土壤翻松 oor Russies

土壤翻松

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

скарификация почвы

voorbeelde

副主席汉内松先生(冰岛)主持会议。
Г-н Ханнессон (Исландия), заместитель Председателя, занимает его место.

欧洲的这项活动于2010年12月16日在伦敦展开,把重点放在探索干旱地区与全球人类安全之间的关系,特别着重欧洲,包括土壤退化的状况。
В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.

用于教育的公共开支在2000至2005年间翻了一番,就可以说明这一点。
Это также подтверждается тем, что за период с 2000 года по 2005 год объем государственных расходов на цели образования удвоился.

“滥用土地”的类别可包括土壤被污染的地区(比如,通常因工业使用而造成的)。
К категории неправильно используемых земель относятся загрязненные участки (загрязнение нередко связано, например, с промышленным использованием

应使用这套前后一致的牲畜存栏数统计数据估算肠内发酵产生的CH4、粪肥管理产生的CH4和N2O、由土壤直接排出的N2O和与粪肥生产相关的N2O的排放量,以及将畜粪用作燃料产生的排放量和废弃物部门报告的污水有关的排放量。
Этот последовательный набор статистических данных о поголовье скота следует использовать для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2О и выбросов N2О, связанных с производством навоза, а также выбросов в результате использования навоза в качестве топлива и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.

此外,该专题融合了第 # 号决定确定的五个战略领域:(a) 受影响地区可持续的土地使用管理,包括水、土壤和植被;(b) 牧场的可持续使用和管理;(c) 发展可持续的农牧业生产体系;(d) 开发新的可再生能源;(e) 发起重新造林/植树造林方案和加强土壤保持方案。
Кроме того, данная тема объединяет пять стратегических направлений, определенных решением # a) устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почв и растительности; b) устойчивое использование пастбищных угодий и управление ими; с) развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства; d) освоение новых и возобновляемых источников энергии; e) развертывание программ лесовосстановления/облесения и активизация выполнения программ, направленных на сохранение почв

绘制一系列相关的专用图(土壤退化、植被、水文、生物等),为此目的需要进行数据分析和评估以及空间摄影;
Составление ряда соответствующих тематических карт (деградация почв, растительный покров, гидрология, биология и т. п.) с использованием результатов анализа и оценки данных, а также космической фотосъемки.

加内松·西瓦古鲁纳坦(签名
Области согласия

“地下水”是指位于饱和区内与地面或土壤直接接触的地面下的水。
«"Подземные воды", означают воды, находящиеся ниже поверхности земли в зоне впитывания и в непосредственном контакте с почвой или под почвой».

面临许多国家中彻底禁止的法律限制,那些翻花样兜售种族或族裔仇恨或歧视的政客们放弃了“种族优越”的陈词滥调以求得尊敬,用起了文化差异这样一个表面上有点民主的说法。
В соответствии с этой новой риторикой группы, которые ранее признавались принадлежащими к иным и "низшим расам", сейчас называют группами, культура которых не совместима с преобладающей культурой

人体和动物内脏中的抗菌素会导致产生抗药性细菌和耐药基因,通过粪便排出后会扩散到废水、污泥、肥料和土壤中。
Присутствие антимикробных веществ в кишечнике человека и животных ведет к развитию резистентных бактерий и генов резистентности, которые могут выделяться с фекалиями и распространяться в сточных водах, жидких отбросах, навозе и почве.

非洲的土壤情况多种多样,但都以肥力有限为特点。
Африканские почвы весьма разнообразны по составу, но отличаются низкой продуктивностью.

1997年,这个数字翻了一番,达到8.2%。
В 1997 году их число удвоилось, достигнув 8,2 процента.

關於這首翻唱曲目的爭議包括改變副歌“有罪的是白人”為“白人無罪”。
Споры из-за этого привели к тому, что в конце песни строчка «guilty of being white» была заменена на «guilty of being right».

出口集中于一个市场,而且增长缓慢,也说明在1990年以来贸易赤字翻三番的情况下这种趋势不能持久。
Концентрация экспорта на одном рынке и низкие темпы его роста указывают на развитие тенденций, с которыми невозможно мириться в условиях торгового дефицита, увеличившегося с 1990 года втрое.

但是,森林对于可持续农业至关重要,因为森林保护土壤,调节水流量,成为基因库和维持健康的环境。
Вместе с тем леса имеют важнейшее значение для устойчивого развития сельского хозяйства, поскольку они защищают почвы, обеспечивают регулирование водных ресурсов, служат генетическим фондом и поддерживают здоровый климат.

在许多情况下,这些技术要么应用成本太高,要么不适合耕种状况。 在社区和家庭层次发掘传统知识和本土知识的潜力以促进土壤保持和提高水资源利用效率是有成效的。
На уровне общин и домашних хозяйств целесообразным с точки зрения охраны почв и повышения эффективности водопользования является освоение потенциала традиционных знаний и знаний коренных народов

罗特菲尔德先生(波兰)(以英语发言):我首先要祝贺扬·埃利亚松主席的当选。
Г‐н Ротфельд (Польша) (говорит по‐английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.

许多代表表示,他们期待收到第 # 号决定中提到的技经评估组关于甲基溴对这种土壤用法的效率的报告。
Многие представители заявили, что они с нетерпением ожидают доклад ГТОЭО об эффективности бромистого метила для такого вида применения, связанного с обработкой почвы, о котором упоминается в решении

提高人们对欧洲土壤肥力丧失问题的认识,并将防治土地退化的可持续方法方面的知识纳入国家行动方案
Повышение уровня осведомленности о падении плодородия почв в Европе и отражение в НПД знаний, касающихся устойчивых методов борьбы с деградацией земельных ресурсов

必须注意所得出的水生生物的数据不可替代陆生生物数据,因为对水生物种的效应仅能被视为对土居生物的效应,土居生物专门栖息在土壤中的间隙水里(欧洲共同体,2000年)。
Следует иметь в виду, что данные, полученные в отношении водных организмов, не могут заменить данные о земных организмах, так как воздействие на водные организмы может рассматриваться только в виде воздействия на почвенные организмы, которые взаимодействуют исключительно с интерстициальной водой в грунте (European Communities, 2000).

在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。
На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.

在2009年4月21日第4次会议上,审查会议继续举行高级别会议,听取了以下与会者的发言:亚美尼亚外交部副部长阿尔曼·基拉科相先生;伊拉克人权事务部副部长侯赛因·祖海里先生;印度外交部特派秘书兼副部长维韦克·卡特朱先生;厄瓜多尔外交部副部长阿方索·洛佩斯先生;智利计划部副部长爱德华多·阿贝德拉卜·布斯托斯先生;哈萨克斯坦文化和信息部副部长巴格兰·马伊巴耶夫先生;俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·雅科文科先生;老挝人民民主共和国外交部副部长奔格·桑松萨先生;也门总统政治顾问、前总理阿卜杜勒卡里姆·埃里亚尼先生;布基纳法索人权部长萨拉马塔·萨瓦多戈女士;古巴文化部第一副部长拉斐尔·贝纳莱斯·阿莱马尼先生;瑞士联邦外交事务部部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士;尼日利亚外交国务部长哈吉·朱卜利·迈加里先生;哥伦比亚外交部负责多边事务的副部长阿德里亚娜·梅希亚·埃纳德斯女士;苏丹司法部副部长阿卜杜勒·达耶姆·祖姆拉维先生;津巴布韦司法部副部长托德·奇廉卜先生;肯尼亚司法、民族团结及宪政事务部助理部长威廉·谢普图默先生,以及阿拉伯利比亚民众国负责欧洲事务的外交部副部长阿卜杜拉蒂·阿洛彼迪先生。
На своем 4-м заседании 21 апреля 2009 года Обзорная конференция продолжила свой этап заседаний высокого уровня и заслушала заявления заместителя Министра иностранных дел Армении г-на Армана Киракосяна; заместителя Министра по правам человека Ирака г-на Хуссейна Аз‐Зухейри; Специального секретаря и заместителя Министра в Министерстве иностранных дел Индии г‐на Вивека Кэтджу; заместителя Министра иностранных дел Эквадора г‐на Альфонсо Лопеса; заместителя Министра планирования Чили г‐на Эдуардо Абедрапо Бустоса; вице-Министра культуры и информации Казахстана г‐на Баглана Майлыбаева; заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации г‐на Александра В.

今天,由于埃利亚松主席和全体会员国的努力,我们得以庆祝第一项成功。
Сегодня благодаря усилиям Председателя Элиассона и всех членов мы празднуем наш первый успех.

阿森松是葡萄牙人于1501年首次发现的,阿方斯·阿尔布开克于1503年的阿森松日再次“发现”该岛,并为无人居住的该岛命名。
Остров Вознесения был открыт португальцами в 1501 году и повторно «обнаружен» в день праздника Вознесения в 1503 году Алфонсом д’Албукерку, который и дал необитаемому острову его нынешнее название.