所得税 oor Russies

所得税

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

подоходный налог

[ подохо́дный нало́г ]

naamwoord manlike

政府把交纳社会保险与收缴收入税制度合并,把行政管理责任移交给收入所得税办公室。
Правительство объединило функции выплаты взносов в фонд социального страхования со сбором подоходного налога и возложило их на Управление подоходного налога

налог на прибыль

几乎在所有实行统一税率的国家,政府的所得税收入都有所降低。
Почти во всех странах, которые ввели единый налог, доходы государства от налога на прибыль сократились.

voorbeelde

根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。
• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

a) 从参照国人员薪酬毛额中推算净额所用税率的修订,这导致哥伦比亚特区华盛顿大都会地区所有纳税人的所得税略有减少
a) пересмотр ставок налогов, используемых для пересчета валовых окладов компаратора в чистые, что привело к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах

例如,一个分成20份的不透明系数的增加相当于公司所得税增加约16%。
Например, 20-балльное увеличение фактора непрозрачности оказалось эквивалентным примерно 16‐процентному повышению налогов с доходов корпораций.

《国际会计准则》第 # 号:所得税
МСБУ # Налоги на прибыль

为维持普通会计系统、发薪系统、退休人员健康保险、所得税偿还处理和支助提供系统支助和维护,并与维持和平行动部特派团支助司一起向各项维持和平行动采用的外地会计和发薪系统提供系统支助和维护;
обеспечение системной поддержки для функционирования общей системы учета, системы начисления заработной платы, медицинского страхования сотрудников, вышедших в отставку, обработки документации, связанной с возмещением подоходного налога и — совместно с Управлением поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира — обеспечение функционирования местных систем учета и начисления заработной платы, используемых в операциях по поддержанию мира;

g) A国要向声称属于合伙经营的某个实体征收企业所得税。
g) государство A пытается начислить налог на прибыли корпораций предприятию, утверждающему, что оно является товариществом

他反对中央集权、政府监管、所得税,还有强制性的教育,以及其他种种他认为是社会退化的做法。
Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование — всё, что он воспринимал как признаки деградации общества.

这种联系很重大,并具有国际性质,因为在科索沃和梅托希亚领土内进行的训练,武器和设备采购以及恐怖活动,基本上是用向西欧所有阿族雇员征收的所得税以及阿族黑社会组织的贩毒收益资助的。 阿族黑社会是世界上组织得最好的黑社会之一。
Дополнительную угрозу безопасности СРЮ и региона в более широком плане представляет связь между терроризмом в Косово и Метохии и в Южной Сербии с организованной преступностью в области торговли наркотиками, взрывчатыми веществами, оружием, боеприпасами и «белыми рабынями», о чем свидетельствуют факты, собранные в результате проведенных министерством мероприятий

根据1967年《所得税法》(第155号法),妻子可以选择单独对其收入进行评估,而不是与其丈夫的财产共同评估。
Согласно Закону о подоходном налоге 1967 года (закон No 155), жена может пожелать, чтобы ее доход облагался налогом отдельно от дохода ее супруга.

所得税司属下的调查处负责调查偷漏所得税和制造黑钱案件,由派驻印度全国各地的所得税办事处主任统筹监督。
Следственный сектор Департамента подоходных налогов расследует случаи уклонения от уплаты подоходного налога и получения незаконных доходов.

它修正了 # 年《关于所得税的国家法令》( # )和 # 年《关于工资和薪金税的国家法令》( # ),大意是配偶所得收入不再共同纳税。
Тем не менее другие формы дохода (как правило, доход от капитала) все еще облагаются совместным налогом

税收制度包括若干旨在减轻家庭负担的措施(免除家庭津贴的所得税,在计算税收时减去子女人数,育儿期减税)。
В налоговой системе предусмотрен ряд мер, которые облегчают бремя налогообложения для семей (освобождение от налога семейных пособий, учет детей при расчете суммы налога, сокращение налога при уходе за детьми

征收所得税问题。
вопросы налогообложения дохода.

毛额预算:自愿捐款供资的组织的一种预算,其中工作人员费用按净额估算(即不包含工作人员薪金税),所有其他费用按毛额估算(即包含工作人员所得税的支付、当地办事处费用总额以及将提供的服务的费用)。
Валовой бюджет: Для организаций, финансируемых на добровольной основе, это такой бюджет, в котором сметные расходы по персоналу указываются на базе нетто (т.е. без учета налогообложения персонала), а все прочие расходы — на базе брутто, т.е. с учетом выплат подоходного налога персоналом, совокупных расходов отделений на местах и расходов на оказание услуг.

在起草和通过国际金融机构、能源和所得税等领域基本法律方面取得了显著进步,但是临时机构在这些领域仍然缺乏评估和执行能力。
Отмечались определенные достижения в подготовке и принятии базового законодательства по международным финансовым учреждениям, энергетике и подоходному налогу, однако временным институтам все еще недостает потенциала в плане оценки и осуществления в этих областях.

发展中国家大多数妇女处于个人所得税网络之外,因为她们处于非正规经济,或处于赚取的收入往往远低于所得税起征点的正规部门。
Большинство женщин в развивающихся странах не платят налога на личные доходы, поскольку либо работают в неформальном секторе экономики, либо в формальном, но уровень их трудового дохода зачастую гораздо ниже минимального дохода, облагаемого налогом.

美国征收的所得税退款占联合国支付的全部所得税退款的 # %以上。
Суммы возмещения подоходных налогов, взимаемых Соединенными Штатами, составили более # процентов от общей суммы возмещения подоходных налогов, произведенного Организацией Объединенных Наций

根据其他修正案的规定,国家政府的司法权力有限;对总统选举方法做了变革;禁止奴隶制;保障不因种族、肤色、性别或过去的奴役身份而被剥夺选举权;国会征税的权力扩大到所得税;以及实行由选民投票选举参议员的制度。
Другими поправками были ограничены судебные полномочия общенациональных органов власти; внесены изменения в процедуру избрания президента; запрещено рабство; запрещено лишение права голоса по причине расы, цвета кожи, пола или нахождения в прошлом в подневольном состоянии; имеющиеся у Конгресса полномочия по обложению налогом были распространены на доходы; была введена процедура избрания сенаторов народным голосованием.

如果联邦法院法官认可特别证书的合理性,那么,该证书就被认为是确证,证明某组织没有资格根据《所得税法》注册为慈善机构。
Если Федеральный суд подтверждает разумные основания составления такой специальной справки, эта справка считается достаточным доказательством того, что организация не имеет права на регистрацию в качестве благотворительной в соответствии с Законом о подоходном налоге.

已经生效的《1997年12月23日国家法令》(政府公报,(PB)1997, No.333)修订了《1943年国家所得税法令》(PB 1956, No.9)以及《1976年国家薪金税法》(PB 1995, No.254),从而圆满地完成了由《1994年12月28日国家法令》(PB 1994, No.142)开始的有关授予妇女独立纳税地位的进程。
Вступление в силу Общенационального постановления от 23 декабря 1997 года (Официальный бюллетень (РВ) 1997 год, No 333) о внесении поправок в Общенациональное постановление о подоходном налоге 1943 года (РВ 1956 год, No 9) и Общенациональное постановление о налогах на заработную плату 1976 года (РВ, 1995 год, No 254) завершило поэтапный процесс введения независимого налогового статуса для женщин, начало которому было положено Общенациональным постановлением от 28 декабря 1994 года (РВ, 1994 год, No 142).

缔约国没有义务对付给前法官、检察官和书记官长及其家属的养恤金或年金免征所得税。
Государства-участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии и другие ежегодные выплаты бывшим судьям, прокурорам и секретарям и их иждивенцам.

谈话反映出,在扣减所得税后,编外人员的净薪金显著下降,没有体现有竞争力的薪金水平。
Беседы показали, что после вычета подоходного налога чистая заработная плата внештатных сотрудников оказывается значительно ниже и может не отражать уровень конкурентоспособного вознаграждения.

即便提供国和接收国之间的所得税条约可能有类似2005年经济合作与发展组织《示范条约》第26条的信息交流条款,优先于银行保密规定和提供国其他保密法约束,但在这种情况下,提供国无法满足接收国的请求。
Даже несмотря на то, что в договоре о подоходном налоге между передающим и получающим государствами может содержаться оговорка об обмене информацией, аналогичная статье 26 ОЭСР 2005 года, имеющая преимущественную силу перед законами о сохранении банковской тайны и другими законами о соблюдении конфиденциальности в передающем государстве, в этой ситуации передающее государство не может удовлетворить просьбу получающего государства.

第二, U.P. State Bridge说,另有一笔损失计 # 美元,其中一部分是海关罚款,另一部分是因巴格达办事处决算迟误而被伊拉克所得税署和贸易部这两个主管机关处以的罚款。
США в виде таможенного штрафа и штрафа, наложенного двумя иракскими органами- налоговым ведомством и министерством торговли,- за задержки в закрытии счетов его багдадского отделения

所得税(根据退税协定)
Подоходный налог (в соответствии с Соглашением о возмещении подоходного налога)