貼齊解析度 oor Frans

貼齊解析度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

résolution d'alignement

voorbeelde

我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。
Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.

安全局势从2003年3月开始恶化,直至4月和7月分别发生捍卫民主阵线(恩库伦齐扎)和民族解放力量(鲁瓦萨〕大肆炮击布琼布拉的事件。
Les conditions de sécurité ont commencé à se dégrader au mois de mars 2003 pour atteindre leur point le plus critique avec le bombardement soutenu qu’ont fait subir à Bujumbura, en avril et en juillet, respectivement, le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa).

执行主任应采取措施,在2011年底之前建立内部监督机制度,检查相关监督机构提出的建议的执行情况。
Le Directeur exécutif devrait prendre des mesures pour créer, d’ici fin 2011, un système interne permettant de suivre l’application des recommandations formulées par les organes de contrôle pertinents.

肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉代表非洲地区呼吁理事会/论坛和环境规划署秘书处将以后几年 ( # 年)作为非洲的关键年。
Au nom de la région africaine, le Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, a demandé au Conseil/Forum et au secrétariat du PNUE de s'assurer que les prochaines années ( # ) soient des années clés pour l'Afrique

确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;
De veiller à ce que toute la prudence voulue soit exercée pour éviter d’exposer l’enfant victime de violence à des préjudices supplémentaires au cours du processus d’enquête, notamment en invitant l’enfant à s’exprimer et en prenant dûment en considération ses opinions, en fonction de son âge et de son degré de maturité, et en adoptant des pratiques d’enquête et de poursuite adaptées aux enfants et tenant compte des disparités entre les sexes ;

有 # 名被拘留者未经判决坐了 # 个月的牢,这一段时间显然超过了可以定义为合理期限的长度。
Onze détenus sont restés en prison # mois sans jugement, ce qui dépasse manifestement le critère du délai raisonnable

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
Par cette lettre, au-delà des personnes consacrées, je m’adresse aux laïcs qui, avec elles, partagent idéaux, esprit, mission.

美洲组织在选民登记进程中发挥了领导作用,该进程曾数度延长,便利了边远农村地区和太阳城等城市地区的公民登记工作。 该进程已于10月底结束。
Le processus d’inscription des électeurs, dans lequel l’OEA joue un rôle de premier plan, s’est terminé à la fin octobre, après que la date limite eut été reportée à plusieurs reprises pour faciliter l’inscription des personnes vivant dans des zones rurales éloignées ou dans des zones urbaines sensibles comme Cité Soleil.

中央支助事务厅在客户满意度、及时征聘工作人员和资源利用等方面都实现了目标,这表明在2006-2007两年期间,该方案在既有资源范围内得到了有效管理。
Le Bureau des services centraux d’appui a atteint les objectifs fixés en matière de satisfaction des clients, de recrutement des membres du personnel en temps voulu et d’utilisation des ressources, ce qui signifie que le programme a été géré de manière efficace dans les limites des ressources qui étaient à sa disposition pour l’exercice biennal 2006-2007.

神话传说丛书——印度篇》,麦肯齐[Donald A.
(Myths and Legends Series — India, Donald Mackenzie).

联合国常务副秘书长阿莎-罗丝·米吉罗女士和主管政策规划助理秘书长罗伯特·奥尔先生(介绍秘书长关于经济危机对贫困和弱势人口的影响的报告以及提高有关危机影响的实时数据之有效度的新倡议的初步成果)
Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques (pour présenter les conclusions initiales du rapport du Secrétaire général sur l’impact de la crise économique sur les pauvres et les vulnérables et sur une nouvelle initiative en vue de rendre plus accessibles des données en temps réel relatives à l’impact de la crise)

2004年11月,布隆迪行动在恩戈齐设立了第四个区域办公室。
En novembre 2004, l’ONUB a établi un quatrième bureau régional à Ngozi.

在很大程度上萨尔柯齐比希拉克更有能力,而罗亚尔则显然比密特朗逊色许多。
Au sens large, on peut considérer que Sarkozy est un Chirac avec quelque chose en plus, alors que Royal est clairement un Mitterrand avec quelque chose en moins.

小组的召集人、主管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言,并介绍了小组成员。
L'animateur de la réunion, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, a fait des observations liminaires et présenté les participants

《联合国宪章》阐述了有关推进社会进步、改善生活条件和提高所有人自由度的观点;而千年发展目标则符合这一观点。
La Charte des Nations Unies définit la vision d’un progrès social plus prononcé, de meilleures conditions de vie et de plus de liberté pour tous; les objectifs de développement du Millénaire répondent à cette vision.

最后,小组审查了有关该企业的各项申报,视察了机器和车间所在的厂房,并检查了机器上所贴标签。
Enfin, le groupe a passé en revue les déclarations relatives à l’entreprise, a inspecté le bâtiment abritant les machines et l’atelier, et a examiné les étiquettes posées sur les machines.

国家工作队得到发展集团行动学习试点项目的支持(2009年第四季度至2010年第一季度)
Appui du GNUD, par l’intermédiaire du projet pilote, aux équipes de pays des Nations Unies (du quatrième trimestre de 2009 au premier trimestre de 2010).

签署《比勒陀利亚议定书》和恢复向全国捍卫民主理事会――捍卫民主阵线(恩库伦齐扎派)在布班扎省、鲁伊吉和马康巴各省的战士分发食品后,全国各地的暴力行为立即有所减少。
La signature des protocoles de Pretoria et la reprise de la distribution de vivres aux combattants du CNDD‐FDD (aile Nkurunziza) dans les provinces de Bubanza, de Ruyigi et de Makamba ont entraîné une réduction immédiate de la violence dans l’ensemble du pays.

包括国际工作人员、本国工作人员和联合国志愿人员,为2004/05年度至2008/09年度高峰人数、2009/10年度核定人数和2010/11年度拟议人员配置,包括在一般临时人员项下提供经费的职位。
Personnel recruté sur les plans international et national, et Volontaires des Nations Unies; effectif le plus élevé atteint pour les exercices allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2009, effectif approuvé pour l’exercice 2009/10 et effectif prévu pour l’exercice 2010/11, y compris les postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).

在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在
À l’arrivée en orbite géostationnaire, l’inclinaison était de 1,8 degré.

当这些要素具体可导致歧视、基于性别的偏见、危害性习俗和社会容忍及对暴力举报不足等现象时,它们则可加剧儿童的易受害度。
Elles peuvent accroître la vulnérabilité de l’enfant, en particulier lorsqu’elles sont à l’origine de discriminations, de préjugés sexistes, de pratiques néfastes et de la tolérance sociale à l’égard des violations, qui ne sont guère dénoncées.

从周转储备金内提用的资金应尽快以所缴付的捐款予以偿还补齐。
Elle est reconstituée dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées

加拿大祝贺政府为了人道主义的目的已经延长在亚齐的停火时间并鼓励政府继续审判各地侵犯人权的肇事者。
Le Canada se félicite que le Gouvernement ait prolongé le cessez-le-feu à des fins humanitaires à Aceh et il l’encourage à poursuivre les auteurs des violations des droits de l’homme dans toutes les régions.

有代表团认为,希望有可能谈判一项新的综合性空间法文书只会危及现行空间法制度的各项原则。
Une délégation a estimé que le fait d'envisager la possibilité de négocier un nouvel instrument global ne pourrait que porter atteinte aux principes énoncés dans les textes en vigueur

周期长度(天)大约
Longueur de cycle approximative (en journées)