工作日 oor Russies

工作日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рабочий день

[ рабо́чий день ]

naamwoord manlike

我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.

трудодень

[ трудоде́нь ]

naamwoord

день недели

naamwoord

рабочие дни

我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.

voorbeelde

b) 任职第二年内休假 # 个工作日
b) # рабочих дней в течение второго года службы

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

“经济及社会理事会,注意到人权委员会 # 年 # 月 # 是第 # 号决议,同意委员会的下述决定:将发展权问题工作组的任务延长一年,并在人权委员会第六十一届会议之前召开工作组第六届会议,为期十个工作日;在这十个工作日中,五个工作日用于在工作组框架内设立的高级别工作队召开会议,在工作组举行会议之前将它的讨论结果和建议提交工作组;工作组继而举行为期五个工作日的会议,审议工作队的讨论结果和建议,并根据它的任务考虑进一步的倡议。”
"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию # Комиссии по правам человека от # апреля # года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по праву на развитие на один год и созвать ее шестую сессию продолжительностью десять рабочих дней перед шестьдесят первой сессией Комиссии; из этих десяти рабочих дней пять будут выделены целевой группе высокого уровня, учреждаемой в рамках Рабочей группы, для проведения ее заседаний и представления своих выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до проведения ее сессии; Рабочая группа, в свою очередь, проведет совещание продолжительностью в пять рабочих дней для рассмотрения выводов и рекомендаций целевой группы и других инициатив в соответствии со своим мандатом"

新的工作量管理信息系统促使对笔译员工作日进行更精确的计算,从而更精确地计算其“生产小时”,从而有助于提高生产率。
Внедрение новой информационной системы управления рабочей нагрузкой привело к более строгому учету использования письменными переводчиками рабочего времени и его «продуктивных часов», что способствовало росту производительности.

联合国驻日内瓦工作人员的旅费(3名工作人员,各8个工作日)
(3 сотрудника на 8 рабочих дней каждый)

减少就工作人员应享待遇询问/请求作出回应的时间(2010/11年度:不适用;2011/ 12年度:不适用;2012/13年度:98%在5个工作日之内)
Сокращение времени, требуемого для предоставления ответов на запросы/требования в связи с материальными правами персонала (2010/11 год: неприменимо; 2011/12 год: неприменимо; 2012/13 год: в 98 процентах случаев не более 5 календарных дней)

会员国向利比亚当局提供了根据本段提交的通知,利比亚当局在五个工作日内没有反对发放这些资金、其他金融资产或经济资源;
государство-член довело до сведения ливийских властей уведомление, представленное во исполнение настоящего пункта, и ливийские власти не выразили в течение пяти рабочих дней возражения против высвобождения таких денежных средств, других финансовых активов или экономических ресурсов;

在接受任务的三个工作日内完成复印要求
Оформление заявок на оказание запрашиваемых услуг в течение трех рабочих дней с момента получения заявки

截至11月30日,有42项联合国签证申请(新签或续签)等待核签,其中22项未超过15个工作日时限,20项超过了时限。
По состоянию на 30 ноября 42 заявки Организации Объединенных Наций на выдачу виз (либо новых виз, либо на их продление) попрежнему находились на рассмотрении, из которых в отношении 22 заявок установленный предельный срок в 15 рабочих дней еще не истек, а в отношении 20 заявок — уже истек.

如果时限的最后一天不是工作日,应把书记官处的下一个工作日包括在内;
включают следующий рабочий для Секретариата Трибунала день, когда последний день срока приходится на нерабочий день;

该届会议将持续五个工作日,召开10次全体会议以及主要委员会会议和区域组会议;
продолжительность сессии составит пять рабочих дней, в течение которых предусматривается проведение десяти пленарных заседаний, а также заседания главного комитета и географических групп;

对于 # 岁以下的劳动者,工间休息必须至少持续 # 分钟,只要连续工作日持续 # 个半小时以上,就必须提供这种工间休息。
Минимальный перерыв на отдых для трудящихся моложе # лет составляет # минут и предоставляется во всех случаях, когда продолжительность рабочего дня превышает четыре с половиной часа

大会第五十七届会议决定,特设委员会应在现有资源范围内,在 # 年大会第五十八届会议之前至少召开一次会议,为期 # 个工作日;并请秘书长向大会第五十八届会议转递一份特设委员会的全面报告(第 # 号决议)。
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в # году Специальный комитет проведет в рамках имеющихся ресурсов хотя бы одно заседание продолжительностью # рабочих дней до начала пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи; и просила Генерального секретаря препроводить всеобъемлющий доклад Специального комитета Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии (резолюция

决定根据《行动纲领》第114段的要求,在2011年召开第四次联合国最不发达国家问题高级别会议,会期为7个工作日,会议的任务如下:
постановляет созвать, как это предусмотрено в пункте 114 Программы действий, четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году продолжительностью семь рабочих дней, со следующим мандатом:

对于那些系统地为本组织提供24小时服务,每班8小时(而不是正常的7.5小时工作日)的某些职业类,粮农组织代表解释了其服务津贴是如何产生的。
Представитель ФАО объяснил, что надбавка за особые условия службы выплачивается определенным профессиональным группам, которые на круглосуточной основе работают в организации по 8 часов за смену, вместо обычных 7,5 рабочих часа в день.

2005年7月25日,经济及社会理事会第38次全体会议注意到人权委员会2005年4月12日第2005/4号决议,197核可委员会将为监测和审查增进与落实发展权进展情况设立的不限成员名额工作组的任务延长一年的决定,在人权委员会第六十二届会议之前召开工作组第七届会议,为期10个工作日,其中5天用于召开发展权问题高级别工作小组第二次会议,应于工作组届会之前较早举行。
На своем 38‐м пленарном заседании 25 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/4 Комиссии по правам человека от 12 апреля 2005 года197, утвердил решение Комиссии продлить на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной в целях наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, и созвать до проведения шестьдесят второй сессии Комиссии седьмую сессию Рабочей группы продолжительностью десять рабочих дней, из которых пять дней будут выделены целевой группе высокого уровня для проведения ее второго совещания заблаговременно до проведения сессии Рабочей группы.

审计委员会审查了2012年的92名工作人员档案及2013年的117名工作人员档案(包括本地和国际职类),发现工作人员累积并结转的年假天数超过60个工作日,这违反了上述工作人员细则规定的限制(见下表)。
В 2012 году Комиссия проверила 92 дела, а в 2013 году — 117 дел сотрудников как местного разряда, так и международной категории и выяснила, что сотрудники накопили и перенесли на следующий период более 60 рабочих дней годового отпуска, что превышает ограничение, установленное в вышеуказанном правиле о персонале (см. таблицу ниже).

a) 该届会议将持续五个工作日,召开 # 次全体会议以及主要委员会会议和区域组会议
а) продолжительность сессии составит пять рабочих дней, в течение которых предусматривается проведение десяти пленарных заседаний, а также заседания главного комитета и географических групп

委员会收到提件的代表团或联合国机构提供的补充资料后,有20个工作日对所要求的资料进行评价。
После того, как подавшее заявку представительство или учреждение Организации Объединенных Наций представит запрошенную дополнительную информацию, члены Комитета имеют в своем распоряжении 20 рабочих дней для ее оценки.

参加组织按照规定应在每个月的第二个工作日汇出每月缴款。
К участвующим организациям обращается просьба отправлять свои регулярные месячные переводы во второй рабочий день каждого месяца.

像中国投资黑石这样的交易会延缓这种反弹,但并不会持久:30亿美金只相当于中国在三个工作日里所积累的外汇储备。
Сделки подобные инвестициям Китая в Blackstone откладывают негативную реакцию, но не на долгое время: 3 миллиарда долларов эквивалентны тому, что Китай накапливает в резерве менее чем за три рабочих дня.

a) 为基本开支所必需,包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、税款、保险费及水电费,或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服务费和偿付由此引起的相关费用,或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费,但相关国家须先把酌情授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会,且委员会在接到此通知后三个工作日内未作出反对的决定
a) необходимы для покрытия основных расходов, включая оплату продуктов питания, аренды жилья или ипотечного кредита, лекарств и медицинской помощи, налогов, страховых взносов или коммунальных услуг, или исключительно для оплаты в разумных пределах расходов на услуги специалистов и возмещения понесенных расходов, связанных с предоставлением юридических услуг, или же сборов или платы за услуги- в соответствии с внутригосударственными законами- по текущему хранению или обеспечению сохранности замороженных денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, после того как соответствующее государство уведомит Комитет о своем намерении разрешить в соответствующих случаях доступ к таким денежным средствам, другим финансовым активам или экономическим ресурсам и при отсутствии отрицательного решения Комитета в течение трех рабочих дней с момента такого уведомления

全体委员会应当与麻委会的每年届会同时举行会议,会期不得超过四个工作日;
заседания Комитета полного состава будут проводиться одновременно с ежегодной сессией Комиссии в течение периода, не превышающего четырех рабочих дней;

一年至多四届,共计12个工作日
До четырех сессий общей продолжительностью 12 рабочих дней в год

近东救济工程处报告指出,其西岸外地办事处2008年期间因限制进出而损失的工作日约为2 199个。
В 2008 году в результате ограничения доступа местное отделение БАПОР на Западном берегу потеряло около 2199 человеко-дней.