接手 oor Russies
接手
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
брать на себя
[ брать на себя́ ]
如发生在执行局年会之后,则由副主席接手履行离任主席的职能和职责,直至任期结束。
если это случается после ежегодной сессии Совета, функции и обязанности уходящего Председателя до конца срока действия его полномочий берет на себя заместитель Председателя.
взять на себя
[ взять на себя́ ]
没有人愿意接手这项任务,与律师签署合同。
Никто не проявлял желание взять на себя эту работу и заключить договор с адвокатом.
перенимать
[ перенима́ть ]
заменять
[ заменя́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
我们呼吁以色列政府全面遵守报告所载的各项建议,包括以下这项建议:以色列应设立一个独立、可信的调查和起诉执行机构来处理违反国际人道主义和国际人权法的行为;如果它做不到这一点,安全理事会就应当接手处理这一事项,包括将该局势移交国际刑事法院处理。
Брось, бросьUN-2 UN-2
军队和警方接手此事。
Да, я кладу трубкуUN-2 UN-2
《刑事诉讼法》第二百零五条第1款:“当公共检察官已接手根据第二百零三条规定移送的嫌疑人时,他/她应给予犯罪嫌疑人一个解释的机会,一旦他/她认为没有必要扣留他,他/她应当立即释放犯罪嫌疑人,当他/她认为有必要拘留犯罪嫌疑人,他/她在接手犯罪嫌疑人24小时内将要求法官扣留嫌疑人”;
Наверняка мы оба такие сердечныеUN-2 UN-2
米洛舍维奇先生死后,被分派审理此案的三位常任法官突然间可以抽身接手国际法庭的其他案件。
Что ты думаешь?MultiUn MultiUn
因此,挪威支持联合国接手非盟苏丹特派团的工作,以便保护达尔富尔人民,指导与支持《和平协定》的执行。
ЭЭ, как называлосьНаемное агентство, что послало вас сюда?MultiUn MultiUn
我们了解,他离任之后将不会立即接手任何富有挑战性的任务,而是理所应当地稍作休憩。
Знаешь, я шёл домойMultiUn MultiUn
鉴于从1912年中华民国成立后中国就一直是国际承认的主权国家,也就是说日本并未承认中国的新国家地位——中华人民共和国实际上接手了上届政府的权利和义务。
Как только узнают о нашем пополнении, разбежится люфтваффе кто кудаProjectSyndicate ProjectSyndicate
除非 我们 死光 了 , 重案 组 才能 接手
Всё было ради благой цели и это правдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
我今天很高兴地向各位报告,基里巴斯将在今年坎昆气候公约缔约方大会第十六届会议之前接手本集团的领导工作,并且孟加拉国将领导本集团工作直至明年在南非举行第十七届会议之前。
Что ты делаешь?UN-2 UN-2
方案的目的是集中解决20至25个项目;结果却接手了30个项目。
И если ты разобьёшь ему сердце, я тебе пристрелю и закопаю в лесочкеUN-2 UN-2
自伊拉克安全部队接手美军的安全职责以来,伊拉克安全局势继续好转。
ИЗ кассы ничего не пропалоMultiUn MultiUn
在 # 月份的第一周,国防部和联合总部接手了对伊拉克陆军指挥部、海军和空军的行动控制权。
Ну что за черт, мужик?MultiUn MultiUn
雖然 沒有 進行 尸檢 原因 據 說 不是 肺炎 就是 食物中毒 柯立芝 接手 后 , 繼續 哈丁 的
* Можете называть меня Арти Клаус без хоу- хоу *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
另外,某个法域建立了权力极为广泛的专门机构,可以由其从银行及金融部门接手不良贷款,然后对不履约的负债法人强制执行非司法过程,包括强行重组或勒令重组。
Порой даже с их поддержкой одни непокрытые расходы могут быть довольно ошеломляющимиMultiUn MultiUn
伦敦律师解释说,当他 # 年 # 月接手提交人的这个案子时,他试图通过牙买加律师Daly先生以提交人的名义提出宪法动议。
Очевидно, нетMultiUn MultiUn
没有人愿意接手这项任务,与律师签署合同。
Вы невысокого мнения обо мне, капитан МорганUN-2 UN-2
我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務
Ты рассталась с Люком?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
他无法在安哥拉法院提起诉讼,因为本案涉及政府官员,没有任何律师愿接手办案。
Ему и правда понравилосьUN-2 UN-2
如果有忠心的基督徒不幸去世,说不定他们的工作要由你来接手呢!
Не трогай это, не трогай!jw2019 jw2019
正如刚刚通过的决议中明确指出的那样,我们现在正启动这一进程的新阶段,在这一阶段中,对促进普遍尊重和遵守人权及基本自由负有首要责任的各国将接手文件A/66/344所述的秘书长的工作以及高级专员报告中反映的她所从事的工作——我们希望在6月份收到她的报告。 与此同时,各国将在世界各地举行各种协商,包括4月份在纽约举行协商。
Связи контролируютсяUN-2 UN-2
我们希望该地区的领导人能够让西非经共体接手这一任务。
Откуда вы знаете?MultiUn MultiUn
最高法院接手的20宗案件将于2009年晚些时候完成。
Это единственная сохранившаяся фотография настоящей Сорайи Манутчехри, сделанная, когда ей было # летUN-2 UN-2
在捷克当局从另一个国家接手一起刑事调查时,应决定是否须在捷克法律下对该行为予以处罚(交通违章案件例外)。
Очень рада тебя видетьMultiUn MultiUn
马上 就 来 这 案子 由 我 来 接手
Его зовут КларкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
你 什么 时候 接手 North Guard 公司 的 案子 了 Florrick 女士?
Твои папа и мамаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.