强度 oor Russies

强度

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

напряжённость

[ напряжё́нность ]

naamwoord

司提芬•朋克和其他人表明 现今冲突的强度和频率
Стивен Пинкер и другие показали, что напряжённость и частота конфликтов

интенсивность

[ интенси́вность ]

naamwoord

该报告清楚地表明安理会审议的一系列问题,以及审议中这一年所展开工作方案的强度。
Доклад четко отражает широкий спектр вопросов, рассматриваемых Советом, а также интенсивность программы работы, проделанной за рассматриваемый период

сила

[ си́ла ]

naamwoord

我们的经验表明,这些风暴的密度、强度与不可测性年年增加,增加了我国人民的忧虑。
Наш опыт говорит о том, что с каждым годом сила и непредсказуемость этих штормов увеличивается, что усугубляет страх нашего населения.

прочность · сопротивление · крепость · стойкость · мощность · концентрация · напряжение · предел прочности

voorbeelde

在普通日常生活中 我们也许不会意识到 希格斯场的强度 对物质的结构非常重要
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。
Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.

这些极右份子对阿拉伯人、巴勒斯坦人和穆斯林的真实态度或许并不反映口头上的支持,但他们反犹太情绪的强度看来超越了他们敌视阿拉伯人和穆斯林的种族主义和仇外态度。
Хотя поддержка на словах этими правыми экстремистами арабов, палестинцев и мусульман, возможно, не отражает их истинного к ним отношения, их антиеврейские чувства, по‐видимому, пересиливают их расистскую антипатию и ксенофобию по отношению к арабам и мусульманам.

管理部门把退出培训者比例之高归因于原有方案的强度(在2004年略作简化)及外地的沉重工作量,后一因素有时给培训带来困难。
Администрация объяснила высокую долю лиц, не завершивших обучения, интенсивностью первоначальной программы (которая была несколько упрощена в 2004 году) и большим объемом работы на местах, что иногда осложняло прохождение профессиональной подготовки.

模拟时将考虑与环境有关的输入参数的变异(如弹着角、弹着位置的土壤密度和强度),以算出不同埋深的概率。
Моделирование принимало бы в расчет вариацию вводимых параметров, которые имеют отношение к обстановке (т.е

- 磁源的强度(感应压)
- мощности магнитного источника (индукционное напряжение)

表示严重关切气候变化和海洋酸化对全世界珊瑚礁及有关生态系统的健康和生存产生的不利影响,包括因海平面升高、珊瑚漂白现象增加并日趋严重、海洋表面温度升高和风暴强度提高而产生的不利影响,加之废物流入海中、过度捕捞、破坏性渔捞方式、外来入侵物种和珊瑚开采的协同负面效应,
выражая серьезную озабоченность по поводу пагубных последствий изменения климата и закисления океана для здоровья и выживания коралловых рифов и связанных с ними экосистем во всем мире, в том числе последствий, проявляющихся в повышении уровня моря, увеличении интенсивности и числа случаев обесцвечивания кораллов и повышении температуры поверхности моря и интенсивности штормов в сочетании с кумулятивными негативными последствиями стока жидких отходов, перелова рыбы, применения хищнических методов рыбного промысла, привнесения инвазивных видов-вселенцев и промышленной разработки кораллов,

太平洋海啸预警中心在地震探测系统经过改进之后,能在几分钟内就查明地震的位置和强度,因而向太平洋各国及时发出区域警告。
Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.

他告诉安理会,在南苏丹即将到来的旱季期间,冲突的强度和范围均可能加大,因为在和平进程缺乏决定性进展的情况下,双方已进行了重新组合并重新武装。
Он информировал Совет о том, что во время предстоящего сухого сезона в Южном Судане, по всей вероятности, возрастет интенсивность и масштабы конфликта, поскольку в отсутствие решающего прогресса в области мирного процесса обе стороны перегруппируются и перевооружаются.

自然灾害(飓风、厄尔尼诺和拉尼娜现象、洪水、地震、干旱和森林火灾)在强度和频率方面都增加了。
Стихийные бедствия (ураганы, явления Эль‐Ниньо и Ла‐Нинья, наводнения, землетрясения, засуха и лесные пожары) стали более интенсивными и частыми.

美国总统声明的部分内容如下:“我们的近期目标是相对于美国经济规模减少温室气体排放量。 美国当局承诺在今后十年将美国温室气体强度,即每单位经济活动的排放量减少 # %。
Уже сейчас соглашения с производителями полупроводников и алюминия и другими производителями позволили резко сократить эмиссию некоторых самых сильнодействующих «парниковых» газов

有证据表明,极端降雨情况的频度和强度将在世界很多地区增加,尤其在许多北半球中高纬度陆地区域。
Имеются свидетельства того, что во многих районах мира возрастет частотность и интенсивность экстремальных осадков, прежде всего во многих районах суши, расположенных на уровне средних- высоких широт в Северном полушарии

年 # 月和 # 月,多米尼加共和国遭到两个高强度热带风暴袭击,风暴带来了暴雨和洪水,给该国的经济和社会基础设施带来了严重破坏。
В октябре и декабре # года Доминиканская Республика пострадала от двух мощных тропических штормов, вызвавших сильные дожди и наводнения и серьезно разрушивших экономическую и социальную инфраструктуру

就无人驾驶飞机而言,这些要求意味着,国际人道主义法不适用于没有达到暴力强度或组织程度的门槛标准的情况,因此,对此类情况只能适用国际人权法原则。
Применительно к беспилотным летательным аппаратам эти требования означают, что международное гуманитарное право не будет применяться в случае, когда пороговые уровни насилия или организации не достигнуты, и к этой ситуации будут применяться лишь принципы международного права прав человека.

适宜的方法是,从较小的活动量开始,然后随着时间的推移,逐渐增加持续时间、频度和强度。
Следует начинать с небольших объемов физической активности и постепенно увеличивать продолжительность, частоту и интенсивность.

特别令人关注的是,气温上升和降水减少,加上日趋严重的土地开发,造成了森林火灾程度和强度的增加以及蔓延范围的扩大,如 # 年厄尔尼诺现象期间发生在东南亚的灾难性森林火灾。
Особую озабоченность вызывают масштабы, интенсивность и распространение лесных пожаров на фоне повышения температур и сокращения уровня осадков в сочетании с более интенсивным землепользованием

一些航天器运营商对目录中登记的物体近距离飞越其航天器的情况进行监测,以减少发生高强度碰撞的几率,这种碰撞会进一步恶化碎片环境。
Несколько спутниковых операторов следят за близкими пролетами каталогизированных объектов мимо их космических аппаратов, с тем чтобы снизить вероятность столкновений высокой интенсивности, которые могут привести к росту засоренности космической среды

调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。
Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

用来探测在行星际日冕物质抛射造成的震动到达地球超过1天之前发生的宇宙射线强度的先行降低。
Определение предвестникового снижения интенсивности космических лучей, которое происходит более чем за один день до достижения Земли ударной волной, вызванной выбросом межпланетной коронарной массы.

在过去5年中,对人权的侵犯在规模和强度上都急骤增加,导致超过3 750名巴勒斯坦人丧生以及4万多人受伤。
В последние пять лет существенно возросло количество серьезных нарушений прав человека, что привело к гибели более 3750 палестинцев, а более 40 тыс. палестинцев получили ранения.

验证局或总局可能有责任保证其政策条件持续不断地得到满足。 验证局的选择可能基于各种因素,其中包括使用的公用钥匙的强度和用户的身份,但任何验证局的可信度也可能取决于它对发证标准的执行情况和它对来自申请证书用户的数据进行的评估是否可靠。
На сертификационный орган или базовый орган может быть возложена обязанность обеспечивать, чтобы его требования в отношении надлежащих действий выполнялись на постоянной основе

沉积物取样使用了多管取样器和箱式取样器;对采集的沉积物样品进行了剪切强度、粒度和含水量分析,以确定土工力学基本参数。
Для отбора проб осадков использовались многокамерные и коробчатые пробоотборники, и анализ собранных проб осадков позволил установить их прочность на сдвиг, гранулометрические параметры и содержание влаги для определения базовых геотехнических свойств.

在阿勒颇省,自2012年2月以来,武装冲突仍在高强度进行。
В провинции Алеппо вооруженный конфликт не ослабевает с февраля 2012 года.

精神服务危机介入单位负责急性患者,它们会根据健康程度不同,在强度治疗单位或中度治疗单位解决急性或紧急治疗之后的稳定工作。
vi. Разработаны практические руководства по применению метилфенидата, тригексифенидила и по снятию болей у онкологических больных

气候变化将影响海洋的物理参数,例如温度、洋流的强度和化学特征,
Изменение климата воздействует на физические параметры океана, как то температура, сила течений и химический состав