大西洋鲱 oor Russies

大西洋鲱

分类学名(动物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

атлантическая сельдь

[ атланти́ческая сельдь ]

voorbeelde

敦促《养护和管理东南大西洋渔业资源公约》 所有签署国和其他有本国船舶在该公约管辖区捕捞公约所涉渔业资源的国家,优先考虑参加该公约,并在参加前确保悬挂本国国旗的船舶充分遵守所通过的措施;
настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана

一些工作组继续支持《养护波罗的海、东北大西洋、爱尔兰海和北海小鲸类协定》的执行工作,这些工作组包括推行《波罗的海鼠海豚养护计划》的Jastarnia工作组、
Осуществление Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей продолжали поддерживать несколько рабочих групп, включая Джастарнийскую группу по осуществлению Плана восстановления популяций балтийской морской свиньи

摩洛哥有 # 公里的海岸线,是唯一同时毗连地中海和大西洋的非洲国家。
С учетом того, что протяженность береговой линии страны составляет # километров, Марокко является единственной африканской страной, которая омывается Средиземным морем и Атлантическим океаном

《东南大西洋渔业组织公约》第 # 条和《中西太平洋渔委会公约》第 # 条定立了关于船旗国义务的具体规定,在很大程度上包含了《协定》第 # 条所述的要素。
Статья # Конвенции ВПКФК и статья # Конвенции СЕАФО предусматривают конкретные положения относительно обязанностей государства флага, которые в значительной степени вбирают в себя элементы, изложенные в статье # Соглашения

中西大西洋的跨界种群状况仍然未变。 至于中西大西洋,目前在专属经济区以外没有显著的跨界种群捕捞活动。
Состояние трансграничных запасов в Центрально-Западной Атлантике остается прежним

阿根廷和联合王国1990年11月28日联合声明所设的南大西洋渔业委员会自成立以来不受干扰地定期开会和工作,以期保护该地区的渔业资源。
Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике, которая была учреждена Аргентиной и Соединенным Королевством на основе совместного заявления от 28 ноября 1990 года, регулярно проводит свои заседания и с этого времени непрерывно ведет работу по сохранению рыбных запасов в этом районе.

阿根廷共和国重申分别于 # 年 # 月 # 日和 # 日发出的信件 # 和 # 的内容,以及在南大西洋渔业委员会中的声明,坚决驳斥并正式抗议对这一长期单边处置所述渔业资源重新提出权利主张,而前一次联合王国的单边措施也经阿根廷共和国正式抗议。
Аргентинская Республика подчеркивает, что добросовестность в выполнении предварительных договоренностей согласно формуле суверенитета в отношении практических аспектов в Южной Атлантике должна найти конкретное выражение в принятии мер, которые бы содействовали урегулированию спора о суверенитете

� 见《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》咨询委员会第十八次会议报告。
� См. доклад восемнадцатого совещания Консультативного комитета Соглашения по сохранению малых китообразных Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей.

请新闻部协助纪念联合国教育、科学及文化组织大会宣布的2月21日“国际母语日”;大会2007年12月17日第62/122号决议设立的3月25日奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日;大会2009年11月10日第64/13号决议设立的7月18日“纳尔逊·曼德拉国际日”;并请该部发挥作用,酌情以不增加成本的方式提高人们的认识,并宣传这些活动;
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;

他常常面临严厉的批评,但是马其顿的成功、它的持续稳定以及迅速迈向加入欧洲-大西洋结构的目标,长久地证明了他的智慧和远见。
Он часто сталкивался с жесткой критикой, однако успех его страны и ее сохраняющаяся стабильность и быстрое продвижение по пути вступления в евроатлантические организации- это прочное свидетельство его мудрости и прозорливости

在过去20年中,由于包括大西洋岸边的陆地鱼群和加拿大太平洋沿岸的鲑鱼在内的全世界鱼类资源已经崩溃,似乎使丰富的鱼类供应的光明前景已经暗淡。
За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日
Ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли

加拿大表示,除其他外,正在考虑加入东北大西洋渔业委员会,以增强西北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会成员之间的联系和渔业关系。
Канада указала,что изучает вопрос о вступлении в НЕАФК с тем, в частности, чтобы способствовать более тесному взаимодействию и рыбохозяйственным связям между членами НАФО и НЕАФК.

例如,国际大西洋金枪鱼养护委员会、北大西洋渔业组织和东北大西洋渔业委员会已考虑制定预防方针,作为渔业管理的手段。
Например, ИККАТ, НАФО и НЕАФК рассмотрели вопрос о разработке предусмотрительного подхода в качестве средства управления рыбными ресурсами105.

养护大西洋金枪鱼国际委员会和南极海生委以及纳米比亚所加入的其他区域渔业管理组织所确定的决议和建议继续得到审查,并对如何最佳地改进上述决议、建议的执行和落实加以评估。
Намибия продолжает держать в поле зрения резолюции и рекомендации, выносимые ИККАТ, ККАМЛР и другими РРХО, в которых она участвует, и делать заключения о том, как оптимальнее всего совершенствовать их осуществление и обеспечение их соблюдения

在这方面,任何旨在将南大西洋——联合国与拉加共同体宣布为和平区的地方——军事化的行为都会加剧冲突,并违反该区域对于和平解决争端的承诺。
В этой связи любые действия, направленные на милитаризацию Южной Атлантики, которую как Организация Объединенных Наций, так и СЕЛАК объявили зоной мира, могут привести к эскалации конфликта и нарушают приверженность региона мирному урегулированию споров.

它必须保留其基本性质,作为进行协商和采取联合行动的最具包容性的大西洋论坛。
Она должна сохранить свой основной характер в качестве самого всеобъемлющего атлантического форума для проведения консультаций и совместных действий.

在东北大西洋渔委会地区内,也发现了这些船只。
Те же суда были замечены и в районе НЕАФК

加拿大赞赏政府致力于实施为实现欧洲大西洋一体化所需的一切改革。
Канада с одобрением отметила обязательства правительства по проведению всех реформ, необходимых для евроатлантической интеграции.

但这一决议指出,新成员国应意识到,目前以及在可预见的未来,西北大西洋渔业组织管理的鱼种已经分配完毕,因而新成员国的捕鱼机会可能有限。
Однако, как указывается в этой резолюции, новые участники должны иметь в виду, что сейчас и в обозримом будущем запасы рыб, находящиеся под управлением НАФО, полностью распределены и возможность их промысла новыми участниками будет, скорее всего, ограниченной.

联合国新闻中心举办了多项活动,以纪念跨大西洋奴隶贸易的受害者。
Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.

我们承诺确保今年二百周年重视教育、文化和历史的做法将来继续下去,正如我们承诺与国际社会一道在每年3月25日纪念多年来跨大西洋贩卖奴隶行为和奴隶制的受害者一样。
Мы полны решимости сделать так, чтобы образовательное, культурное и историческое наследие этого года — года 200-летия отмены работорговли — сохранялось и в будущем; мы в равной степени полны решимости вместе со всем международным сообществом ежегодно чтить память жертв многовековой трансатлантической работорговли и рабства 25 марта.

重申我们致力于加强南大西洋无核武器和其他大规模毁灭性武器和平与合作区;
подтверждая нашу приверженность укреплению Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения,

▪ 2005年,大西洋的飓风“数量最多”,也可说“是最具破坏力的”。
▪ Сезон ураганов в Атлантике в 2005 году был самым «бурным и, безусловно, самым разрушительным» в истории.

但2004年在重建反应世界局势巨变的泛大西洋伙伴关系方面并没有多少进展。
Но в 2004 году не было никакого прогресса в области возрождения трансатлантического партнерства, которое бы признавало гигантские изменения, происходящие в мире.