双边 oor Russies
双边
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
двусторонний
[ двусторо́нний ]
在没有签定双边条约的情况下,今后文书可以作为引渡的法律依据。
В отсутствие двустороннего договора будущий документ мог бы служить юридической основой экстрадиции.
двусторонняя встреча
在大会期间,在‘有资源可用’基础上,为国家元首和政府首脑的双边会议提供便利;”
предоставление помещений для двусторонних встреч глав государств и правительств в ходе сессий Генеральной Ассамблеи при условии их наличия».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
作为双边条约缔约方的国家或国际组织,对该条约作出的解释性声明产生并获得另一缔约方接受的解释,构成对条约的权威解释。
Ее психологическое состояние очень важно на этом этапеUN-2 UN-2
理事会作为一项政策赞成合同约定的做法和在双边基础上订立合同的自由。
А потом она начала показывать всем мои поэмыMultiUn MultiUn
西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国,而亚洲和中东的接受率却仍然很低,尽管作出了有力的双边和多边努力在这些地区促进《公约》。
Возвращает true если изменения сделаны после последнего сохраненияMultiUn MultiUn
这不仅符合我们的双边利益,而且能加强整个国际社会。
Думаю, мы должны обязательно потребовать введения cпециального налога, чтобы повысить пенсии минимум на # %MultiUn MultiUn
各国在合法出口和转让(贸易)框架下商定的合作,应在双边、区域和国际各级上加以协调统一,以便系统地防止和打击非法火器贩运。
Мы должны что- тосделатьMultiUn MultiUn
请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。
Вы на моей территорииUN-2 UN-2
“在利伯维尔作出的其他承诺包括安全与军事方面,将与中非共和国合作在涉及双边合作的‘承诺’方面加以遵守和执行。
Но, если Гарзе не нужны новые партнеры, тоже не страшноUN-2 UN-2
民警司由民警专员( # )负责,民警专员在秘书长首席副特别代表领导下,管理特派团的民警部门,协助和支持民族团结政府和南部苏丹政府按照《马查科斯议定书》和其他协定的规定建立透明的警察部门,协助其他双边和国际捐助者的支助举措,为政府和人运/解放军警察部队提供咨询,监测当地警方的服务情况和社区的期望,直接参与培训等能力建设方面和其他方案。
А, ничего такогоMultiUn MultiUn
呼吁美利坚合众国以平等的地位同阿拉伯利比亚民众国进行直接对话,以便讨论和消除阻碍两国双边关系正常化的任何因素,并视争端的性质以及按所有各方商定的意见,通过法律和司法途径处理洛克比一案,而不受任何压力的影响
Помоги нам понять, ДжоMultiUn MultiUn
协助政府促进所有有关伙伴,包括双边和多边捐助者、非政府组织和区域组织和国际组织为确保以上内容得以实现而进行彼此间的合作和协调;
И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройствUN-2 UN-2
是,前提是双边协定或安排,例如将逃犯引渡进或出孟加拉国需要有引渡条约。
Но я думаю, ты получила, что хотелаUN-2 UN-2
事实上,大多数工业化国家已经重新制定了他们的双边援助政策,以便将人们对《千年发展目标》的关注同各国制定的减贫战略更紧密地结合起来。
Время пошлоMultiUn MultiUn
工作组使联合国和国际机构、非政府组织和在这一地区执行方案的双边捐助方一道工作,主要目的是交换信息,便利协调。
Привет, я АлексMultiUn MultiUn
特别委员会建议,为了克服一些部队派遣国在特遣队所属装备和可持续性方面的欠缺,维持和平行动部和外勤支助部应继续促进各种有利的安排,包括通过其他会员国和双边安排这样做。
В " Больницу Шичикокуяма "?UN-2 UN-2
为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施
Они приносят их в жертву Гекате, Богине нижнего мираUN-2 UN-2
除各国政府必须增加本国预算之外,还必须保证,今后,作出的国际承诺和认捐款项将能够通过双边援助或通过全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)等国际筹资机制兑现。
Добрый вечер, дамы и господа!UN-2 UN-2
这一行动由赞比亚政府领导,难民署在其中发挥着催化作用,2002年取得了进展,在地方基础设施的建设和配备、农业合作发展培训及艾滋病毒/艾滋病项目等领域建立了多边和双边捐助支持的令人鼓舞的例子。
Успокойся.Я не посажу тебя в тюрьму. Как тебя зовут?UN-2 UN-2
缅甸和孟加拉国两国边界之间人员的跨界移动问题是一个双边问题,两个友邦早已友好地解决了这一问题。
Одного мужчину, Дон.Скольких ты приводил в своё холостяцкое гнёздышко?UN-2 UN-2
法国还对加强同工发组织的双边和多边合作感兴趣,并正在双边基础上支持几内亚共和国的一个渔业产品质量控制项目。
Мне вообще то все равноUN-2 UN-2
法国正在制订一项积极政策,通过谈判新的双边协定来加强、简化和改善刑事事项互助的法律框架。
Почему пожар не был несчастным случаем?UN-2 UN-2
为了管理一个特定的跨界含水层或含水层系统的目的,鼓励其境内有此种含水层或含水层系统的含水层国相互间达成双边或区域安排。
Мне придется выставить вас отсюдаUN-2 UN-2
我们欢迎最近出现的双边和区域两级积极发展,例如俄罗斯联邦和美国《新裁武条约》生效,同时回顾2010年审议大会鼓励两国继续讨论后续措施,以进一步裁减其核武库,并扩大这一进程,使其他核武器国家也参与其中。
Делаешь уроки?UN-2 UN-2
2001年修正案所定义的“引渡协定”不仅包括双边和多边引渡条约,也包括“不是专门有关引渡罪犯的,但有这方面规定的协定或条约”。
Добре, сынку, добре!UN-2 UN-2
我们意识到,找到双方都可以接受的边界冲突解决办法对双方都是重要的,也认识到它们的双边关系过去一直是和平的。
Есть вещи, о которых ни папой, ни с Мартином не поговоритьUN-2 UN-2
因此,附属机构主席请各代表团完成其双边磋商,以编制一份商定案文纳入委员会报告草案中。
Ты же знаешь меня!Ты знаешь, кто я!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.