信 oor Russies

信

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

письмо

[ письмо́ ]

naamwoord onsydig

汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语。
Том перевёл для начальника письмо с французского на английский.

вера

[ ве́ра ]

werkwoord

我们也生活在一个不信而腐败的世界里,要在这样的环境中继续信赖上帝同样不容易。(
В сегодняшнем развращенном, полном неверия мире созидать веру тоже трудно.

знак

naamwoord

他也很谦卑,承认自己多年来所信的是错的。 他的态度很正确。
Однако имеются доказательства, что в некоторых лагерях у евреев все же был этот отличительный знак.

верный · информация · уверенность · искренний · сигнал · Быков нашёл на столе письмо от отца. 貝科夫看見桌上有一封父親的來信 · Ему нинасколько нельзя верить. 他一點也不值得信賴 · Напишите нам寫信給我們 · Невероятно! 真令人難以相信 · Нобуко 信子 · Письма信 · Сколько стоит открытка с видами Тулы? 帶圖拉風景的明信片多少錢? · У вас есть другая кредитная карта? 您有其他信用卡吗? · Я был достаточно глуп, чтобы поверить в это我竟然蠢到相信了. · аккредитивом信用證 · буква 信 · вере信仰 · верите相信 · верить в свою звезду - 信自己的運氣 · верить 相信 · верить相信 · верю相信 · доверия相信 · достоверности可信度 · ему нельзя верить - 他不可信 · знак信 · конверт 信封 · конвертов 信封 · кредитной信用的 · кредитную 信用 · кредитные信用 · кредит信用 · не верить в бога - 不信上帝 · открытку明信片 · открыток 明信片 · переписываться通信 · письмо 信,書信,函; 通信; 信件 · письму 信,書信,函; 通信; 信件 · письму信 · поверить 相信 · получить письмо 收到一封信 · разрешающий сигнал 分辨信號 · светофор 交通信號燈 · связь 通信 · сигнал 信號 · сигнальная信號 · сообщение 短信 · убедительные令人信服的 · убедиться 確信 · честность · что-то мне не верится - 不知道為什麼我不相信 · это человек, которому можно верить - 這是可以信賴的人 · правдивый · известие · честный · верность · подлинный · верно · весть

voorbeelde

年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议 所设委员会主席给安理会主席的信
Буду признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета Безопасности

2010年6月18日墨西哥常驻联合国代表给秘书长的信(S/2010/322)
Письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 18 июня 2010 года на имя Генерального секретаря (S/2010/322)

我2008年7月21日给你的信(S/2008/474)中叙述了泰柬关系的事实,随后柬埔寨王国常驻代表在2008年7月21日给你的信中请安全理事会就该事项召开紧急会议(S/2008/475),我谨就这两封信向你通报如下:
Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года (S/2008/474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско-камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года (S/2008/475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем:

那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。
Организации, которые модернизировали свои системы общеорганизационного планирования ресурсов и одновременно осуществляли другие инициативы (кадровая реформа, управление, ориентированное на достижение результатов, бесперебойное функционирование систем, стратегия в области ИКТ, МСУГС), пытались связать это в единое целое (путем создания одного руководящего комитета, одной группы по руководству проектом и т.д.).

项目24——伊拉克占领和侵略科威特的后果——2005年12月2日土耳其常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]
Пункт 24 повестки дня — Последствия иракской оккупации Кувейта и агрессии против него — Письмо Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 2 декабря 2005 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

一、信通技术促进发展的指标:趋势和影响
ПОКАЗАТЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИКТ В ИНТЕРЕСАХ РАЗВИТИЯ: ТЕНДЕНЦИИ И ВОЗДЕЙСТВИЕ

2004年8月5日荷兰常驻联合国代表给秘书长的信
Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 5 августа 2004 года на имя Генерального секретаря

临时代办在信中宣布,德国将在 # 年结束时放弃在理事会的席位,余下任期由列支敦士登接任。
В этом письме Временный Поверенный сообщает о том, что Германия приняла решение отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в конце # года на весь оставшийся срок в пользу Лихтенштейна

为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。
Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。
На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря

继我 # 年 # 月 # 日的信后,谨提请你注意国际劳工组织大会标准实施委员会特别会议关于缅甸政府遵守 # 年《强迫劳动公约》(第 # 号)情况的结论。
В дополнение к моему письму от # апреля # года имею честь обратить Ваше внимание на выводы специального заседания Комитета по применению стандартов Международной конференции труда, касающиеся соблюдения правительством Мьянмы Конвенции о принудительном или обязательном труде # года (No

2011年3月31日哥伦比亚常驻联合国代表给秘书长的信(S/2011/218)
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 31 марта 2011 года на имя Генерального секретаря (S/2011/218)

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件
Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

影响企业成功地将信通技术纳入其业务、从而影响其对调查作出反应能力的其他因素包括其与大企业集团的关系和企业的年龄。
Другие факторы, которые влияют на возможности предприятий по успешному внедрению ИКТ в своей деятельности, а следовательно, и по представлению надлежащих ответов на вопросы обследований,- их связи с крупными предпринимательскими группами и возраст предприятия

奉我国政府指示,谨随函附上另一份报告,内有答复反恐怖主义委员会给挪威政府的信中提出的问题和意见的资料(见附录)。
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить очередной доклад, содержащий информацию по вопросам и замечаниям, поднятым в письме Контртеррористического комитета от 12 ноября 2003 года в адрес правительства Норвегии (см. добавление).

2012年6月22日《粮食和农业植物遗传资源国际条约》高级别圆桌会议主席给联合国可持续发展大会秘书长的信的附件
Приложение к письму председателя совещания за круглым столом высокого уровня по Международному договору о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства от 22 июня 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию

请告知经济及社会理事会成员和所有有关的利害有关者,粮农组织理事会已通过自愿准则。 请将本信作为经济及社会理事会的文件分发为荷。
Буду весьма признателен, если Вы проинформируете членский состав Экономического и Социального Совета и все соответствующие заинтересованные стороны об утверждении Добровольных руководящих принципов Советом ФАО, опубликовав настоящее письмо и приложение к нему в качестве официального документа Экономического и Социального Совета

主席(以阿拉伯语发言):我谨通知安理会,我收到日本、印度尼西亚和泰国代表的来信,他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。
Председатель (говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что мною получены письма от представителей Японии, Индонезии и Таиланда, в которых они просят пригласить их для участия в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета Безопасности.

为特派团信息和通信技术规定的所需资源只限用于恩德培区域服务中心或区域信通技术中心不能满足其需求的特定地点。
Потребности в ресурсах, определенные для миссии по статье информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), ограничиваются конкретными для отдельных районов потребностями, которые не могут удовлетворяться ни Региональным центром обслуживания в Энтеббе, ни региональным центром ИКТ.

年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信
Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

摩洛哥政府在摩洛哥常驻代表9月24日给联合国的信(S/2004/760)中重申其立场。
Правительство Марокко вновь подтвердило свою позицию в письме Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 24 сентября (S/2004/760).

增加的29个员额(本国一般事务人员)涉及设置一个司机员额和28个送信员/司机员额。
Увеличение на 29 должностей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) связано с учреждением одной должности водителя и 28 должностей посыльных/водителей.

我应当提到这样的事实,即昨天下午晚些时候,秘书长从希族塞人方面收到了一封信,其中概述了对秘书长关于斡旋任务的报告的各种看法。 我认为也已经转达给安理会成员,以待作为一份正式文件散发。
Я хотел бы упомянуть тот факт, что вчера во второй половине дня, ближе к вечеру, Генеральный секретарь получил от кипрско-греческой стороны письмо, содержащее замечания, касающиеся доклада Генерального секретаря о его миссии добрых услуг