兄 oor Russies

兄

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

старший брат

[ ста́рший брат ]

naamwoord

степень родства

Названый брат, названая сестра 義兄、義弟、義姐、義妹.

Парень師兄弟

Передайте привет от меня вашемн брату! 請代我向令兄問候 · Уйчич (вуйчич, вуй) 表兄弟 · Фратернальная兄弟 · брат · брата兄弟 · братиком兄弟 · братья 兄弟 · брат兄弟

voorbeelde

初,傕兄子循(暹)及利等侍上无礼,及傕头到,有诏高悬之。
Его преемниками стали сначала брат - Уголино I (ум.

孔 子 谓 柳 下 季 曰 : “ 夫 为 人 父 者 , 必 能 诏 其 子 ; 为 人 兄 者 , 必 能� 教 其 弟 。
Младшему же брату [он] велел [стать] моистом.

原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。
Оказывается, они были двоюродные брат и сестра, не видевшие друг друга более 30 лет.

4.16 申诉人提交了有关第一申诉人的两位表兄(弟)的材料,据称在1990年代这两位表兄(弟)曾在旁遮普邦参与锡克政治活动。
4.16 Заявители представили информацию о двоюродных братьях первого заявителя, которые предположительно имели отношение к политической деятельности сикхов в Пенджабе в 1990-х годах.

出28:1;38:21;40:12-15)他的两个哥哥(拿答和亚比户)因“违法献上香火”而被处死,上帝吩咐以泰玛和他的三兄以利亚撒不可为死者举哀。
После того как под руководством Ифамара был составлен список всего, что было использовано для священного шатра, его вместе с отцом и братьями ввели в священническую должность, совершив церемонию, описанную в 29-й главе Исхода (Исх 28:1; 38:21; 40:12—15).

且后生而为兄,其诬也久矣。
Ктулху (также Ктулу) — брат Древних и погонщик Их рабов.

在第1422/2005号案件中(El Hassy诉阿拉伯利比亚民众国),委员会裁决提交人兄弟之被逮捕和最后失踪违反了《公约》若干条款,它指出缔约国有义务为提交人提供有效的补救。 包括彻底和有效调查提交人之兄失踪情况和命运:如果他依然活着,则立即释放;提供调查所得的适当结果:为提交人及其家人因提交人之兄所遭受的侵犯行为作出适当补偿。
В деле No 1422/2005 (Эль-Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), в котором Комитет констатировал наличие нарушения нескольких статей Пакта в связи с содержанием под стражей и последующим исчезновением брата автора, Комитет отметил, что государство-участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, заключающееся, в частности, в проведении углубленного и тщательного расследования исчезновения и судьбы брата автора, незамедлительном его освобождении, если он все еще жив, надлежащем информировании о результатах расследования и предоставлении соответствующей компенсации автору и его семье за нарушения, жертвами которых стал брат автора.

申诉人还附上了由金沙萨综合医院出具的其表兄的死亡证明,其中在死亡原因一栏注明为“谋杀”;一份由金沙萨市丧葬部门签发的入葬许可;一个所用信封的复印件;一份2008年3月29日对申诉人的新通缉令。
Кроме того, жалобщик прилагает копию свидетельства о смерти двоюродного брата, выданного центральной больницей Киншасы, в которой уточняется, что смерть наступила в результате убийства, копию разрешения на захоронение, выданного похоронным бюро города Киншасы, фотокопию использованного конверта, а также новое "Объявление в розыск" от 29 марта 2008 года, в котором фигурирует имя жалобщика.

大卫在他所写的挽歌,称为“弓歌”中写道:“我兄约拿单哪,我为你悲伤! 我甚喜悦你!”——撒母耳记下1:18,26。
«Скорблю о тебе, брат мой Ионафан: ты был очень дорог для меня»,— писал Давид в прекрасной плачевной песне под названием «Лук» (2 Царств 1:18, 26).

这是 吉尔赛 那斯 , 我 的 表兄 。
Это Гилтанас, мой кузин.

賈龕原打算應命,但被兄長勸止。
Хана была расстроена его отъездом, но поддержала брата.

这位受访者称,“他们跟我们兜圈子,后来我表兄音信全无。”
"Нас без конца отсылали из одного места в другое, но больше никаких вестей о брате мы не получили", − завершает свидетель свои показания.

其中一位表兄(弟)在1999年被缔约国赋予难民身份,另一位表兄(弟)据称自1998年后未见踪影。
Один из двоюродных братьев получил статус беженца в государстве-участнике в 1999 году; другого, как утверждается, не видели с 1998 года.

兄姊自然成为他们的仿效对象。”
Старшие ребята являются естественными образцами для них».

4.13 缔约国提到了2004年3月12日个人情况报告所述外交部展开的调查,并坚称,鉴于申诉人向当局提供的信息有误,她有关被迫嫁给继祖母兄(弟)的诉称以及有关家庭情况的陈述不可信。
, государство-участник утверждает, что нет никаких оснований для вывода о том, что высылка автора сообщения в Гвинею сама по себе сопряжена с опасностью нарушения статьи 3 Конвенции.

如果 我 的 兄長 碰巧 被 殺 了...
Если моего брата убьют.

现在已来到公元29年的春季,看来人人都在谈论着耶稣的表兄,正在约但河一带传道的约翰。
Теперь — весной 29 г. н. э. — кажется, что каждый говорит о двоюродном брате Иисуса, Иоанне, который проповедует в области Иордана.

申诉人提供的进一步资料说明,他的父、兄已经解拘获释,而伊朗当局还在查问他的下落。
Согласно представленной заявителем дополнительной информации, его отец и брат были освобождены из‐под стражи, а иранские власти вновь интересовались его местопребыванием.

根据这些情况,并且缺乏缔约国的任何有关解释,委员会认定,提交人之兄在Abu Salim监狱的待遇违反了第七条。
В этих обстоятельствах, а также в связи с отсутствием каких-либо разъяснений со стороны государства-участника по данному вопросу Комитет пришел к выводу о том, что обращение, которому брат автора сообщения подвергался в тюрьме Абу-Салим, представляет собой нарушение статьи

她的表兄还告诉他们说,他知道她在哪里,他已经派人去收拾她了。
Ее кузен также заявил им, что знает, где она находится, и что его сотрудники были направлены туда с целью навредить ей.

Al-Dahhak先生(阿拉伯叙利亚共和国)行使答辩权发言,他说,鉴于叙利亚和阿拉伯联合酋长国的兄
Г-н Аль-Даххак (Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в свете братских отношений, существующих между его страной и Объединенными Арабскими Эмиратами, неуместным было выступление на предыдущем заседании представителя последних, который дошел до того, что позволил себе крайне провокационные высказывания в адрес Сирийской Арабской Республики в контексте замечаний, касавшихся израильского терроризма.

忽必烈 王五的义兄,绝世霸主,以天魔功等武學自創出「睥世七神絕」。
Наследником его считается Чи Ю, великан-колдун, оспаривавший власть над миром у Небесного владыки Хуан-ди.

他的同母兄是曹峻。
Даже с братом она ведёт себя грубо.

在第1422/2005号案件中(El Hassy诉阿拉伯利比亚民众国),关于指称的对提交人之兄的隔离关押,委员会承认无限期的与外界无接触关押所引起的痛苦程度。
В деле No 1422/2005 (Эль-Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии), касающемся утверждения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции брата автора сообщения, Комитет признал степень страданий, связанную с бессрочным содержанием под стражей без связи с внешним миром.

现在已来到公元29年的春季,看来人人都在谈论耶稣的表兄约翰。 这时他正在约旦河一带向人传道。
Сейчас весна 29 года н. э. Иоанн, родственник Иисуса, проповедует в окрестностях Иордана, и его имя у всех на устах.