冷 oor Russies

冷

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

холодный

[ холо́дный ]

naamwoord

стандартный антоним слова ‘горячий’. Отличать от оттенков холодности: ‘ледяной’, ‘прохладный’ (и т. п.)

昨天的天氣很冷,所以我戴了一頂帽子。
Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.

холод

[ хо́лод ]

naamwoord manlike

температура и физиологическое состояние

昨天相当的冷啊!
Вчера был жуткий холод.

зябнуть

[ зя́бнуть ]

adjektief

морозный · студёный · равнодушный · охлаждать · остывать · Очень холодно 非常冷 · Очень холодно. 非常冷. · Прохладно 寒冷 · Успокойтесь冷靜一下 · ледяной 冰冷的 · рефрнжератор, холодильник冷卻室 · споко́йствие冷靜 · холодно寒冷的 · холодные寒冷的 · холодный冷的 · холодным寒冷的 · холодовый寒冷的 · мороз · холодеть · мёрзнуть · незаинтересованный · остыть · студить · успокаивать · безучастный

voorbeelde

来 吧 , 这么 冷 , 我 请 你 喝杯 咖啡 而已.
Я сделаю тебе кофе.

在这个时候炒这个陈旧题目的冷饭,并且将其如此扭曲和渲染,这种行为必须放在美国发动的反伊拉克的宣传活动中来看,其目的是为了维持禁运和推动所谓的聪明制裁。
Время возобновления внимания к этому забытому вопросу и его непомерное раздувание следует рассматривать к контексте антииракской кампании, проводимой Соединенными Штатами в целях сохранения эмбарго и проведения в жизнь так называемых «разумных» санкций.

其结果是,即使是现在,双方仍处在一种“冷和”状态,这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益,这些利益是正常情况下共有较长边界的人民能够享受的。
В результате этого обе стороны по сей день пребывают в состоянии «холодного мира», не способствующего извлечению экономических, социальных, культурных и иных выгод, которыми обычно пользовались бы люди, разделяющие протяженную границу.

但冷和平总比冷战要好。
Но холодный мир между странами это лучше, чем холодная война.

在反应室的较冷区域进行再化合,然后进行淬火处理从而生成简单的分子。
После этого в более низкотемпературной зоне реакционной камеры происходит рекомбинация, за которой следует быстрое охлаждение, ведущее к образованию простых молекул

按原样来维持冷链(使疫苗冷藏)是一项重要挑战。
Одной из сложных задач является поддержание холодовой цепи (сохранение вакцин охлажденными) во время доставки.

删除了风冷式冷却机组的费用。
отпала необходимость в расходах на теплообменник с воздушным охлаждением.

原料,如石灰石、硅石、矾土和氧化铁,被输入转窑的上端即冷端。
Сырье, например, известняк, кремнезем, глинозем и оксид железа, загружаются с верхнего, или "холодного" конца вращающейся печи

其结果是,即使是现在,双方仍处在一种“冷和”状态,这不利于经济、社会、文化和其他方面的利益,这些利益是正常情况下共有较长边界的人民能够享受的。
В результате этого обе стороны по сей день пребывают в состоянии «холодного мира», не способствующего извлечению экономических, социальных, культурных и иных выгод, которыми обычно пользовались бы люди, разделяющие протяженную границу

因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。
Он полностью разрушил электросеть, и это в середине зимы, когда температура в Квебеке держалась от -20 до -30 градусов.

那边 很 冷 吧 , 是 吗 ?
Тебе холодно там, да?

他 冷靜 的 等 球.
Он отступает при подаче.

在占领国以色列最近这次法外处决之前,以色列占领军自2002年10月7日星期一我们给你的上一封信以来,已冷血地杀害了另外22名巴勒斯坦平民,包括儿童。
Эта совершенная Израилем, оккупирующей державой, внесудебная казнь является самой последней в ряду хладнокровных убийств израильскими оккупационными силами, от рук которых со времени нашего последнего письма на Ваше имя, направленного в понедельник, 7 октября 2002 года, погибли еще 22 палестинских мирных жителя, в том числе дети.

以色列占领军犯下的上述这些冷血杀人暴行表明,以色列仍然继续实施2000年9月开始的针对被占领的包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的巴勒斯坦人民的血腥军事行动。
Эти перечисленные выше хладнокровные убийства, совершенные израильскими оккупационными силами, свидетельствуют о том, с каким упорством Израиль продолжает кровавую военную кампанию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, начатую в сентябре 2000 года.

他 是 个 冷血 杀手
Он хладнокровный убийца.

昨天早上很冷。
Вчера утром было очень холодно.

17 你的卫兵好像蝗虫一样,你的征兵官如同成群的蝗虫,天冷的时候栖身在石砌的棚圈里,太阳一出就纷纷逃去,无影无踪+。
17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.

7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?
7 Откуда славка знает, что надо подождать холодного фронта и что это означает хорошую погоду и попутный ветер?

三、在巴勒斯坦被占领土、包括耶路萨冷发生的流血事件,明确显示以色列领导人正在竞相确保获得所需选票,这些都是通过巴勒斯坦人的血和通过屠杀巴勒斯坦儿童得到的选票。
В-третьих, кровавые события на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Иерусалиме, наглядно демонстрируют, что израильские лидеры соревнуются между собой, чтобы завоевать себе голоса избирателей- завоевать кровью палестинцев и убийствами палестинских детей

就 这样 横眉冷对?
Не поболтаешь со мной?

許多人或許認為,多數俄羅斯人應會直接放棄,不過相較於加拿大面對類似環境,選擇冷靜以對,道路在俄羅斯卻成為國家榮譽污點,象徵人類奮力制服大自然力量,故去年時任總理的普亭(Vladimir Putin)宣布大型道路方案,要讓興建比例翻倍。
Ввиду этого, в 2011г. тогдашний премьер-министр Владимир Путин проанонсировал обширную программу строительства дорог с целью в два раза увеличить текущий показать.

被占巴勒斯坦领土上的灾难性局势,特别是目前加沙地带以色列政权的恐怖大屠杀和危害人类罪行造成的悲剧,它们清楚表明这是对无辜平民冷血无情的大屠杀,其中大多数是妇女和儿童。
Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории, в частности продолжающаяся трагедия в секторе Газа, ставшая результатом чудовищной массовой расправы и преступлений против человечности, совершаемых израильским режимом, является явной демонстрацией хладнокровного уничтожения ни в чем не повинных гражданских лиц, в основном женщин и детей

但是像默拉或斯迪克·翰此类的冷血杀人狂,不是常人所为,而是一种病态思想作祟,这也不是新一代年轻人的趋势。
Но выбор стать фанатиком-убийцей, как Мера или Сидик Хан – это личный выбор патологического ума, а не тенденция поколения.

删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;
отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;