向上改叙 oor Russies

向上改叙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

реклассификация должности в сторону повышения

voorbeelde

改性活生物体的处理、运输、包装和标志问题 专家会议
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов

国际工作人员:净增2个员额(设置1个P-5员额,从人权科改派1个P-5员额)
Международный персонал: чистое увеличение на 2 должности (создание 1 должности С‐5 и перепрофилирование 1 должности С‐5 из секции по правам человека)

将摘要案文改为:
Текст резюме следует читать:

在这方面,拟议将高级支助干事(P-5)、支助干事(P-4)和行政助理(一般事务(其他职等))等一般临时人员职位改划为员额。
В этой связи предлагается преобразовать три должности временного персонала общего назначения, а именно старшего сотрудника по вопросам поддержки (С-5), сотрудника по вопросам поддержки (С-4) и помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания — прочие разряды), в штатные должности.

根据工作职能和责任的变动,提议将一个P4员额净改叙为P5职等,并将三个一般事务人员职等净改叙为国际专业人员员额。
С учетом изменения должностных функций и обязанностей предлагается реклассифицировать одну должность С‐4 до С‐5 и три должности категории общего обслуживания до должностей категории специалистов, заполняемых на международной основе.

因此,咨询委员会关于后勤基地维持一个综合特派团的战略部署储备所需人员配置的建议如下:20个新员额(一个P-5、一个P-4、3个P-3、3个外勤事务和12个当地职等)及6个员额改叙升级(1个升至D-1,5个升至P-4)。
Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).

之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

妳 能 改變 我 的 命運 !
– Вы измените мою судьбу!

还有人建议“商业交易”一词应改为“商业合同”。
Было также предложено заменить термин «коммерческая сделка» термином «коммерческий контракт».

二) 把第 # 行的“协助实现人权和基本自由,促进”改为“促进和鼓励”
ii) в пятой строке формулировку «содействие осуществлению всех» заменить формулировкой «содействие и поощрение соблюдения»

“支付”的提法已改为“费用”
• термин «сборы» был заменен на термин «вознаграждение»;

在秘书处的预期成绩(a)中,将“裁军协定”改为“裁军和不扩散协定”。
В разделе «Ожидаемые достижения Секретариата» (а) после слов «соглашений об ограничении вооружений и разоружение» добавить слова «и соглашений о нераспространении».

在须作这些改动的前提下,全委会核准了有关知识产权问题的评注的实质内容。
С учетом этих изменений Комитет одобрил содержание комментария, касающегося вопросов интеллектуальной собственности.

建议把股长的级别从P-3改为P-4,因为联刚特派团供应业务量和复杂性都在增加,需要管理供应链的专业人才。
Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

沙龙先生改写了第 # 号决议,公然违抗安全理事会和所有支持和平进程的人,他最近极其清楚地指出,奥斯陆协定不再存在。
Г-н Шарон переписал резолюцию # открыто выступив против воли Совета Безопасности и всех тех, кто поддерживает мирный процесс, и недавно совершенно ясно заявил, что соглашения, подписанные в Осло, более не действительны

• 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标
• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

将“联合国系统及其伙伴”改为“联合国系统和其他相关组织”。
Заменить слово «партнеров» словами «других соответствующих организаций».

请求将调查司共63个一般临时人员职位改划为支助账户员额。
Испрашивается преобразование в общей сложности 63 должностей в Отделе расследований, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в должности, финансируемые по линии вспомогательного счета.

2011/12年度预算中,提议改叙联合国监察员和调解事务办公室区域分支的2个区域助理员额:2个行政助理,本国一般事务改叙为外勤事务人员职类。
В бюджете на 2011/12 год в региональных отделениях Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг Организации Объединенных Наций предлагается реклассифицировать две должности младших сотрудников по региональным вопросам и перевести их из категории национальных сотрудников общего обслуживания в категорию полевой службы.

倒数第 # 句中,“工作人员将包括”改为“工作人员将视情况包括”。
В предпоследнем предложении после слов «включая юрисконсультов» добавить слова «, если это целесообразно,»

中国愿与国际社会一道,为妥善解决巴以、叙以和黎以在内的各项问题,早日实现中东的全面、持久、公正和平而共同努力。
Китай готов присоединиться к общим усилиям международного сообщества по изысканию решений проблем, существующих между Палестиной и Израилем, между Сирией и Ливаном и между Ливаном и Израилем, в интересах скорейшего установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке

许多静观中国伟大医改的人注意到,缺乏训练有素的全科医生,是减少过度使用住院服务的主要障碍。
Многие сторонние наблюдатели амбициозной программы реформ в Китае отметили, что нехватка хорошо подготовленных врачей-практиков является основным препятствием для сокращения чрезмерного использования стационарной помощи.

序言部分第九段(现在的第十段),将“有效参与决定和决策过程”改为“实现经济独立”;
в девятом пункте преамбулы (теперь десятом) слова «и их эффективного участия в процессах принятия решений и выработки политики» были заменены словами «и их экономической независимости»;

经询问,委员会获悉,在135个拟议改叙的员额中,并非所有的员额均已被确认改叙。
После соответствующего запроса Комитет был информирован о том, что из 135 предложений о реклассификации были одобрены не все.

行预咨委会在其报告第 # 段中指出,认为应密切注视将项目的执行从各机构执行改为由药物管制署执行的情况,并对这种做法的成本效益进行全面的分析。
В пункте # своего доклада Комитет заявил, что, по его мнению, необходимо внимательно контролировать переход от практики исполнения проектов учреждениями к исполнению проектов силами ЮНДКП и тщательно проанализировать его эффективность с точки зрения затрат