地 oor Russies

地

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

земля, почва

天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话。
Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте.

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

政策制定者们的一项关键任务就是要创造条件,让恐怖主义无法找到滋生之地。
Одной из важнейших задач политиков является создание условий, в которых терроризм не сможет найти благодатной почвы.

грунт

naamwoord manlike

你要知道,我们在核心样本中自然而然地发现了这些。
Вот это мы увидели, когда подняли на поверхность образцы грунта.

основа · страна · государство · место · качество · основание · участок · пост · пол · Адрес地址 · Болото 沼澤地 · Большинство заключенных спят на голом бетонном полу被拘留者多半睡在光禿禿的水泥地上 · Выяснение места рождения и образования 詢問出生地、學校 · Грабители, насмехаясь над жертвой, лениво перекинули битой полукруг劫匪一邊嘲笑受害人,一邊懶洋洋地用球棒劃了一個半圓 · Землетрясения地震 · Земля 土地,地球 · Он грустно улыбнулся и пошел домой他傷心地笑了笑,回家了 · Плиты грузно вдавились в снег. 石板沉重地落地陷進雪裏 · Поле 田野,田地,範圍 · Пол地板 · Сухопутные陸地 · Тихо 安靜地 · Тёплый地板暖氣 · адрес гиперссылки 超連結地址 · адрес 地址 · адресов地址 · адресу地址 · адрес地址 · адская地獄般的 · бассейне盆地 · безопосрость無條件地 · быстро 快速地 · внимательнее更仔細地 · всерьез嚴重地 · географии地理 · геодезия大地測量學 · гневно 憤怒地 · горизонт地平線 · грунтовая вода 地下水 · грунтовые отложения 地下沈積物 · грунтовый地面 · заминированного地雷 · звучно 響亮地 · земельная土地 · земли土地 · землю土地 · земля地板 · искусственно人為地 · карта地圖 · картографическая серия 系列地圖 · карты地圖 · ковер地毯 · курс出色地 · легко容易地 · легонько輕輕地 · локациях地點 · лугу草地 · места 地方 · местный當地的 · местных當地 · место 地方 · место 地點 · месторождение場地 · на ковер насела пыль 地毯上落上了許多塵土 · наглядно清楚地 · наземный 地面 · назначения目的地 · насилу猛烈地 · ненамеренно 不是故意地 · нетерпением急切地 · обитания棲息地 · отдельно 分別地 · отдельно分別地 · открытый грунт空地 · паркет鑲木地板 · пекло地獄 · платье с длинным хвостом 帶拖地下擺的連衣裙 · подземная地下 · подземный переход 地下人行橫道 · подниматься с прыжком騰地一聲跳上 · под地板 · пол地板 · постоянно不斷地 · постоянн不斷地 · потенциально潛在地 · преждевременно過早地 · прозрачно透明地 · прямо 直接地 · путь 大大地 · район · рента地租 · с волнением слушать что-либо - 激動地聽... · с волнением слушать что-либо激動地聽... · с интересом послушаю 我會饒有興趣地聽 · сайта 地點 · сердито憤怒地 · сердито氣憤地 · сердито猛烈地 · сердито生氣地 · сердито辛辣地 · сильно嚴重地 · совершенно 絕對地 · статусе地位 · сурьёзно嚴重地 · сухопутные 土地 · счет «улучшение земли» · таблица地圖 · таким же образом 同樣地 · тонкую 薄薄地 · упорно 頑強地 · успешно成功地 · участок 地段 · целина處女地 · честно誠實地 · экологически生態地 · элегантно優雅地 · этаже 地面 · этажом 地面 · этаж地面 · подземный · фон · низ · грязь · участок земли · Земля · территория · земной · природа · делянка · -е · -о · -ски · земельный участок · по- ... -ски · поля

voorbeelde

它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие

强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。
Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。
Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий

这些优先事项都与联合国关于土著民族的工作直接有关。 第二部分更详细地说明了这项工作。
Более подробная информация о такой деятельности приводится в части II

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.

印度尼西亚代表团满意地注意到三方磋商在经常进行,希望进一步落实安全理事会第 # 号决议。
Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает регулярное проведение трехсторонних консультаций и рассчитывает на дальнейшее осуществление резолюции # Совета Безопасности

他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.

召集人认为该文件认真研究了历史,并指出无法禁止人们使用或创造外来地名。
Руководитель отметил тщательно отработанную историческую часть документа и указал на то, что странам невозможно запретить использование и создание экзонимов

在这方面,我们将简短地提及三项指标。
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к трем показателям.

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

我们请国际社会更密集和坚定地参与寻找解决危机的根本问题的办法,仅这种办法就足以保证恢复我国的持久和稳定的和平并取得我国全体公民的和解。
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей

在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。
В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.

授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;
уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;

我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。
Мы уверены в том, что после принятия демократической Югославии в члены ООН еще более активно пойдет процесс ее восстановления в других международных организациях и институтах

这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。
Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.

赞赏地注意到儿基会努力将联合国系统发展方面的业务活动四年期全面政策审查(四年期全面政策审查)的任务规定列入儿基会的下一个战略计划(2014-2017年),请儿基会将下一个战略计划(2014-2017年)与这些任务规定保持完全一致,还请儿基会继续推动与其他基金和方案的讨论,为跟踪四年期全面政策审查的执行情况制订一项共同办法;
с удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014–2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

这项政策清楚地反映在欧洲委员会的组织结构图内,也“嵌入”在教育和文化、口译(包括口译员培训支持)和翻译总司的权责之中。
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.

感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域研讨会上的发言和所提供的资料,
с интересом принимая к сведению заявления и информацию представителя губернатора территории на Карибском региональном семинаре, который состоялся на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17–19 мая 2005 года,

例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。
При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции

粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。
ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах

感谢秘书长、非洲联盟委员会主席和国际原子能机构总干事坚持不懈地向条约签署国提供有效协助;
выражает свою признательность Генеральному секретарю, Председателю Комиссии Африканского союза и Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии за их неустанные усилия по оказанию эффективной помощи сторонам, подписавшим Договор;

委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保有效地在本国法院适用《公约》,包括提高执法人员,比如法官、律师和公职人员对这一义务和《公约》条款的认识。
Комитет рекомендует государству-участнику принять все надлежащие меры с целью обеспечения эффективного применения Пакта в национальных судах, в том числе посредством повышения уровня осведомленности об этом обязательстве и положениях Пакта среди работников правоприменительных органов, таких как судьи, адвокаты и государственные служащие.

但是,这些战略一方面增加了人们对性别问题的了解和认识,另一方面也确保了人们能够更好地游说和倡导妇女权利以及男女平等参与决策进程。
Вместе с тем эти стратегии, с одной стороны, привели к более глубокому пониманию и оценке гендерных вопросов, а с другой - они повлекли за собой более эффективную поддержку и отстаивание прав женщин и равное участие мужчин и женщин в процессе принятия решений.