体育运动 oor Russies

体育运动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

спорт

naamwoord

赞赏任命体育界知名人士为联合国发言人和亲善大使,他们代表了体育运动的积极价值,
высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, представителями и послами доброй воли Организации Объединенных Наций;

voorbeelde

塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。
Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

· 在学校普及体育运动;
· массового спорта в школьных учреждениях;

注意到有必要进一步在联合国范围内发展一个共同框架,发展体育运动,促进教育、健康、发展与和平,从而扩大联合国传播小组体育运动促进发展与和平工作组的任务范围,使之成为一个政策与交流平台,拟定共同战略、政策和方案,增进统筹与协调,并同时在联合国系统和其他外部伙伴中间提高认识
отмечая необходимость продолжения работы по созданию в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и расширения тем самым возложенных на Рабочую группу по спорту как средству содействия развитию и миру Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации функций форума для обсуждения вопросов политики и распространения информации, который будет определять общую стратегию, политику и программы в целях повышения сплоченности и синергизма и одновременно повышать уровень осведомленности системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров

邀请会员国和国际体育组织继续协助发展中国家,特别是最不发达国家在体育和体育教育方面的能力建设,提供国家经验和最佳做法,并为发展体育运动方案提供财政、技术和后勤资源;
предлагает государствам-членам и международным спортивным организациям продолжать помогать развивающимся странам, особенно наименее развитым, в их усилиях по наращиванию потенциала в области спорта и физического воспитания, делясь с ними национальным опытом и передовыми наработками, а также предоставляя им финансовые и материально-технические ресурсы для развития спортивных программ;

现代奥林匹克运动会的奠基人皮埃尔·德·顾拜旦曾说过:“体育运动必须成为所有人和所有社会阶层的传统”。
Основатель современных Олимпийских игр Пьер де Кубертен сказал: «Спорт должен быть достоянием всех людей и всех социальных классов».

执行主任在讲话开头介绍了儿童基金会对若干关键伙伴关系的参与,这些伙伴关系有助于鼓动为千年发展目标采取行动,扩大发展中国家的卫生成果,以体育运动促进包容。
Директор-исполнитель в своих вступительных замечаниях рассказала об участии ЮНИСЕФ в ряде важных партнерств, позволяющих мобилизовывать усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, повышения эффективности здравоохранения в развивающихся странах и содействия социальной интеграции с помощью спорта

自从 # 体育运动国际年开始,许多非政府组织和政府发展组织越来越愿意将体育方案纳入其各项发展活动。
После Международного года спорта и физического воспитания, проведенного в # году, многие неправительственные организации и государственные учреждения по вопросам развития все более позитивно воспринимают идею включения спортивных программ в деятельность в целях развития

过去一年,曾有一次青年体育运动会被命名为马尔万·扎鲁姆运动会,此人曾在耶路撒冷杀害至少 # 人,包括一名婴儿,致使另外十几人受伤。
В прошлом году одно из молодежных спортивных мероприятий было названо в честь Марвана Залума, виновного в совершении теракта в Иерусалиме, в результате которого погибли по крайней мере семь человек, в том числе младенец, и были ранены десятки людей

以及其他有关文件强调体育运动的作用,
, а также на другие соответствующие документы, в которых подчеркивается роль спорта и физического воспитания,

我们还认为,体育运动可成为联合国环境规划署实现其崇高目标的一个工具。
Мы также считаем, что физическое образование и спорт могут стать инструментом Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды для достижения ее благородных целей.

如果一个人获准进入美国进行合法打猎或体育运动,并拥有美国合法颁发的有效打猎执照或许可证;或
если лицо допускается в Соединенные Штаты для легальных охотничьих или спортивных целей и имеет действующий охотничий билет, выданный на законных основаниях в Соединенных Штатах; или

她注意到,虽然教育部正努力改善课程,包括在中小学内发展体育运动,但没有提及修改课程以对付传统观念、习俗和男女角色的定型观念等问题。
Оратор отмечает, что, несмотря на усилия министерства образования по совершенствованию учебной программы, включающие введение занятий спортом в начальной и средней школе, в докладе ничего не сказано о пересмотре учебной программы в целях ликвидации традиционных подходов, практики и стереотипного представления о роли мужчин и женщин в обществе

鉴于为数众多的民众参与各级体育运动,因此环境署利用体育活动传递其环境信息的对象群体极为庞大。
Миллиарды людей увлекаются тем или иным видом спорта.

体育运动教育顾问
Советники по делам физического и спортивного воспитания

年上半年,非体育组织、联合国机构和体育机构联盟“提供体育用品项目”已提出指标,向发展中国家提供价值 # 万美元的体育设备,作为对体育运动国际年的重要贡献。
США; это оборудование было предназначено для # получателей в таких, в частности, странах, как Афганистан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан

请大会一方面提请所有会员国注意在体育运动方面的种族主义抬头,另一方面请国际体育机构采取适当措施,消除这方面的种族主义,并为此与相关的人权机构,特别是消除种族歧视委员会和特别报告员共同合作;
Ассамблее предлагается, с одной стороны, привлечь внимание всех государств-членов к усилению расизма в спорте, а с другой стороны, предложить международным спортивным организациям принять надлежащие меры для его искоренения и сотрудничать в этих целях с постоянными механизмами защиты прав человека, и в частности с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Специальным докладчиком;

体育运动领域的领导岗位中,20%由妇女担任,这预示着妇女体育活动的改善。
Женщины занимают 20 процентов руководящих должностей в спорте, что знаменует расширение участия женщин в спортивной деятельности.

奥林匹克理想是人类不断的追求,体育运动和体育教育则是实现这一追求的具体实践。
Спорт и физическое воспитание- виды деятельности, осуществляемые в контексте непреходящего стремления человечества к олимпийскому идеалу

立陶宛的立法没有限制妇女参加娱乐活动、体育运动和各方面的文化生活。
Литовское законодательство не ограничивает участие женщин в рекреационной деятельности, занятиях спортом и всех сторонах культурной жизни

还认识到迫切需要让妇女和女童参加体育运动,以促进发展与和平,并为此欢迎在全球一级开展旨在推动和鼓励这类举措的活动,
признавая далее настоятельную необходимость приобщать женщин и девочек к занятию спортом ради развития и мира и в этой связи приветствуя мероприятия, направленные на укрепление и поощрение таких инициатив на глобальном уровне,

《哈萨克斯坦共和国体育运动法》规定,国家政策旨在确保居民的健康生活方式、发展体育运动,此项政策在全体公民自愿参与、平等、人人可获得的基础上实施。
Согласно Закону Республики Казахстан "О физической культуре и спорте" государственная политика направлена на обеспечение здорового образа жизни населения, развитие физической культуры и спорта и осуществляется на принципах добровольности, равенства и общедоступности для всех граждан.

2003年11月3日的第58/5号决议和2004年10月27日的第59/10号决议将2005年定为体育运动国际年,并将该年视为促进教育、健康、发展与和平的重要手段。
Резолюции 58/5 от 3 ноября 2003 года и 59/10 от 27 октября 2004 года провозгласили 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания, рассматривая этот Год как важное средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.

阿克利先生(美利坚合众国)(以英语发言):美国代表团欢迎大会今天审议议程项目48以及题为“通过体育和奥林匹克理想建立一个和平的更美好世界”和“体育运动作为促进教育、健康、发展与和平的手段”的决议草案。
Г‐н Экли (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает тот факт, что сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает пункт 48 повестки дня, а также проекты резолюций, озаглавленные «Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов» (A/60/L.15) и «Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру» (A/60/L.7).

鼓励联合国同参与体育运动的各种利益有关者,包括体育组织、体育协会和私营部门建立战略伙伴关系,以协助实施体育促进发展方案
рекомендует Организации Объединенных Наций развивать стратегические партнерские отношения со всеми, кто занимается вопросами спорта, включая спортивные организации, спортивные ассоциации и частный сектор, с тем чтобы содействовать осуществлению программ по применению спорта в целях развития

各种环境威胁亦可妨碍运动员参加某些体育项目、并可危及某项体育活动的举办地点或某项活动的活力。 另一方面,体育运动也是最受人欢迎的休闲方式之一。
Экологические угрозы могут заставить спортсменов отказаться от участия в определенных спортивных мероприятиях и подорвать жизнеспособность того или иного места проведения спортивных мероприятий или самого спортивного мероприятия