按照 oor Russies
按照
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
согласно
[ согла́сно ]
我們會按照你的工作量付錢給你。
Мы будем платить вам согласно объему выполняемой вами работы.
по
[ по́ ]
然而,已经按照该区域各国元首的倡议成立了几个区域和次区域组织。
Однако по инициативе глав государств региона был создан ряд региональных и субрегиональных организаций.
соответственно
[ соотве́тственно ]
然而,只要政府脆弱,无力按照《过渡联邦宪章》执行国家政策和法律,实现这项计划就仍然无望。
Соответственно, его осуществление предусматривает совместные и согласованные усилия на местном, региональном и международном уровнях.
в соответствии с
[ в соотве́тствии с ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,
Давай разделимся, Я возьму ЖенщинUN-2 UN-2
第一批付款不是按照具体的时间确定的,而是根据某种完工的进度(即在完工50%之时支付第一笔款)。
И независимо от времени приготовления он никогда не нагреваетсяUN-2 UN-2
这是按照2010年人口作出的估计。
Устройство подачи бумаги PFUN-2 UN-2
付款计划的问题由本报告其它部分讨论,但委员会一致认为:格鲁吉亚的这一提议同审议格鲁吉亚要求按照第十九条得到豁免之间,没有任何直接联系。
Ты знаешь, я женат и у меня двое детейUN-2 UN-2
请秘书长责成特派团团长完全按照大会2005年6月22日第59/296号、2006年6月30日第60/266号、2007年6月29日第61/276号和__年__月__日第62/__号决议以及其他相关决议的规定编制今后的拟议预算;
Мы забили пушки, сэр, и взорвали цапфыUN-2 UN-2
附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。
Это были времена, когда Бен думал, что откуда- то знает этого парняUN-2 UN-2
合作社需要按照以社区推动发展的方式,推动农村和城市的穷人、社会经济地位低下的人和被边缘化的人自己组织起来,以扩大和深化合作社的影响。
Надеюсь, Ваш... неотесанный друг, мистер Граймс, подсобит с этимUN-2 UN-2
但乌干达人民抵抗力量遵守了执行令状,并按照执行令状完成了它在第一阶段的撤离义务。
Не волнуйсяUN-2 UN-2
委员会认识到,应鼓励各会员国按照大会第65/97号决议在自愿的基础上向该方案提供更多必要的资源,以确保天基信息平台及其各区域支助办事处能够向会员国提供更大支助。
Мне нужно чтобы ты вернулся на мостикUN-2 UN-2
按照既定程序,这些修正案将在 # 年 # 月 # 日对这两项公约的缔约国生效。
Какая наблюдательностьMultiUn MultiUn
一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
Для тебя все люди одинаковыMultiUn MultiUn
继续组织特别程序之间的定期会议和特别程序与各国之间和与条约机构主席之间的联席会议,以便使与会者能够继续交换意见、在各自的职权范围内更密切地开展合作和协调,并就增强特别程序的整体有效性和避免职权与任务的不必要重复和重叠提出建议; 在可用资源的范围之内和在有关国家要求的条件下,通过各种技术合作方案便利执行特别程序的相关建议; 继续以电子形式并按国家分列编订特别程序建议的综合汇编并加以定期更新,在没有此类资料的情况下放在联合国系统内公布的国家相关评论意见列入其中; 按照联合国人权事务高级专员办事处两年期方案列明的有关决议和决定以及目标支持所有特别程序的工作; 与特别程序一起努力加强其协调,进一步提高其工作的质量、一致性和独立性,并继续定期系统化地组织新任职权主管人的情况介绍会,向其提供经过更新的感性材料; 继续为特别程序的运作和报告职能制订标准和增强这方面的方法; 在提交委员会审议的报告中列入关于本决议所载建议执行情况的资料
Мы должны вернуться обратноMultiUn MultiUn
理事会不妨按照下列方向提供指导意见
Громче!Я тухлая рыбаMultiUn MultiUn
按照这些结果,秘书处主要在以下三个领域里协助实现业务目标2:
Хотя мне даже не нравились смузиUN-2 UN-2
工作组按照紧急行动程序向乍得政府转交了7起案件。
M- p Peдфyт мoжeт дaть noкaзaния.A мы oб этoм noзaбoтимcяUN-2 UN-2
确认管理国按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款的规定向秘书长递送情报方面所起的作用
Рукава длинноватыMultiUn MultiUn
在11月18日第44次会议上,委员会收到秘书长按照大会议事规则第153条提出的关于决议草案A/C.3/60/L.53所涉方案预算问题的说明(A/C.3/60/ L.68)。
Поздравляю, Вы второй человек, взломавший сегодня сейф Ван дер ВодэUN-2 UN-2
此外,预测特别警察单位的兵力将按照目前与特别警察派遣国政府的备忘录,从 # 人减到 # 人。
Он действительно очень легкийMultiUn MultiUn
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。
Они оказываются более неуловимыми и неустойчивымиUN-2 UN-2
我曾于 # 年 # 月 # 日致函( # )给你,述及按照安全理事会第 # 号决议第 # 段的规定提名国际观察员一事。
С такой логикой ты далеко не уйдёшьMultiUn MultiUn
敦促会员国采取措施,包括酌情通过适当的立法,从所有方面将滥用技术实施性剥削儿童罪定为刑事犯罪,并考虑按照国内法和国际法采取适当措施,识别并清除互联网上已知的性虐待儿童图像,并便利查明对虐待或剥削儿童负有责任的人;
Льюис, Льюис, Льюис, дай мне объяснитьUN-2 UN-2
强调必须按照《联合国土著人民权利宣言》的规定,包括在保护和促进土著人民的语言和文化等项工作中,特别重视土著妇女和女童的权利和特殊需求;
Тебе не нужно оноUN-2 UN-2
民警司由民警专员( # )负责,民警专员在秘书长首席副特别代表领导下,管理特派团的民警部门,协助和支持民族团结政府和南部苏丹政府按照《马查科斯议定书》和其他协定的规定建立透明的警察部门,协助其他双边和国际捐助者的支助举措,为政府和人运/解放军警察部队提供咨询,监测当地警方的服务情况和社区的期望,直接参与培训等能力建设方面和其他方案。
Вы всегда спускаете таким парням с рук убийство!MultiUn MultiUn
目前正在按照第 # 号财务通告的规定,定期监测收取未付的应收捐款的情况。
Ты думаешь, он сможет увлечься девушками, на которых не смотрят другие мужчины?MultiUn MultiUn
此类举措将有利于实现《蒙特雷共识》所表明的消除贫困和可持续发展目标,也有助于按照第 # 项千年发展目标培植起全球发展伙伴关系。
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, ноMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.