小家庭 oor Russies

小家庭

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

нуклеарная семья

[ нуклеа́рная семья́ ]

naamwoord vroulike

小家庭是希腊家庭最常见的形式。
Наиболее распространенной формой семьи в Греции является так называемая нуклеарная семья.

voorbeelde

由于社会取得了发展,近年来,阿联酋的家庭生活模式也发生了重大变化,已由贝都因人的游牧生活向永久定居生活转变、由大家庭向小家庭转变。
Благодаря произошедшим событиям модель семейной жизни в Эмиратах за последние годы претерпела важные изменения, выразившиеся в переходе от кочевой жизни бедуинов к более оседлой жизни и от расширенной семьи к нуклеарной семье

依靠这一方案,青年人还在小家庭规范、营养不良、卫生、植树等问题上获得培训。 # 多名青年人从信贷基金获得了贷款,贷款收益率几乎为 # %。
Кредитный фонд предоставил ссуды более # молодых людей, при этом коэффициент использования ссуд составил почти # процентов

共同核心包括的元素旨在促进有关价值观,如国家共同文化遗产、平等主义、民主和世俗主义、性别平等、环保、消除社会障碍、以及遵守小家庭规范和培养科学气质。
Общий базовый курс включает элементы, направленные на поощрение таких составляющих общего культурного наследия страны, как эгалитаризм, демократия и светскость, равенство полов, охрана окружающей среды, устранение социальных барьеров, соблюдение норм небольших семей и формирование интереса к науке.

应在不无故拖延的情况下,通过使儿童融入其小家庭或大家庭,或在不可能做到这一点时,使其融入替代性的稳定家庭环境,抑或在适用上述第20段的情况下,使其融入稳定且适当的寄宿照料环境,确保儿童安排的永久性。
Постоянство окружения ребенка должно быть гарантировано без ненужных проволочек посредством реинтеграции ребенка в его основную или расширенную семью или, если это невозможно, в альтернативное стабильное семейное окружение или, в случае применения пункта 20 выше, в стабильные и надлежащие учреждения интернатного типа.

我们高兴地欢迎他加入我们这个小家庭,并期待着与他密切合作。
Мы рады приветствовать его в нашей небольшой семье членов Совета и рассчитываем на тесное сотрудничество с ним.

现已表明王国政府把计划生育问题摆在了头等重要的位置,鼓励每个育龄不丹人以“小家庭即幸福家庭”为准则。
Приоритетное внимание, уделяемое королевским правительством вопросам планирования семьи, уже не раз находило свое подтверждение, и каждому бутанцу репродуктивного возраста в сознание внедряется норма "малочисленная семья – счастливая семья".

当这个小家庭参加德国法兰克福当地的一个分会时,有个年轻的执事注意到其中一个漂亮的女儿,心里想:「传教士做得太好了!」
Когда эта маленькая семья пришла в свой небольшой приход во Франкфурте, Германия, некий юный дьякон поразился красоте одной из дочерей и подумал: «Какие же молодцы эти миссионеры!»

应在不无故拖延的情况下,通过使儿童融入其小家庭或大家庭,或在不可能做到这一点时,使其融入替代性的稳定家庭环境,抑或在适用上述第 # 段的情况下,使其融入稳定且适当的寄宿照料环境,确保儿童安排的永久性。
Постоянство окружения ребенка должно быть гарантировано без ненужных проволочек посредством реинтеграции ребенка в его основную или расширенную семью или, если это невозможно, в альтернативное стабильное семейное окружение или, в случае применения пункта # выше, в стабильные и надлежащие учреждения интернатного типа

现在就通过一项决议,暗示小家庭是抚养孩子的唯一可以接受的家庭形式可能还不是时候。
Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья-ячейка.

50 平方米 給你們 這個 小家庭
50 квадратных метров на семью, в которой менее 5 человек.

· 传统社会的大家庭已经越来越多地被取现代社会的小家庭所取代。
· Вместо расширенных семей традиционного общества все чаще стали появляться нуклеарные семьи современного общества.

该计划的重点是从怀孕之初就开始跟踪、鉴定妊娠并发症、对在保健机构分娩增加援助、产前检查与精神保健相结合以及提供适当的转诊和交通援助。 专业和委派的社会保健积极分子/专业助产人员在实地一级的政府机构和预定受益人之间起有效的桥梁作用,鼓励精神保健、到医疗机构分娩和小家庭标准。
Данная программа делает акцент на наблюдении за женщинами с самой ранней стадии беременности, выявлении связанных с беременностью осложнений, расширении возможностей родовспоможения в медицинских учреждениях, увязывании пренатальных обследований с наблюдением за психическим здоровьем, а также обеспечивает направление женщин к соответствующим специалистам и предоставляет транспортные услуги

今年,古巴要制造或进口300万只高压锅和同等数量的电饭煲,以补贴价格出售给所有小家庭,目的是改善居民的生活条件。
В нынешнем году Куба производит или импортирует 3 миллиона скороварок и такое же количество электрических рисоварок в целях снабжения ими всех семей по субсидированным ценам для повышения уровня жизни населения.

这些家庭卷宗构成近东救济工程处运作 # 年来所登记难民的历史档案。 前编码把 # 年难民家庭的原始记录与这个小家庭历代的所有其他文件整理合并在一起。
«Бывшие коды» объединяют данные о семье беженцев, зарегистрированной по состоянию на # год, со всеми другими документами, относящимися к нуклеарным семьям, которые были образованы членами упомянутой семьи

年在肯普腾(阿尔高)成立了一个森林所有者联合会,以应对小家庭森林财产的结构性不利条件。
В # году в Кемптене (Алльгой) была создана ассоциация лесовладельцев в целях устранения недостатков в организационной структуре мелких семейных лесных владений

应在没有无谓拖延的情况下,通过使儿童融入其小家庭或大家庭,或在不可能做到这一点时,使其融入替代性的稳定家庭环境,抑或在适用上文第21段的情况下,使其融入稳定且适当的寄宿照料环境,从而确保儿童安排的永久性。
Постоянство окружения ребенка должно быть гарантировано без ненужных проволочек посредством реинтеграции ребенка в его основную или расширенную семью или, если это невозможно, в альтернативное стабильное семейное окружение или, в случае применения пункта 21 выше, в стабильные и надлежащие учреждения интернатного типа.

由两个或两个以上彼此有亲属关系的小家庭构成的大家庭在整个家庭规模中占到26%。
На долю расширенных домохозяйств, состоящих из двух и более нуклеарных семей или лиц, имеющих родственные связи между собой, пришлось 26% домохозяйств.

加强小家庭,振兴大家庭,以发挥家庭的传统作用,履行家庭与重新参与社会生活和安全有关的职责,改变不利或有害的习俗和偏见,同时弘扬加强道德和道义价值观念的积极文化和传统。
Укреплять семьи, вернуть расширенной семье ее традиционную роль и функции, связанные с социальной реинтеграцией и безопасностью, и корректировать негуманные или вредные традиционные виды практики и предубеждения, одновременно поощряя позитивные культурные и традиционные виды практики, укрепляющие нравственные и этические ценности.

这些家庭大多数是小家庭(29.06%是单身家庭)。
Большинство этих семей относятся к категории малочисленных (29,06 процента состоят из одного члена).

的确,在国家进入城市化和教育普及的快速发展时代之后,大家庭也在向小家庭转变。
Фактически на волне вступления страны в этап быстрой урбанизации и распространения образования произошла трансформация расширенной семьи в нуклеарную семью

加强小家庭,振兴大家庭,以发挥家庭的传统作用,履行家庭与重新参与社会生活和安全有关的职责,改变不利或有害的习俗和偏见,同时弘扬加强道德和道义价值观念的积极文化和传统。
Укреплять семьи, вернуть расширенной семье ее традиционную роль и функции, связанные с социальной реинтеграцией и безопасностью, и корректировать негуманные или вредные традиционные виды практики и предубеждения, одновременно поощряя позитивные культурные и традиционные виды практики, укрепляющие нравственные и этические ценности

现在就通过一项决议,暗示小家庭是抚养孩子的唯一可以接受的家庭形式可能还不是时候。
Вряд ли уместно принимать резолюцию, подразумевающую, что единственной формой семьи, приемлемой для воспитания детей, является семья-ячейка

依靠这一方案,青年人还在小家庭规范、营养不良、卫生、植树等问题上获得培训。
В рамках этой программы молодые люди также обучаются нормам создания малочисленной семьи, знакомятся с вопросами, касающимися недоедания, санитарии, посадки деревьев и так далее.

当这个小家庭参加德国法兰克福当地的一个分会时,有个年轻的执事注意到其中一个漂亮的女儿,心里想:「传教士做得太好了!」
Когда эта маленькая семья пришла в свой небольшой приход во Франкфурте, Германия, некий юный дьякон поразился красотой одной из дочерей и подумал: «Какие же молодцы эти миссионеры!»