因而 oor Russies
因而
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
следовательно
[ сле́довательно ]
可以成立社会组织――因而也可以成立工会――从事符合宪法并不为法律所禁止的活动。
Общественные организации ‐ и, следовательно, профсоюзы ‐ могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.
в итоге
[ в ито́ге ]
因而,这一极端贫困概念将迫使义务承担者采取恰当的除贫政策。
В итоге такая трактовка крайней нищеты вынудила бы носителей обязанностей принимать адекватную политику по борьбе с нищетой
в результате
[ в результа́те ]
幼体生物经常在此类栖息所生活,因而这些峡谷成为重要的繁殖地。
Такие укрытия нередко используются молодняком, в результате чего эти каньоны становятся важными местами нагула
отчего
[ отчего́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。
Убила.Какая разница кого?UN-2 UN-2
即便如此,我也高度尊重这种权利。 尽管他们撒谎和操弄,我们甚至无法触动这些组织中的一个成员,由于这些组织篡改作为地球人类基础的思想,因而对社会有极其可怕的冲击力。
Я расстроен потому что ты замешан в мошенничестве со страховкамиMultiUn MultiUn
具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。
Страх переходит из моего мозга в мой кишечникMultiUn MultiUn
委员会还关切的是,未全面提供可诉诸司法补救的途径,因而无法就每个案件进行适当的审查。
И на нем, абсолютно четко, прямо в грудной впадине парня...Моя сережкаMultiUn MultiUn
还有,系统标准化带来的好处更多是质量性质的,因而也难以量化。
Накопали чего- нибудь, что поможет мне выйти из этой дыры?MultiUn MultiUn
关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。
Некоторое опосредованное потворство своим порокамUN-2 UN-2
这是一次独特的活动,一次独特的机会,因而也是一项独特的责任。
Останавливаюсь!MultiUn MultiUn
参与军备控制谈判的人以及这方面的专家在技术上的娴熟程度是很受欢迎的,而且是必要的,但是,我方代表团要强调学历与组成这两大方面,因而要重申它的坚定承诺。
Звучит интригующеUN-2 UN-2
重申确定,以色列为将其法律、司法管辖和行政强加于耶路撒冷圣城采取的任何行动均属非法,因而是完全无效、不具任何效力的;
С кем она?- Она одна?- Ей нужно отдохнутьUN-2 UN-2
由于所表明的这些原因,挪威不能够支持执行部分第48段的语言,因而没有加入作为今年决议草案的提案国。
Это свои!Пошли, пошли!UN-2 UN-2
这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。
Я надрезал один из кексов АмандыMultiUn MultiUn
(a) 捐助方:某些《防治荒漠化公约》发达国家缔约方不是发援委成员(45个中有17个),因而未纳入贷方报告制度;
Когда ты моешь пол, стучишь ногой, копаешься в своей тарелке, мечтаешь или отращиваешь хвостUN-2 UN-2
在很容易受到外部冲击影响的穷国,因而产生的经济和社会混乱往往引起分配方面的冲突或使其恶化。
Сброшено!-... четыреMultiUn MultiUn
一些代表团表示认为,由于科学技术进步、外层空间商业化、私营部门的参与、新出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多,因而有必要对空气空间和外层空间进行定义和划界。
Я это слышу уже месяцUN-2 UN-2
而在其他国家,议会几乎对行政部门不具备控制权,因而它参与联合国的能力受到束缚。
Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из- за актрисы?UN-2 UN-2
要求全面、迅速和有效地执行增加优惠的重债穷国倡议,其资金应当全部通过增拨资源筹供,鼓励所有还没有参加倡议的债权人参加倡议,在这方面,强调捐助界需要提供必要的额外资源,以满足该倡议今后的资金需要,因而欢迎所达成的协议,即应当分析性地审查向重债穷国提供资金问题,并将此问题同国际开发协会所需资金补充问题分开,但在该协会第十四次资金补充会议之后立即进行,并吁请所有捐助者全面参与这一进程
Вдруг он- два карлика в пальто, которые хотят перепихнуться с большим человекомMultiUn MultiUn
任何地方都不存在迹象表明有可能开始建设性的认真对话,导致首先使该区域各国人民受益,因而使整个人类受益的全面和持久和平。
Может, мы обречены повторять одни и те же ошибки, несмотря на то, как сильно мы стараемсяUN-2 UN-2
里斯帕尔女士(法国)(以法语发言):去年,我们在大会表示希望 # 年将是发展年,并因而是非洲年。
Я просто тебя обожаю, и все тутMultiUn MultiUn
这两个领域的改革是在加强 # 年 # 月我们各国领导人通过的首脑会议成果文件(第 # 号决议),因而有助于完成联合国改革的进程。
Буду осторожнойMultiUn MultiUn
由于埃厄特派团直升飞机和固定翼飞机的预算飞行时数减少,因而航空燃料和润滑剂项下的支出也减少。
Картер, этот цемент благополучно использовался в зданиях по всей ЭврикеUN-2 UN-2
因而,政府正在努力为妇女参与经济生活创造一个有利的环境。
Спрашивайте быстроMultiUn MultiUn
业务费用项节余430万欧元(16.2%),这是因为文件印制和翻译所需经费减少140万欧元,安保和安全服务缴款项下节省80万欧元,房舍管理处总体费用有所减少,因而工发组织分担费用减少120万欧元,以及主要由于美元波动,外地网络业务费用减少90万欧元。
У вас есть восемь минут на то, чтобы обдумать ответUN-2 UN-2
因而委员会也许可以拟订条款,鼓励各国合作行事,承认其在地下水资源方面的相互依存性,并查明在解决可能出现的任何争端方面获得援助的手段。
Я так напугалась, едва не завопила, а следователь он был со мной очень любезенUN-2 UN-2
大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议同样表明,南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)不能自动继承前南斯拉夫社会主义联邦共和国的联合国会籍,大会因而决定南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)应申请联合国会籍,并不得参加大会的工作。
Но думать мог только о нейMultiUn MultiUn
然而,提交人就此问题提出的申诉太空泛,因而委员会认为,提交人未能够提供充分详细情况以证实他的宣称。
Вы на моей территорииMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.