巴黎市 oor Russies

巴黎市

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Париж

[ Пари́ж ]

eienaam manlike

voorbeelde

内政部中央行政事务专员(巴黎市警察总局)
Сотрудник центрального аппарата Министерства внутренних дел (Парижская префектура)

铁娘子俯瞰巴黎市
Железная дама смотрит сверху на Париж

赞赏地欢迎自缔约方会议第二十届会议以来各方向绿色气候基金作出的认捐承诺;[footnoteRef:3] [3: 保加利亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、立陶宛、卢森堡、马耳他、挪威、葡萄牙、越南、比利时佛兰德地区和瓦隆地区以及巴黎市已经作出认捐承诺。]
4. с признательностью отмечает объявленные в Зеленый климатический фонд взносы с момента проведения двадцатой сессии Конференции Сторон[footnoteRef:3]; [3: Взносы объявили Болгария, Венгрия, Вьетнам, Ирландия, Исландия, Кипр, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия, Португалия, Эстония, Валлония и Фландрия в Бельгии и Париж.]

· 2002至2003:巴黎市外国人融入的地方计划
· 2002−2003 годы: публикация "Местного плана интеграции иностранцев в Париже" для мэрии Парижа;

请法兰西共和国政府向巴黎市和巴黎市民转达《公约》缔约方会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议的感激之情,与会者受到了巴黎市和市民的热情款待。
2. просят правительство Французской Республики передать городским властям и жителям Парижа признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием, оказанный их участникам.

还应该指出一点,这就是在巴黎市新的市政行政机关提出的倡议。
Следует также отметить инициативы, выдвинутые новыми муниципальными властями Парижа

· 还应该指出一点,这就是在巴黎市新的市政行政机关提出的倡议。
· Следует также отметить инициативы, выдвинутые новыми муниципальными властями Парижа.

我和内人在美轮美奂的巴黎市近郊快乐地养育了五个小孩。
Мы с женой испытали великую радость, вырастив пятерых детей в пригороде величественного Парижа.

请法兰西共和国政府向巴黎市和巴黎市民转达《公约》缔约方会议暨作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议的感激之情,与会者受到了巴黎市和市民的热情款待。
2. просят правительство Французской Республики передать городским властям и жителям Парижа признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием, оказанный их участникам.

在这次调查的基础上,巴黎市政府预定安排一些大型圆桌会议,参加的有服务提供者(巴黎独立运输公司,巴黎市警察局等等)和使用者(学生家长、商贩等等)。
На основе полученных таким образом выводов мэрия Парижа намерена организовать большие "круглые столы" с участием поставщиков услуг (Независимого управления парижским транспортом, префектуры полиции и т.д.) и пользователей этих услуг (родителей учащихся, коммерсантов и т.д.).

在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。
Научными партнерами во Франции являются ННИЦ, Группа по изучению надкритических жидкостей применительно к среде, материалам и пространству (ЕСЕМЕ), Комиссия по атомной энергии (КЕА) Франции, Парижская высшая школа промышленной физики и химии (ЕСПКИ) и Провансальская лаборатория материалов и микроэлектроники

巴黎市为数25万的狗,估计每天排出25吨粪便,工人踩着小轮摩托车,仍清理不到其中的一半。
По подсчетам, в Париже 250000 собак ежедневно производят 25 тонн помета, а вакуумными машинами было убрано лишь менее половины этого количества.

赞赏地欢迎自《公约》缔约方会议第二十届会议以来向绿色气候基金作出的认捐;[footnoteRef:22] [22: 保加利亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、立陶宛、卢森堡、马耳他、挪威、葡萄牙、越南、布鲁塞尔首都大区、佛拉芒大区、瓦隆大区和巴黎市已经作出认捐。]
4. с признательностью отмечает объявленные в Зеленый климатический фонд взносы с момента проведения двадцатой сессии Конференции Сторон[footnoteRef:21]; [21: Взносы объявили Болгария, Венгрия, Вьетнам, Ирландия, Исландия, Кипр, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия, Португалия, Эстония, Валлония и Фландрия в Бельгии и город Париж.]

适用于市镇助学金的基本立法包括1881年1月19日有关高中和初中助学金的法规及1903年2月16日有关巴黎市发放的助学金的法规。
Основными нормативными документами, регулирующими назначение стипендий коммун, являются указ от 19 января 1881 года о назначении стипендий в лицеях и колледжах и указ от 16 февраля 1903 года о стипендиях парижской мэрии.

2002年至2003年:巴黎市外国人融入的地方计划。
2002−2003 годы: публикация "Местного плана интеграции иностранцев в Париже" для мэрии Парижа

几年前,巴黎市招聘了约七十个工人,他们踩着小轮摩托车,在人行道上用真空吸尘机清理狗粪。
В Париже несколько лет назад для уборки собачьего помета с тротуаров было арендовано около 70 специальных вакуумных машин.

在年会上,本组织和加泰罗尼亚政府驻法国代表团以及巴黎市第五区办事处共同提出在9月3日至14日主办一次题为“缺席”的展览,展览将展出阿根廷摄影师Gustavo Germano的作品,他是阿根廷独裁时代被迫失踪的受害人,目前在巴塞罗那定居。
Организация, каталонская правительственная делегация во Франции и муниципальное управление пятого района Парижа объединили усилия в рамках Конференции, с тем чтобы предложить себя в качестве принимающей стороны проведения с 3 по 14 сентября выставки под названием “Ausencias” («Исчезнувшие»), на которой будут представлены работы проживающего в Барселоне аргентинского фотографа Густава Джермано, посвященные жертвам насильственного исчезновения в период режима диктатуры в Аргентине.

在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。
Научными партнерами во Франции являются ННИЦ, Группа по изучению надкритических жидкостей применительно к среде, материалам и пространству (ЕСЕМЕ), Комиссия по атомной энергии (КЕА) Франции, Парижская высшая школа промышленной физики и химии (ЕСПКИ) и Провансальская лаборатория материалов и микроэлектроники.