建国 oor Russies

建国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

государственное строительство

为了确保人民通过促进人权和民主化而有效参加建国任务,我们最近颁布了《自治法》。
Для эффективного участия народа в процессе государственного строительства на основе поощрения прав человека и демократии недавно был принят закон о самоуправлении.

voorbeelde

以色列国防军作出的评估是,巴勒斯坦人如单方面于9月宣布建国,预计在被占领土引发骚乱。
По оценкам ИДФ, неизбежное провозглашение палестинцами независимости в одностороннем порядке в сентябре может привести к восстаниям на оккупированных территориях.

以色列通过其所谓马沙夫的国际合作中心与世界140个国家的175 000多受训人员分享它建国53年来积累的知识和发展经验。
По линии Центра международного сотрудничества, известного также как «MASHAV», Израиль делится знаниями и опытом в области развития, которые он приобрел за более чем 53 года своей государственности, обучая более чем 175 000 человек из 140 стран мира.

因此,葡语共同体认为,东帝汶来之不易的建国成果决不能由于东帝汶支助团军事组成部分的过早撤离而受到威胁。
Поэтому Сообщество считает, что завоеванные с таким трудом достижения в области государственного строительства в Тиморе-Лешти не должны подвергаться угрозе в силу преждевременного вывода военного компонента МООНПВТ

从一开始,该项目的共同目标就是在第三个千年建国和建立和平的背景下为伯利恒和整个巴勒斯坦地区创造更美好的未来。
С самого начала общей целью проекта было обеспечение более светлого будущего для Вифлеема и для всей палестинской территории в контексте государственного строительства и миростроительства в третьем тысячелетии.

新西兰代表团支持拟订法治战略,以促进从维持和平过渡到建国,并支持美国联合国协会和哈佛大学之间关于建设和平和法治的伙伴方案等倡议,并且期望分发和平与安全执行委员会的报告,以便为和平行动拟订法治战略。
Его делегация поддерживает разработку стратегий обеспечения законности в целях содействия переходу от миротворчества к созданию собственного государства, а также такие инициативы, как программа партнерства в области миростроительства и обеспечения законности между Американской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Гарвардским университетом, и ожидает распространения доклада целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности по разработке стратегии обеспечения законности применительно к операциям в пользу мира

预计在巴勒斯坦纪念1948年“灾难日”——以色列建国日——之际,紧张局势会加剧。
Предполагалось, что напряженность усилится, когда палестинцы начнут отмечать их «накба» (катастрофа) 1948 года — год основания Израиля.

我们期待着有一天国际社会将同巴勒斯坦人一道,庆祝他们的独立和建国的喜悦。
Мы с нетерпением ожидаем наступления дня, когда международное сообщество присоединится к палестинцам в праздновании их независимости и государственности

我国和以色列的合作与友谊可追溯到以色列建国时期,这种合作最近也得到了加强。
В последнее время окрепли также сотрудничество и дружба между моей страной и Израилем, которые восходят еще к моменту его создания

所有这些损害了巴勒斯坦人对以色列的信任,以及他们对于通过政治进程找到稳定建国办法的期望。
Все это подрывает доверие палестинцев к Израилю и их надежду на то, что проблема их государственности может быть решена политическим путем

民间社会领导人对所谓的“新治理结构”表示欢迎,当局为建国事业订立基准,“变革推动者”有一个框架和空间可以进行工作。
Лидеры гражданского общества приветствовали то, что они назвали «новым правлением», в рамках которого власти определили ориентиры государственного строительства и в котором «носители перемен» имеют базу и пространство для «своей деятельности».

外长告诉阿拉法特主席,印度认为他是巴勒斯坦建国的象征,并对他的安全和健康感到关切。
Необходимо было сдерживать ситуацию и контролировать ее

敦促联合国、其它政府间组织、会员国和非政府组织继续支持东帝汶政府和人民走向自力持续建国的各种努力,并支持他们面对尚未解决的脆弱情况和挑战,例如所有部门的全国性能力建设、民族和解和东帝汶难民的返回以及可持续的发展;
настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства-члены и неправительственные организации продолжать оказывать правительству и народу Тимора-Лешти поддержку в их усилиях, направленных на обеспечение самоподдерживающегося национального строительства, и в устранении сохраняющихся факторов уязвимости и решении таких задач, как общенациональное создание потенциала во всех секторах, национальное примирение и возвращение беженцев в Тимор-Лешти и обеспечение устойчивого развития;

这些统计数字显示,需要制定适当的社会经济战略以顾及成长中的青年人,并可能在托克劳正展开的建国活动范围内需要对教育和培训提供外部支持。
Такая статистика свидетельствует о необходимости формирования соответствующих социально-экономических стратегий в интересах этих групп молодежи по мере их взросления и становления, а также на возможную необходимость получения внешней помощи в вопросах образования и подготовки в рамках осуществляемой в Токелау деятельности, направленной на создание собственного государства

让我们共同努力,帮助巴勒斯坦人民实现渴望已久的和平、独立和建国目标。
Давайте же работать в унисон для достижения давней цели палестинского народа, стремящегося к миру, независимости и государственности.

我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的
Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

第一,至关重要的是,像东帝汶这样一个年轻的国家应该在建国领域得到文职专家的支持。
Во-первых, для такой молодой страны, как Тимор-Лешти, крайне важна поддержка гражданских экспертов в области национального строительства.

东帝汶同邻国特别是印度尼西亚之间的关系仍然是建国进程目前的巩固阶段中的一个关键因素。
Отношения между Тимором-Лешти и соседними странами, прежде всего Индонезией, остаются важнейшим элементом нынешнего этапа консолидации процесса построения нового государства

第三,尽管创造和维持和平和安全是建设和平的关键部分,但它也需要建国层面的努力。
В‐третьих, в то время как установление и поддержание мира и безопасности являются чрезвычайно важными компонентами миростроительства, оно требует также усилий по государственному строительству.

自巴基斯坦建国以来,日本一直是它的可靠伙伴,在困难时刻日本人民始终站在巴基斯坦人民一边。
Япония является надежным партнером Пакистана со времени его основания, и японский народ всегда поддерживал пакистанский народ в трудные времена.

以色列建国者本希望建立一个新的国家,一个正常的国家,一个拥有优秀的犹太士兵和农民的国家,这个国度将不同于过去那个遭到欧洲人迫害、无助的犹太民族。
Они хотели создать новую нацию, нацию хороших еврейских солдат и фермеров, отличающихся от беспомощных евреев, которые оказались жертвами европейского преследования.

他已提交特别委员会一份报告,说明最近在托克劳现代议会项目下进行的建国活动,作为托克劳对联合国,特别是开发计划署所提供援助表示感谢的一种方式。
Он рассказал Специальному комитету о проводимых мероприятиях в области национального строительства в рамках реализации проекта «Новый дом Токелау» и выразил признательность народа Токелау Организации Объединенных Наций, и в частности ПРООН, за оказанную помощь

委员会将提高人们对实现巴勒斯坦提出的题为“巴勒斯坦:结束占领,建立国家”计划倡议的认识,该倡议为建立一个正常运作的国家奠定了基础,并将动员国际社会提供紧急支持,减轻严峻的财政危机,保障建国方案的成就,在此基础上发扬光大。
Комитет будет освещать результаты осуществления палестинской инициативы под названием «Палестина: прекращение оккупации, создание государства», которая закладывает основу для создания эффективно действующего государства, и осуществлять мобилизацию столь необходимой поддержки со стороны международного сообщества для смягчения последствий острого финансового кризиса, а также сохранения и развития результатов, достигнутых в рамках программы государственного строительства.

它至少会使注意焦点从经济、民主、建国问题转向民族主义。
По крайней мере это приведет к смещению акцента с экономических вопросов, вопросов демократии и построения нации на национализм.

以色列通过其所谓马沙夫的国际合作中心与世界 # 个国家的 # 多受训人员分享它建国 # 年来积累的知识和发展经验。
По линии Центра международного сотрудничества, известного также как «MASHAV», Израиль делится знаниями и опытом в области развития, которые он приобрел за более чем # года своей государственности, обучая более чем # человек из # стран мира

我们认为,联合国系统必须在为东帝汶建国提供国际支持以及协调这一国际支持方面发挥中心作用。
Мы исходим из того, что центральную роль в международном содействии становлению государственности Восточного Тимора, а также в координации международной поддержки должна играть система Организации Объединенных Наций.