回族 oor Russies

回族

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

хуэй

[ хуэ́й ]

eienaam manlike

中国55个少数民族中,除回族和满族通用汉语文外,其余53个民族都有自己的民族语言。
Среди 55 национальных меньшинств Китая, за исключением хуэй и маньчжуров, которые пользуются китайским языком, другие группы национальных меньшинств говорят на своем собственном языке.

хуэйцзу

[ хуэйцзу́ ]

eienaam manlike

voorbeelde

公民自由监测小组指出,警察、情治人员和其他人员执行任务的思维是,怀疑不必要,扣帽子不必负责,包括宗教和种族定性,尤其是针对阿拉伯和回族加拿大人而言。
ИКЛМГ заявила о том, что полицейские, сотрудники разведслужб и других органов при исполнении своих обязанностей прибегали к необоснованным подозрениям или безответственному навешиванию ярлыков, включая религиозное и расовое профилирование, особенно в отношении канадских арабов и мусульман

年,甘肃省通过的《临夏回族自治州教育条例》规定:“自治州内各级各类学校应当把招收和培养少数民族学生作为重要任务。
В # году в провинции Ганьсу были утверждены Положения об образовании в автономном округе народности хуэй в Линься, которые предусматривают, что "в автономном округе учебные заведения разных ступеней рассматривают набор и обучение учащихся из числа этнических меньшинств в качестве своей приоритетной задачи

委员会建议缔约国在大陆加紧消除歧视女童、感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏族、维吾尔族、回族及其他属于民族和宗教上居少数的民族的儿童、境内移徙儿童及其他弱势群体的现象,包括
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в континентальной части страны по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, принадлежащих к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, являющихся внутренними мигрантами, и других уязвимых групп детей посредством

委员会建议缔约国在大陆加紧消除歧视女童、感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏族、维吾尔族、回族及其他属于民族和宗教上居少数的民族的儿童、境内移徙儿童及其他弱势群体的现象,包括:
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать усилия в континентальной части страны по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, принадлежащих к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, являющихся внутренними мигрантами, и других уязвимых групп детей посредством:

因此, 举个例子,比如他们对待 回族和藏族的态度。
Этим объясняется их отношение, например, к уйгурам и тибетцам.

年,儿童权利委员会建议,中国加大力度,消除对女童、感染艾滋病或受其影响的儿童、残疾儿童、藏、维、回族儿童和其他少数民族和宗教的儿童、农民工的子女和其他弱势群体的歧视,特别是确保这些儿童能平等地获得基本服务。
В # году КПР рекомендовал Китаю активизировать усилия по ликвидации дискриминации в отношении девочек; детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/СПИДом; детей-инвалидов; детей, принадлежащих к тибетцам, уйгурам и народности хуэй, а также детей, относящихся к другим этническим и религиозным меньшинствам; детей, из числа внутренних мигрантов и других уязвимых групп детей путем, среди прочего, предоставления таким детям равного доступа к основным услугам

但委员会关切的是,有报道称儿童,特别是信奉藏传佛教的儿童以及维吾尔族和回族儿童在进行宗教修习和礼拜方面受到限制,有些还因为参与宗教活动被拘留。
Комитет отмечает информацию, представленную в отношении Гедуна Чеки Ньимы, однако по-прежнему обеспокоен в связи с отсутствием возможности подтверждения данной информации независимым экспертом

委员会注意到缔约国为解决委员会以前表示关注的一些不歧视方面的问题作出了努力,但仍然关切对大陆某些群体的歧视问题,例如对女童、感染或受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童、残疾儿童、民族和宗教上居少数的民族如藏族、维吾尔族和回族的儿童以及境内移徙儿童的歧视。
Отмечая усилия государства-участника по выполнению предыдущих замечаний Комитета, связанных с дискриминацией, он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении определенных групп в континентальной части страны, таких, как девочки; дети, инфицированные или затронутые ВИЧ/СПИДом; дети-инвалиды, этнические и религиозные меньшинства, например дети, принадлежащие к тибетцам, уйгурам и народности хуэй; а также дети, являющиеся внутренними мигрантами.

宁夏回族自治区和山西省环境保护和减少贫穷方案
Программа по охране окружающей среды и сокращению масштабов нищеты — Нинся-Хуэйский автономный район и провинция Шаньси

民族乡:于家务回族乡。
Внутрисемейная реадаптация: выполнение домашних обязанностей.

委员会注意到缔约国为解决委员会以前表示关注的一些不歧视方面的问题作出了努力,但仍然关切对大陆某些群体的歧视问题,例如对女童、感染或受艾滋病毒/艾滋病影响的儿童、残疾儿童、民族和宗教上居少数的民族如藏族、维吾尔族和回族的儿童以及境内移徙儿童的歧视。
Отмечая усилия государства-участника по выполнению предыдущих замечаний Комитета, связанных с дискриминацией, он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминацией в отношении определенных групп в континентальной части страны, таких, как девочки; дети, инфицированные или затронутые ВИЧ/СПИДом; дети-инвалиды, этнические и религиозные меньшинства, например дети, принадлежащие к тибетцам, уйгурам и народности хуэй; а также дети, являющиеся внутренними мигрантами

年 # 月,在湖北省襄樊市,一商人为图谋暴利,在其经销的一药品的广告中,加入了歪曲污辱回族群众婚俗习惯的文字。
В сентябре # года в городе Сянфань провинции Хубэй один предприниматель, руководствуясь мотивами получения огромной прибыли, искажал и порочил в своей рекламе фармацевтических средств брачные традиции народности хуэй

约有45 000个家庭受益,其中约有60%是藏族和回族。
Соответствующую помощь получили около 45 000 домашних хозяйств, 60 процентов которых — это домашние хозяйства представителей таких этнических меньшинств, как тибетцы и народность хуэй.

中国55个少数民族中,除回族和满族通用汉语文外,其余53个民族都有自己的民族语言。
Среди 55 национальных меньшинств Китая, за исключением хуэй и маньчжуров, которые пользуются китайским языком, другие группы национальных меньшинств говорят на своем собственном языке.

一些民族自治地方制定法规,鼓励少数民族发展私营经济。 如 # 年,青海省批准的《民和回族土族自治县发展个体私营经济条例》规定:“县、乡(镇)人民政府应当把发展个体、私营经济纳入国民经济和社会发展计划,保护各种经济成份之间的平等、公开、公平竞争,鼓励、帮助和挂靠个体私营经济发展生产型、外向型、科技型企业以及第三产业,引导其发展规模经济”,“个体工商户和私营企业均可享受省、自治县对个体私营经济在贷款、税收、利用外资、使用土地等方面规定的优惠政策”。
В ряде местностей, управляемых этническими меньшинствами, приняты подзаконные акты, направленные на поощрение этнических меньшинств к развитию частного хозяйства

人口超过五百万的少数民族有:壮族 # 人,其中女性人口占 # %;满族 # 人,其中女性人口占 # %;回族 # 人,其中女性人口占 # %;苗族 # 人,其中女性人口占 # %;维吾尔族 # 人,其中女性人口占 # %;土家族 # 人,其中女性人口占 # %;彝族 # 人,其中女性人口占 # %;蒙古族 # 人,其中女性人口占 # %;藏族 # 人,其中女性人口占近 # %。
К национальным меньшинствам численностью свыше # миллионов человек относятся: чжуан, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; маньчжуры, насчитывающие # человек, из которых # процентов составляют женщины; хуэй, насчитывающие # человек, из которых # процентов составляют женщины; мяо, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; уйгуры, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; туцзя, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; ий, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; монголы, насчитывающие # человек, из которых # процента составляют женщины; и тибетцы, насчитывающие # человека, из которых # процента составляют женщины