巴黎达喀尔拉力赛 oor Russies

巴黎达喀尔拉力赛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Ралли Дакар

voorbeelde

强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。
Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года

a) # 年 # 月 # 日至 # 日在达喀尔举办了关于拟定对安全理事会有关反恐的三个委员会答复的次区域讲习班。
а) субрегиональный семинар по подготовке ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом был проведен в Дакаре # сентября # года

在这方面,我们呼吁参加斯德哥尔摩会议、“巴黎之三”和维也纳会议的国家履行承诺。
В этой связи мы настоятельно призываем государства, которые принимали участие в Стокгольмской конференции, третьей Парижской конференции и Венской конференции, выполнять свои обязательства.

第87次全体会议 � 联合国教育、科学及文化组织,《大会记录,第二十九届会议,1997年10月21日至11月12日,巴黎》,第1卷:《决议》。
� Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Акты Генеральной конференции, двадцать девятая сессия, Париж, 21 октября–12 ноября 1997 года, том 1: Резолюции.

欧洲联盟谴责了最近在莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡发生的暴力行为,以及波斯尼亚的克罗地亚民族主义者所采取的将其本身置于《代顿-巴黎协定》的条款之外的行动。
Европейский союз выступил с осуждением последних акций насилия в Мостаре, Требине и Баня-Луке, а также действий националистов из числа боснийских хорват, которые отказались соблюдать положения Дейтонско-Парижских соглашений.

这次首脑会议以及在此之前遭以色列抵制的巴黎和沙姆沙伊赫会议,都表明人们在作出认真努力,以挽救局势,争取恢复和平进程。
Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм-эш-Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс

目前,展览正在世界巡回展出,包括纽约、达喀尔、日内瓦和圣保罗。
В настоящее время выставка экспонируется по всему миру, в том числе в Нью-Йорке, Дакаре, Женеве и Сан-Паулу.

建立一个国家人权委员会,为其提供必要的资源,以便其正常运作,并确保其符合巴黎原则(法国);
учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);

参加拟于 # 年 # 月在巴黎举行的教科文组织下一届大会,竞争本机构执行局成员
Представление на избрание в Исполнительный совет ЮНЕСКО; выборы состоятся на следующей Генеральной конференции этого учреждения в сентябре/октябре # года в Париже

重申 # 年 # 月世界教育论坛通过的《达喀尔行动框架》,其中作出了到 # 年实现成人识字率增长 # %,并提高教育质量的承诺
подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию в апреле # года, на котором были взяты обязательства повысить на # процентов показатели грамотности взрослого населения к # году и улучшить качество образования

吁请各国消除教育中的性别差距,重申《联合国千年宣言》19 所载承诺,即确保在2015年年底前,使世界各地的男女儿童都有平等机会接受各级教育和修毕小学全部课程,在这方面鼓励执行秘书长在2000年4月26日至28日在达喀尔举行的世界教育论坛上发起的女童教育倡议;
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;

巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。
В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

该委员会应导致能够就巴黎会议的成果进行仔细的后续工作,以便确保在巴黎作出的承诺转变为实际的财政援助。
Этот Комитет призван обеспечить тщательное осуществление последующих мер по итогам Парижской конференции, чтобы обеспечить реализацию данных в Париже обещаний в конкретное финансовое содействие.

秘书长谨根据统计委员会第三十四届会议的要求 ** 转递巴黎劳工和报酬小组(秘书处,联合王国)的报告。
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Парижской группы по вопросам труда и вознаграждения (секретариат, Соединенное Королевство).

在过去五至六年里,我们尤其关心的是,要更好地了解《巴黎宣言》和新援助方式特别是给争取两性平等和赋予妇女权力的组织带来的影响。
В последние пять-шесть лет мы прилагаем особые усилия для разъяснения важного значения принятия Парижской декларации и создания новых механизмов по оказанию помощи для организаций, добивающихся равноправия мужчин и женщин в целом и расширения прав и возможностей женщин в частности

具体而言,在 # 年《援助有效性巴黎宣言》中,国际社会承诺采取意义深远的可监测行动,以改革提供和管理援助的方式。
Конкретно говоря, в Парижской декларации по повышению эффективности помощи международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять далеко идущие и поддающиеся контролю меры с целью изменения методов предоставления и регулирования помощи

(b) 根据《巴黎协定》第六条第四款所建立机制的规则、模式和程序;
b) правила, условия и процедуры для механизма, учрежденного согласно пункту 4 статьи 6 Парижского соглашения;

2003年5月7日在巴黎经济合作与发展组织总部举行
Резюме обсуждений на первом неофициальном совещании, состоявшемся в штаб-квартире Организации экономического сотрудничества и развития в Париже 7 мая 2003 года

颁布地点和日期:巴黎,1960年12月14日。
Место и дата принятия: Париж, 14 декабря 1960 года.

化安论坛在其呈文中提供了关于 # 年 # 月 # 日至 # 日在达喀尔举行的论坛第六届会议上通过的一项针对消除油漆中的铅的决议的资料。
МФХБ представил материалы, содержащие информацию о резолюции, касающейся удаления свинца из красок, которая была принята на шестой сессии Форума, состоявшейся в Дакаре # сентября # года

月份,委员会在联合国教科文组织的巴黎总部召开了关于巴勒斯坦难民问题的联合国国际会议,会议探讨了许多巴勒斯坦人被迫在位于西岸、加沙地带、约旦、黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国的难民营中生活了 # 多年的问题。
Международная конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о палестинских беженцах, организованная Комитетом в апреле в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, рассмотрела вопрос о том, что многие палестинцы вынуждены на протяжении более # лет жить в лагерях беженцев на Западном берегу, в секторе Газа, в Иордании, в Ливане и в Сирийской Арабской Республике

联合国系统各机构在纪念达喀尔会议一周年的联合声明中指出,“令人担忧的是,大约有 # 个国家可能无法在 # 年年底以前达成普及小学教育的目标,除非其政府将教育列为发展的优先关键项目而且捐助者和经济发达的国家都提供巨额支助。
В совместном заявлении в связи с первой годовщиной Дакарской конференции учреждения системы Организации Объединенных Наций отметили, что считают «отрезвляющим тот факт, что порядка # стран вряд ли к # году достигнут целей всеобщего начального образования, если их правительства не сделают образование ключевым приоритетом развития, а доноры и экономически развитые страны не предоставят значительной помощи

重申正规教育和非正规教育,尤其是基础教育和扫盲培训,努力扩大中等教育、高等教育、职业教育和技术培训,特别是对女孩和妇女的教育和培训,开发人力资源和基础设施能力,增强贫困者能力,这对实现《千年宣言》构想的消除贫穷目标和其他发展目标方面具有关键作用,并就此重申世界教育论坛于2000年通过的《达喀尔行动框架》,
вновь подтверждает важнейшую роль формального и неформального образования в ликвидации нищеты и достижении других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, в частности базового образования и профессиональной подготовки в ликвидации неграмотности, расширении возможностей получения среднего и высшего образования, а также профессионально-технической подготовки, особенно для девочек и женщин, формировании людских ресурсов и инфраструктурного потенциала и расширении возможностей людей, живущих в нищете, и в этой связи вновь подтверждает Дакарскую программу действий, принятую в 2000 году на Всемирном форуме по образованию

明年,它将在巴黎就船旗问题举行专题讨论会,在摩纳哥就地中海海洋遗产问题举行另一次专题讨论会。 我们将在这些会议上从可持续发展的角度讨论沿海发展、沿海考古区复原和自然公园建设等问题。
INDEMER также выступит принимающей стороной для встречи правительственных экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся экологического воздействия прогулочных судов в Средиземноморье