上年 oor Russies

上年

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

в прошлом году

[ в про́шлом году́ ]

naamwoord

我要感谢他就法院上年工作的全面发言。
Я хотел бы поблагодарить его за его всеобъемлющее заявление о работе Совета в прошлом году.

voorbeelde

据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。
По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

与其他地方一样,大麻仍然是欧洲最常使用的非法物质(见表8),上年大麻吸毒者估计有2,400万人(占15-64岁人口的4.3%),其次是可卡因,上年吸毒者有370万人(占同一年龄组的0.7%)。
В Европе, как и во всем мире, самым популярным запрещенным веществом (см. таблицу 8) остается каннабис: в этом регионе, по оценкам, насчитывается 24 млн. человек, употреблявших данный наркотик в течение прошедшего года (4,3 процента населения в возрасте 15-64 лет); на втором месте находится кокаин с 3,7 млн. потребителей в тот же период (0,7 процента той же возрастной группы).

在美国,三个月期间总共有25万1880名辅助先驱;这个数字相当于上年同期的百分之130。
В Соединенных Штатах за трехмесячную кампанию общее число подсобных пионеров составило 251 880 человек, что на 130 процентов больше, чем за тот же период предыдущего года.

与上年未清债务有关的一般准备金
Общий резерв, касающийся непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим годам

当年,采购处共开设11门培训课程(上年为五门),其中两门为新课程,而其他标准培训课程的内容也得到了更新。
Из 11 учебных курсов два являются новыми, и содержание стандартных учебных программ было обновлено.

如上年所述,有关国家政府就特别报告员前些年访问智利、哥伦比亚、墨西哥和委内瑞拉之后所作建议提供的资料列入了本报告增编1。
Как указывалось в прошлом году, представленная правительствами информация в отношении рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком после совершения им в предыдущие годы поездок в Чили, Колумбию, Мексику и Венесуэлу, была включена в Добавление 1 к настоящему докладу.

有工作的人的实际工资指数(与上年同期的百分比)
Индекс реальной заработной платы занятого населения (процентная доля по сравнению с соответствующим периодом предшествующего года)

2002年第一季度它们的价格总指数几乎比上年同期提高了6%。
Совокупный индекс цен на эти товары в первом квартале 2002 года увеличился почти на 6 процентов по сравнению с предшествующим периодом.

年终未清偿债务比上年增加 # %。
По сравнению с предыдущим годом объем обязательств, остававшихся непогашенными на конец года, увеличился на # процента

以下表1反映了2004年整个网站页面阅览数量以及访问次数与上年相比的增加情况。
Увеличение количества просмотров страниц и количества посещений на всем веб-сайте в 2004 году по сравнению с предыдущими годами отражено в таблице 1 ниже.

总共为 # 人,比上年减少 # %,是 # 年以来最低的。
Показатель численности этих лиц в # человек, что на # % ниже показателя предыдущего года, является самым низким показателем с # года

2012年,贸发会议来自经常方案预算的技术合作支出总计410万美元,占整体支出的10.2%,比上年增长了37% (见TD/B/WP/262/Add.2,表8)。
В 2013 году суммарные расходы ЮНКТАД на техническое сотрудничество, оплаченные из средств регулярного бюджета по программам, по сравнению с предыдущим годом выросли на 37% и составили 4,1 млн. долл., или 10,2% от общей суммы расходов (см. таблицу 8 в документе TD/B/WP/262/Add.2).

在欧洲联盟,约有6%的成年人(15至64岁),即2,000多万人,上年吸食过大麻。
В странах Европейского союза в течение предыдущего года каннабис употребляли примерно 6 процентов взрослого населения (в возрасте от 15 до 64 лет), или более 20 миллионов человек.

在该部的管理人员中,妇女在这两个职业总人数中的比例为46% (上年为40%),比上年增长6%。
В кадровом секторе министерства соотношение женщин составляет 46% от общего числа персонала, работающего по этим двум профессиям (в предыдущем году – 40%), что означает увеличение на 6% по сравнению с прошлым годом.

审计委员会建议,难民署应加紧努力,深入分析审计证明书,以便在财务报表中对上年支出进行可能的调整。
Комиссия рекомендовала УВКБ активизировать предпринимаемые им усилия в целях проведения углубленного анализа актов ревизии в целях осуществления возможной корректировки данных о расходах, понесенных в прошлые годы, которые приводятся в финансовых ведомостях.

在撒哈拉以南非洲地区,2013年底难民人数达到290万,比上年多出15.82万人。
В субсахарской Африке число беженцев достигло в конце 2013 года 2,9 млн. человек, что на 158 200 человек больше, чем годом ранее.

理事会主席指出 # 年是清洁发展机制增长超过上年预期的又一年。
Председатель отметил, что # год явился еще одним годом, в течение которого МЧР превзошел ожидания, возлагавшиеся на него в предыдущие годы

在新西兰,虽然无法获得最新资料,但大麻仍然是滥用的主要非法药物,根据专家意见,大麻滥用的流行率仍然很高;2001年的最新全国调查发现,15至45岁的普通人口中上年大麻滥用的流行率为20%。
В Новой Зеландии, хотя данных за последнее время не имеется, каннабис остается основным запрещенным веществом, являющимся предметом злоупотребления, и, согласно заключениям экспертов, распространенность злоупотребления каннабисом остается высокой; результаты последнего общенационального обследования, проводившегося в 2001 году, указывают на то, что распространенность злоупотребления каннабисом в предыдущем году среди населения в целом (лица в возрасте 15–45 лет) составляет 20 процентов.

深入分析审计证书,以便在2008年财务报表中对上年支出进行可能的调整(第130段);
Провести углубленный анализ актов ревизии для возможной корректировки расходов за предыдущие годы, отраженных в финансовых ведомостях за 2008 год (пункт 130).

它们包括:停火和同意终止暴力,从而使得以色列军事活动更加克制,以及伤亡数字较上年同期有所下降;所有以色列部队2005年9月撤离加沙,以及将西岸五座城市的控制权移交巴勒斯坦权力机构;自2005年2月沙姆沙伊赫首脑会议以来,以色列政府与巴勒斯坦权力机构之间的协调增强;以色列与巴勒斯坦权力机构最近就开放加沙边界达成协议,这将使巴勒斯坦人的行动更加自由;以及释放了若干名巴勒斯坦犯人。
Среди них: прекращение огня и заключение соглашения о прекращении насилия, приведшее к повышению сдержанности в плане израильской военной деятельности и к уменьшению числа погибших и раненых по сравнению с тем же периодом прошлого года; вывод всех израильских сил из Газы в сентябре 2005 года и передача пяти городов Западного берега под контроль Палестинской администрации; расширение координации между израильским правительством и Палестинской администрацией после саммита в Шарм-эш-Шейхе в феврале 2005 года; недавнее соглашение между Израилем и Палестинской администрацией об открытии границ Газы, которое обеспечит более свободное передвижение палестинцев; и освобождение ряда палестинских заключенных.

我要感谢他就法院上年工作的全面发言。
Я хотел бы поблагодарить его за его всеобъемлющее заявление о работе Совета в прошлом году

在本报告所述期间,在西岸,以色列安全部队打死19名巴勒斯坦平民(15名男子、1名妇女和3名男孩)——几乎比上年增加了三倍,打伤4 156人(2 811名男子、87名妇女、1 238名男孩和20名女孩)——比上次报告所述期间受伤的2 372名平民有显著增加。
В течение охватываемого настоящим докладом периода в результате действий Израильских сил безопасности на Западном берегу погибло 19 палестинских мирных жителей (15 мужчин, 1 женщина и 3 мальчика) — почти в четыре раза больше по сравнению с предыдущим годом — и 4156 человек получили ранения (2811 мужчин, 87 женщин, 1238 мальчиков и 20 девочек), то есть значительно больше, чем в предыдущий отчетный период, в течение которого было ранено 2372 мирных жителя.

Guillaume先生(国际法院院长)说,自上年以来,国际司法机构的激增及对《国际法》产生的影响这一状况没有得到改善,而且,确实像智利和欧洲联盟之间关于箭鱼种群的争端和南方蓝鳍金枪鱼案件所表明的那样,“随意组织论坛”的危险愈发严重。
Г-н Гийом (Председатель Международного Суда) говорит, что положение дел в смысле увеличения числа международных судебных органов и последствий этого процесса для международного права с прошлого года не улучшилось, а опасность «подбора более удобного суда» лишь возросла, как показали спор между Чили и Европейским союзом по поводу запасов меч-рыбы и дела, связанные с запасами южного обыкновенного тунца

会议委员会还获悉,在这54份报告中已有45份分发给政府间机构,而上年同期排定时间档的48份报告中只分发了21份。
Комитет также был информирован о том, что 45 из 54 докладов уже направлены межправительственным органам по сравнению с 21 из 48 докладов, включенных в график на тот же период в предыдущем году.

教育部的预算比上年增加 # %,但仍不能满足大幅扩大教育覆盖面、进行教育改革和改善实际物质设施的要求。
Бюджет министерства образования увеличился на # процентов по сравнению с предыдущим годом, однако он не смог удовлетворить потребности в плане существенного расширения охвата, проведения реформы сектора образования и улучшения физической инфраструктуры