合格产地标牌 oor Russies

合格产地标牌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

сертифицированный бренд по происхождению

voorbeelde

目前,本组织征聘高度合格的人员担负管理职能,可是组织的程序不允许他们管理预算、或为他们日常活动的需要进行采购、或批准他们的工作人员旅行。
В настоящее время Организация нанимает высококвалифицированных сотрудников для выполнения руководящих функций, а между тем ее процедуры не позволяют этим сотрудникам распоряжаться бюджетными средствами, закупать предметы, необходимые им для повседневной деятельности, или утверждать поездки подчиненных

内审办 # 年的报告指出,该年度审计过的外地办事处当中,有 # 个得到一个以上的不合格评等。
В докладе УВР за # год отмечалось, что # страновых представительств, в которых проводилась ревизия в указанном году, получили более чем одну неудовлетворительную оценку

为了实现这一点,我们认为最适当和最全面的构架莫过于这个国际组织,我们认为这是决定我们世界未来的恰当与合格的构架。
Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира

有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей

辍学率高,在提高学生入学率方面存在困难,这可以归因于好几个因素,如:学校设施不充分,包括缺乏清洁用水和卫生设施;缺少合格教师;早婚以及意外怀孕;语言障碍,因为大多数课本都以葡萄牙语编写;校园暴力,包括性暴力。
Большой отсев учащихся школы и трудности с улучшением посещаемости школ можно объяснить целым рядом факторов, включая ненадлежащее состояние школьных помещений, в том числе недостаточный доступ к чистой воде и услугам санитарии; отсутствие квалифицированных учителей; ранние браки и нежелательная беременность; языковые барьеры, обусловленные тем, что большинство учебников составляются на португальском языке; а также насилие, в том числе сексуальное насилие в школах .

本组织将继续提高确定和及时部署合格文职、军事和警察人员的能力。
Организация будет продолжать наращивать свой потенциал своевременно набирать и направлять на места квалифицированный гражданский, военный и полицейский персонал.

咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。
Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности

提供参照协助方案总体资源情况确定的若干研究金,发给发展中国家合格候选人,供其在2012年和2013年参加海牙国际法研究金方案;
ряда стипендий, которые будут определены с учетом общего объема ресурсов для Программы помощи и предоставлены квалифицированным кандидатам из развивающихся стран, с тем чтобы они могли обучаться по Программе стипендий в области международного права в Гааге в 2012 и 2013 годах;

此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。
Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

向也门和肯尼亚境内合格的索马里难民提供奖学金,也将是为今后索马里人力资源发展所作的好的投资。
Предоставление стипендий имеющим на это право сомалийским беженцам в Йемене и Кении также станет хорошей инвестицией в развитие людских ресурсов в Сомали завтрашнего дня.

特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。
Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

因此,阿联酋妇女能合格地在国外的一些区域和国际组织中代表政府,包括担任以下职位:
Эмиратские женщины, таким образом, стали достаточно подготовленными для представления правительства за границей во многих региональных и международных организациях, в том числе в таких должностях, как:

因此,所进口货物的原产地、说明和价值的准确性对于有效实施贸易政策措施十分必要。
В этой связи для эффективного осуществления мер торговой политики важнейшее значение имеют точные данные о происхождении, описании и стоимости импортируемых товаров

虽然委员会注意到缔约国设有名为“活的语言和方言”的选修课程,使少数群体儿童能够以母语接受教育,但委员会感到关切的是,有报告称,在充分实施该课程方面仍然存在许多缺陷,包括:(a) 编写教科书时没有与相关语言群体代表协商;(b) 缺乏合格教师;(c) 教科书和教材资金不足;(d) 少数群体学校的地位不明确;(e) 少数群体学校的资金不足。
Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.

合格期:保险期、军人保险、按特别条件的购买期、在卫国战争中的服役期、在天主教神学院的就业期、旧立法承认为合格期的1998年12月31日前完成的时期。
Периоды, засчитываемые в пенсионный стаж: периоды страхования, страхования военнослужащих, оплаченные на особых условиях периоды, периоды службы во время войны за свободу Родины, периоды работы в католических теологических школах, периоды, завершенные к 31 декабря 1998 года и признанные в соответствии с предыдущим законодательством в качестве периодов, засчитываемых в пенсионный стаж.

在他们埋布地雷后,就要求将雷区围上栅栏并设置标牌。
При создании минных полей они обязаны производить их ограждение и обозначение

尽管女性的合格程度比较高,但是 # 年女性的平均毛收入比男性低 # %。
Несмотря на более высокий уровень квалификации, средние валовые заработки женщин в # году были на # % ниже, чем у мужчин

该科主要关注的问题仍是寻找愿意在海牙从事一年工作的合格的笔译和口译人员,尤其是法文翻译,这是因为其他国际组织也在物色征聘这类专业人员,使法庭面临激烈竞争。
Главной проблемой Секции по‐прежнему оставался поиск квалифицированных письменных и устных переводчиков, готовых подписать годичный контракт на работу в Гааге, особенно в отношении французского языка, с учетом сильной конкуренции, испытываемой Трибуналом со стороны других международных организаций, стремящихся взять на работу специалистов этого профиля.

沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。
Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.

参与试点项目的会员国公布了这些空缺并积极物色合格的候选人。
Участвующие в этом проекте государства-члены опубликовали объявления об этих вакансиях и приступили к поиску квалифицированных кандидатов

该公约条款规定,海事管理局通过核发证书,例如临时适任证书(有效期 # 年)和合格适任证书(有效期 # 年)以证明其船舶上船员的身份和能力。
Положения этой конвенции в общих чертах предусматривают, что морские администрации сертифицируют пригодность и подготовленность моряков экипажей своих судов путем выдачи, наряду с другими документами, временного свидетельства о квалификации, действительного в течение одного года, и регламентного свидетельства о квалификации, действительного в течение пяти лет

d) 组织甄选援助小组,帮助会员国挑选合格的民警人员并自行拟订甄选程序。
d) организация группы по оказанию содействия в подборе кадров в целях предоставления государствам-членам помощи в определении квалифицированных сотрудников гражданской полиции и в выработке процедур и подбора

在2009/10年度为征聘、外联和职业发展科核定的16个职位,其中有12个人力资源干事(P-3)和4个人力资源助理(一般事务(其他职等))职位,以继续开展2009/10年度开始的建立经预先筛选和审核的合格候选人名册的工作,以便外勤特派团可以从中甄选候选人,迅速填补空缺(见A/65/761,第284-287段)。
16 должностей, утвержденных в 2009/10 году в штате Секции найма персонала, работы с кадрами и развития карьеры для сотрудников по кадровым вопросам (12 С‐3) и помощников по кадровым вопросам (4 категории общего обслуживания (прочие разряды)) в целях продолжения начатой в 2009/10 году работы по составлению списка проверенных квалифицированных кандидатов, из которых полевые миссии могут выбирать кандидатов для оперативного заполнения имеющихся в них вакантных должностей (см. А/65/761, пункты 284–287).

对于其他语文,除了俄文外,2005年运动表明,有可能在当地找到一些合格的候选人,但其数目不足以满足大会和会议管理部的需要。
Что касается других языков, за исключением русского, то кампания 2005 года свидетельствует о возможности набора определенного числа квалифицированных кандидатов на местном рынке труда, однако для удовлетворения потребностей Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению их количество является недостаточным.

请所有国家建立或保持具备合格的法律和其他相关专业知识的独立、有效的机制,以便对拘留场所进行有效的监督访查,包括为防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚进行访查;
предлагает всем государствам создать независимые и эффективные механизмы или поддерживать их функционирование при посредстве квалифицированных юристов и других соответствующих специалистов для проведения эффективных контрольных посещений мест содержания под стражей, в том числе в целях предупреждения актов пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;