前导 oor Russies
前导
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
сдвиг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
有一项提议是将案文改为“法院可以在以下为数有限的情况下下令将针对企业集团中两个或多个成员的破产程序进行实质性合并”,并保留前导句中方括号内的词语。
Думаю могу зависнуть тут еще немногоMultiUn MultiUn
为表明该因素的重要性,工作组一致认为应当把对该条标准的提及从(c)款挪至该建议的前导句,同时相应地删除(c)款。
Вот работа для идиота.Вы странно на меня смотрите, друзьяUN-2 UN-2
有一项建议是在前导句中添加“已进入破产程序的”一语,该建议未获支持,理由是破产不应成为实质性合并的前提条件,因为(a)和(b)款所述的情形可能会使实质性合并令包括显然已经破产的实体。
Это имеет смыслMultiUn MultiUn
为强调后一点,建议将第(2)款前导条款改为“适当和相关的”。
Может, мне стоит тебя послушатьUN-2 UN-2
据认为,第 # 条草案提出了与第 # 条草案相同的关切,因为前导句中载有类似的短语“应由核设施经营人员赔偿责任的”。
Я увидел твое имя в списке выступающих и подумалMultiUn MultiUn
毒品和犯罪问题办事处副执行主任兼业务司司长作了前导发言,秘书处的代表作了音像专题介绍。 奥地利代表(代表欧洲联盟)作了发言。
Он изводит их и находит себе девушку посвежееUN-2 UN-2
有与会者建议添加以下内容:(一)在前导条文第一句话“进入竞争性谈判阶段”之后,添加“以及酌情从该阶段的一个步骤进入另一个步骤”;(二)在(b)项“适当情况下”之后,添加“本阶段开始时和本阶段每个步骤”一语。
Пусть заценятUN-2 UN-2
据解释说 # 第 # 段中所载第 # 条草案前导句的案文在“合理必要的”词语之前添加了“与货物有关的”一语。
Идем через тридцать секундMultiUn MultiUn
会议由缔约国会议的一名副主席主持,她在其前导发言中强调,技术援助是《联合国反腐败公约》的一个关键组成部分,在技术援助和公约实施之间已建立了强有力的联系。
Серьёзные школы, три языка, но распущенный ребёнок- и в африке распущенный ребёнокMultiUn MultiUn
有与会者提出,第(2)款前导句的规定可以按以下写法改写:“采购实体可以根据任何特定采购的情形酌情进行预选”,同时删除(a)至(c)项案文的其余部分。
Итак, дело за тобойUN-2 UN-2
工作组核准了目的条款的实质内容,同时作出如下修改:(a)在前导句“管理人”之后加上“以及破产管理人与法院之间”,使之与后面建议的实质内容一致;(b)在(a)段“授权”一词之后加上“并促进”,使之与建议240-245目的条款所商定的修改意见一致。
Мозги не работаютUN-2 UN-2
该份评估是联合国发展援助框架的前导,评估工作正在同联合呼吁程序密切协作展开,以确保同2001年联合呼吁程序的各项目标保持一致。
Когда будет следующий?UN-2 UN-2
关于 # 号文件的脚注 # 有与会者建议删去第 # 款草案前导句中位于“需要”一词之前的“合理”一词,理由是据称该词是多余的。
Кого угодноMultiUn MultiUn
尽管有建议希望删除第 # 款中“在不影响第 # 条规定的情况下”一语,工作组仍核准了第 # 条草案的实质内容,但需去掉第 # 款前后的方括号,以及在第 # 款前导句中删除“就本条第 # 款[和第 # 款]一语中的方括号,工作组随之将条款草案交给起草小组处理。
У меня у самой сердце разрываетсяMultiUn MultiUn
以南部非洲发展共同体(南部非洲共同体)为前导的该区域雄心勃勃的计划和项目,目前因这种流行病而受到损害。
Ты Орфей, из " Вавилона "?UN-2 UN-2
一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得了支持。
Льюис- кусок туши, которую Браддок разделываетUN-2 UN-2
大会关于残疾与发展问题的高级别会议于2013年9月举行,在该会议的前导工作中,新闻部编制了宣传材料并与机构间合作伙伴协作以策划外展活动,包括以多种语文进行的社会媒体活动。
Как мы можем не говорить слово, если вы не скажете нам это слово?UN-2 UN-2
有与会者提出,该项的结构应作调整,这样一来,目前放在前导句中的这一原则的除外情形就可以放在(a)和(b)项中所阐明的原则之后。
Ну а потом отдам я тебе твое тело " поскольку оно так важно для тебя "MultiUn MultiUn
结果,加上制造设备所需很长的前导时间,一些重要项目的执行已被相当地延迟。
В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместеMultiUn MultiUn
有与会者指出,应当修订第 # 条草案的前导句,以确保与已经达成一致的第 # 条草案内容中提及运输单证或电子运输记录的词句保持一致。
Он ударил полицейскогоMultiUn MultiUn
有与会者说,既然第一种情形应当涵盖在建议 # 草案中,那么前导段中提及第一种情形的内容可以删去。
Если ты захочешьMultiUn MultiUn
有与会者表示支持保留第 # 条草案前导段中括号内的“系指”一词,删去“是”字。
Всем счастливого Рождества... и всем спокойной ночи!MultiUn MultiUn
有与会者建议,为此,第条[之二]草案第 # 款的前导句中方括号内的案文应作修改,将“本法涵盖的”一语之后的“采购”一词改为“程序”一词,随之在拟议《指南》案文的第段第一句中“具体采购”之后添加“的必要程序的”字样。
Знаешь, я шёл домойMultiUn MultiUn
有与会者提议在前导句中“在以下情况下”之前添加“仅”字,该提议没有得到广泛支持,理由是不管是从建议17草案的结构还是从建议草案16最后一句话来看,这种限制已经很明显。
Она смотрит на меня сейчас просто как на друга, а ты ей нравишься больше, чем другUN-2 UN-2
按照与《示范法》第27条和建议241草案的措词相统一的范例,现在前导句规定,“可以任何适当手段进行”合作;
Полагаю, вы бросили монетку, чтобы выбрать, кому не питьUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.