a été publié en anglais et est en cours de traduction en français;

在本报告所述期间,对联合国新闻中心在新媒体平台的存在方式的管理实行了战略性的变革,涉及每天所张贴的内容的数量和类型及以英文和法文创建独立的账户等。
Au cours de la période à l’examen, des changements ont été apportés à la gestion de la présence du Centre de nouvelles ONU sur les nouvelles plates-formes médiatiques, portant notamment sur le nombre et la nature des éléments affichés journellement et la création de comptes séparés en anglais et en français.