友誼дружба oor Russies

友誼дружба

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

дружба

[ дру́жба ]

naamwoord

дружба 友誼

дружба友誼

友誼Дружба

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Дружба友誼

друг友

дружба誼

voorbeelde

妥当性:主席之友应审查核算结构、建议的执行办法和与其他核算体系、特别是1993年的国民账户体系之间的联系是否妥当;
состоятельность: Группе друзей Председателя следует оценить состоятельность структуры учета, предлагаемых методов ее внедрения и связей с другими системами учета, особенно Системой национальных счетов 1993 года;

委员会第四十届会议正在审议秘书长转递主席之友关于暴力侵害妇女行为各项指标的报告的说明(E/CN.3.2009/13)。
На своей сороковой сессии Комиссия рассматривает записку Генерального секретаря о докладе группы «друзей Председателя» о показателях, касающихся насилия в отношении женщин (E/CN.3/2009/13).

为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。
Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

2005年,统计委员会同意成立关于发展指标的主席之友小组。
В 2005 году Статистическая комиссия договорилась создать группу друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития6.

强烈支持秘书长及其特别代表,在俄罗斯联邦作为调解者以及在秘书长之友小组和欧安组织的协助下,持续努力促进局势的稳定并实现全面政治解决,包括解决阿布哈兹在格鲁吉亚国内的政治地位问题
решительно поддерживает непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны, а также Группы друзей Генерального секретаря и ОБСЕ в целях содействия стабилизации ситуации и достижения всеобъемлющего политического урегулирования, которое должно включать урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия

提高居民对性传播疾病和艾滋病毒/艾滋病的认识:森林之友会成员长期致力于对家庭进行宣传,其中有三人是接受过艾滋病及其后果培训的教员。
просвещения широких масс населения по вопросам венерических заболеваний и ВИЧ/СПИДа: распространения в семьях информации по проблематике ВИЧ/СПИДа, которое осуществляется на постоянной основе членами КАФОР 21, трое из которых прошли специальную подготовку по вопросам борьбы с этим заболеванием и его последствиями;

雅各书4:4)相反,如果我们想跟上帝为友,就免不了要被撒但的世界憎恨。(
Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).

博學 эрудицией
эрудицией 博學

中非办继续参加支持成员国和区域组织应对海事不安全挑战的非正式专家组(8国集团+几内亚湾之友)。
ЮНОЦА продолжает участвовать в работе неформальной группы экспертов — «Группа восьми + Друзья Гвинейского залива», которая оказывает поддержку государствам-членам и региональным организациям в решении проблем, связанных с обеспечением безопасности на море.

在讨论该问题期间,斯德哥尔摩公约缔约方大会主席报告称,为了打破僵局,他成立了主席之友小组,致力于相关缔约方的非正式协商。
В ходе обсуждения этого вопроса Председатель Конференции Сторон Стокгольмской конвенции сообщил, что стремясь устранить тупиковую ситуацию, он учредил группу друзей Председателя и провел неофициальные консультации с заинтересованными сторонами.

解釋толкование
толкование解釋

参加主席之友小组的国家和组织
Страны и организации, принимающие участие в работе Группы друзей Председателя

主席说,如果他听不到异议,他就认为是委员会在了解到报告员将通过在届会结束后尽快与报告员之友们协商来完成报告的基础上,希望通过整个报告草案。
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что, если не будет возражений, Совет желает утвердить проект доклада в целом при том понимании, что он будет доработан Докладчиком и "друзьями" Докладчика как можно скорее после закрытия сессии.

最后,我谨以之友小组的名义重申,问责是可持续和平、法治和有效保护平民工作不可或缺的组成部分。
В заключение я хотел бы вновь заявить от имени Группы, что подотчетность является важнейшим компонентом устойчивого мира, законности и эффективной защиты гражданских лиц.

我们作为“安全部门改革之友小组”的主席,继续积极努力,以加强会员国与秘书处在这个问题上的关系。
Как председатель Группы друзей реформирования сектора безопасности мы продолжаем активно работать на пути укрепления отношений по этому вопросу между государствами-членами и Секретариатом.

拉斯普京女兒瑪利亞的丈夫柏羅斯·索洛維約夫(Борис Соловьёв),欺騙幾個顯赫的俄羅斯家庭,他向他們索取金錢來幫助一名羅曼諾夫騙子逃亡到中國去。
Борис Соловьёв, муж дочери Распутина Марии, обманом выпрашивал деньги у знатных российских семей для якобы спасшегося Романова, на самом деле желая на вырученные деньги уехать в Китай.

蒼穹會制服Униформа Небесной академии
Униформа Небесной академии蒼穹會制服

2014年,本中心举行“达格·哈马舍尔德之友:恢复人道主义信心”。
В 2014 году Центр дал старт проекту «Друзья Дага Хаммаршельда: восстановить веру в человечество».

a) 根据卡塔赫纳生物安全议定书的赔偿责任和补救措施联合主席之友小组会议
а) совещания Группы друзей по вопросам ответственности и возмещения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности

匈牙利与其他国家共同为不扩散核武器条约缔约国2015年审议大会提出了一份关于《条约》的工作文件。 这份文件的作者包括新旧两任的第十四条协调员、筹备委员会主席、作为《全面禁止核试验条约》之友小组共同主席的澳大利亚。
Венгрия присоединилась к числу авторов рабочего документа по Договору, подготовленного для Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора покидающим свой пост и новым координаторами процесса, предусмотренного статьей XIV, председателем Подготовительной комиссии и Австралией, выполнявшей функции сопредседателя Группы друзей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

推特網友也持續追蹤回應事態發展。
В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.

在准备提交材料时,法庭之友只能使用可以公开得到的文件。
При подготовке своих представлений "amicus" имеют доступ только к документам, открытым для всеобщего ознакомления.

在几内亚比绍方面,几内亚比绍之友小组主席也参与了特设咨询小组的工作。
Что касается Гвинеи-Бисау, то в работе группы также принимал участие Председатель Группы друзей

当时,秘书长之友为我们继续谈判提供了必要的气氛和鼓励。
В то время друзья Генерального секретаря создали условия и оказали нам поддержку, что было необходимо для продолжения переговоров.

联合国西欧区域新闻中心与欧盟、非政府人权组织和一些智囊团合作建立了一个称为“欧洲人权之友”的团体。
РИЦООН, а также ЕС, правозащитные НПО и экспертно-аналитические центры создали группу "Друзья прав человека в Европе".