开办 oor Russies

开办

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

открывать

[ открыва́ть ]

adjektief

特设的职业课程、学校和公立中等学校是为身体残疾儿童开办的。
Для детей с физическими недостатками открываются специальные профессиональные курсы, школы и лицеи.

учреждать

[ учрежда́ть ]

werkwoord

它们可以通过法律允许的程序,开办宗教学校以及社会和慈善机构。
Они могут учреждать духовные училища и общественные и благотворительные заведения, руководствуясь процедурой, предусмотренной законом

основывать

[ осно́вывать ]

adjektief

与会者还承认需要开办更多的讲习班和培训班,以便拓展讲习班取得的成果。
Участники также признали необходимость проведения дополнительных практикумов и учебных курсов, которые основывались бы на результатах данного практикума.

voorbeelde

2014年3月以来,该组织开办了15个埃博拉管理和中转中心,其中在科纳克里和弗里敦的两个中心目前仍在照料确诊病人。
С марта 2014 года эта организация открыла 15 транзитных центров по реагированию на Эболу, в 2 из которых, в Конакри и Фритауне, в настоящее время все еще обслуживаются пациенты с подтвержденным диагнозом Эболы.

墨西哥国家人权机构报告说,墨西哥针对有意在国家警察部门工作的人开办了关于记者人权的若干培训课程和讲习班,其中一个涉及人权维护者和记者的保护机制。
Национальное учреждение Мексики, занимающееся поощрением и защитой прав человека, сообщило о проведении нескольких учебных курсов и семинаров по правам человека, присущим журналистам, включая право на механизмы защиты для правозащитников и журналистов, предназначенных для лиц, претендующих на работу в государственном департаменте полиции.

危地马拉的法律优先重视维持家庭的稳定,而不是注重于对妇女的暴力的问题,因此,并没有国家开办的接待受害者的庇护所。
В законодательстве Гватемалы приоритетное значение придается сохранению семейной ячейки, а не решению проблемы насилия в отношении женщин, поэтому государственные приюты для жертв отсутствуют

b) 该干事将协调特派团培训活动,拟订年度培训计划和时间表、拟订旨在提高领导和管理能力、更新技术和实务技能的培训方案、为开办小组和待命小组设计和执行培训方案、对培训方案进行评估、获取最佳做法并提出改进培训活动的意见。
b) В обязанности этого сотрудника будет входить координация подготовки персонала миссий, подготовка ежегодных планов и графиков подготовки кадров, разработка программ подготовки кадров, нацеленных на совершенствование руководящих и управленческих навыков и повышение технической и профильной квалификации, разработка и осуществление программ подготовки кадров для передовых и резервных групп, проведение оценок программ подготовки кадров, выявление передового опыта и внесение предложений по совершенствованию мероприятий по подготовке кадров

与联合国系统的其他实体、非政府组织、教育机构和工商企业建立伙伴关系的计划,通过共同主办会议、发布新闻简报、开办展览、举办世界电视论坛和世界艾滋病日等活动,不断在发展。
На основе совместной организации конференций, брифингов, выставок и мероприятий, таких, как Всемирный телевизионный форум и Всемирный день борьбы со СПИД, продолжают разрабатываться инициативы по установлению партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами

联合国大学的渔业训练方案是 # 年开办的,目的在协助建成各个专门领域中的专家队伍。
В # году была начата Учебная программа УООН в области рыболовства в целях оказания помощи в формировании групп экспертов в различных сферах специализации

他高兴地注意到,行政部门已接受了咨询委员会有关报告( # )中的两项主要结论,即一项复杂任务的经费也包含了一项传统任务的经费,以及在争取额外的承付授权方面,秘书长在 # 号文件第 # 段中设想的行动范围属于大会第 # 号决议第四节第 # 段所述的“开办阶段”。
Он с удовлетворением отмечает, что Администрация согласилась с двумя основными выводами, содержащимися в соответствующем докладе Консультативного комитета ( # ), а именно- с тем, что ресурсы, выделяемые для одной комплексной миссии, должны включать ассигнования на финансирование традиционной миссии, и в связи с полномочиями на принятие дополнительных финансовых обязательств хотел бы, чтобы меры, предусмотренные Генеральным секретарем в пункте # документа # входили в сферу действия «начального этапа», упоминаемого в пункте # раздела # резолюции # Генеральной Ассамблеи

2009年8月和9月,应世界银行请求,华盛顿小组向孟加拉国统计局提供了援助,具体措施是:开办了一个旨在使该局人员利用基于《国际功能、残疾和健康分类》的华盛顿小组办法对残疾和功能加以理解的培训讲习班;在该国的全国家庭收入和支出调查中和在2010年人口普查的筹备中采用华盛顿小组的简易问题集。
В августе и сентябре 2009 года Вашингтонская группа по просьбе Всемирного банка оказала помощь Статистическому управлению Бангладеш, проведя учебный семинар для разъяснения вопросов, касающихся инвалидности и функционирования, с использованием подхода Вашингтонской группы, основанного на параметрах МКФ, а также применив разработанный ею краткий перечень вопросов при проведении в стране национального обследования доходов и расходов домашних хозяйств и в рамках подготовки к переписи населения 2010 года.

埃塞俄比亚政府已表示愿意开办以英语或法语讲授的区域课程。
Правительство Эфиопии указало на свою готовность проводить региональные курсы, причем проводить их на английском или французском языке.

为此,教统局开办了多类成人教育课程,包括主流课程、非正规课程和语文课程。
К их числу относятся курсы по основной программе, а также неформальные и языковые курсы

该中心开办有利于青少年的诊所,每年向 # 多人提供性和生殖健康服务。 联合健康行动在许多州成立有利于青年的卫生机构,如拉各斯、阿夸伊博姆州、贝努埃州、埃邦伊州、包奇州、博尔诺州、卡杜纳州和纳萨拉瓦州。
Кроме того, в # году ЮНФПА в сотрудничестве с Министерством информации штата Риверс опубликовал в удобном для читателей формате и распространил документы по КЛДЖ, МКНР, ЦРДТ и Пекинской платформе действий

非洲发展新伙伴关系和其他非洲伙伴开办的其他地方和区域项目,将给非洲人民带来与发达国家现有的同样机会。
Он подчеркнул, что партнерские отношения должны создавать равные возможности для всех стран, а также для всех мужчин и женщин

着重指出国家法律制度必须确保酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的受害人获得补救,得到公平和充分的补偿,并获得适当的社会和医疗康复,敦促各国为此采取有效措施,并在这方面鼓励开办康复中心;
подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально-медицинской реабилитации, настоятельно призывает государства принять для этого эффективные меры и в связи с этим призывает создавать центры для реабилитации;

为了更好地了解公约的规定和义务,今年4月,国家协调机构协同禁止化学武器公约组织技术秘书处为波黑所有相关机构、各实体和布尔卡地区的代表以及波黑工业界代表开办了一门课程。
Стремясь обеспечить более четкое информирование о положениях и обязательствах, вытекающих из Конвенции, государственный координационный орган вместе с техническим секретариатом Организации по запрещению химического оружия организовал в апреле этого года соответствующие курсы для представителей всех связанных с этим вопросом учреждений Боснии и Герцеговины, организаций района Брчко, а также представителей промышленных кругов Боснии и Герцеговины.

委员会呼吁缔约国提供充足的资金支持新干预中心,支持保护暴力受害者的庇护所和其他支助服务,如非政府组织和政府开办的 # 小时热线。
Комитет призывает государство-участник обеспечить надлежащее финансирование новых центров экстренной помощи женщинам, а также приютов и других служб поддержки жертв насилия, таких, как круглосуточные «горячие линии», работу которых обеспечивают правительство и неправительственные организации

在4个省(卡谢乌、巴法塔、通巴利、基纳拉)中的每一个为20名记者开办1次关于人权、基于性别的暴力和法治的讲习班
Проведение 1 практикума по вопросам прав человека, гендерного насилия и верховенства права для 20 журналистов в каждом из 4 округов (Кашеу, Бафата, Томбали и Кинара)

部署地理信息系统开办小组,在开办特派团地理信息系统部门期间提供现场协助。
направление передовой группы по СГИ для оказания на месте содействия по созданию в новых миссиях групп по вопросам СГИ.

c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库,继续制作和保存这些材料,定期更新在大会大楼开办的有关巴勒斯坦问题的公开展览
c) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и периодически обновлять предназначенную для широкой общественности выставку, развернутую в здании Генеральной Ассамблее и посвященную вопросу о Палестине

缅甸饱受战患的边境地区多年来一直为种植非法作物提供了便利环境。 如今,各武装团体已宣布放弃战火,政府则正尽力在这些地区开办学校,提供医疗保健和其他生计,以期开发这些地区。
В разоренных войной пограничных районах Мьянмы на протяжении многих лет существовали благоприятные возможности для выращивания незаконных культур

《圣地亚哥省创造就业机会两性平等行动计划》:劳工部开办这一计划应对自由贸易部门失业对妇女失业的影响。
Гендерный план действий по созданию рабочих мест в провинции Сантьяго, осуществляемый министерством труда с учетом последствий сокращения числа рабочих мест в секторе зон свободной торговли для безработицы среди женщин.

该方案的主要目的之一是促进创业精神,鼓励人们在小额贷款帮助下开办自己的企业。
Одним из направлений программы является стимулирование предпринимательства через организацию собственного дела путем получения микрокредитов.

秘书处计划于 # 年与温室气体清单审评基本培训课程同时开办这个课程,所有 # 年参加审评的专家都可以参加。
Секретариат планирует провести этот курс параллельно с базовым учебным курсом по рассмотрению кадастров ПГ в # году и сделать его доступным для всех экспертов, которые будут участвовать в рассмотрениях в # году

此后,国际移民组织在地拉那中心开办了社会服务,这项服务工作后来转交给阿尔巴尼亚协会“人人不同,众生平等”。
После этого МОМ начала предлагать социальные услуги в центре, находящемся в Тиране.

中国政府同非政府组织和联合国系统伙伴协作,为政府各级代表开办了 # 多期培训班。
В сотрудничестве с неправительственными организациями и партнерами системы Организации Объединенных Наций правительство Китая организовало более # учебных курсов для представителей всех уровней правительства

军事工业委员会开办了在伊拉克境内外设有附属公司的一系列联号幌子公司。 报告例举了具体的例子,说明伊拉克为其导弹方案购置物品和材料。
В докладе были даны конкретные примеры, иллюстрирующие приобретение Ираком предметов и материалов для его ракетных программ