支点 oor Russies

支点

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

упор

[ упо́р ]

naamwoord

точка опоры

[ то́чка опо́ры ]

опора

[ опо́ра ]

naamwoord

这不仅凸显了印度作为全球政治支点的重要性,还显示了新一届安理会的超级阵容。
Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности.

voorbeelde

报告还指出,由于录像上看到的喷气机飞的特别配置,这是一架米格-29“支点”式飞机或是一架Su-27“Flanker”式飞机。
В докладе также отмечается, что судя по характерной конфигурации изображенного на видеозаписи самолета речь идет либо об истребителе Миг-29 (Fulcrum), либо о Su-27 (Flanker).

其中有些与会者认为,如果没有这样一种支点,一般而言的世贸组织和具体而言的《服务贸易总协定》谈判,就不是审议视听服务所涉问题的恰当论坛。
Некоторые участники высказали мнение, что в отсутствие такой опоры Всемирная торговая организация (ВТО) в целом и переговоры в рамках Генерального соглашения по торговле услугами не могут быть подходящими форумами для рассмотрения проблем, касающихся аудиовизуальных услуг.

空军最先进的战斗机是米格-29“支点”战斗机、苏-27“侧卫”战斗机和米-24“雌鹿”武装直升机。
Наиболее современными истребителями являются самолеты Миг-29 (“Fulcrums”), Су-27 (“Flankers”) и ударные вертолеты Ми-24 (“Hind”).

但是,所表示的另外一种看法是,如果这样一个支点的目标是“文化豁免”的制度化或合法化,就不会得到广大国际社会的支持。
При этом, однако, отмечалось, что подобный документ вряд ли получит поддержку со стороны международного сообщества в целом, если он будет нацелен на формализацию или легализацию "изъятий в отношении сферы культуры"

在这方面,所强调的是一项国际文化多样性文书的设想和联合国教育、科学及文化组织的可能作用,并且认为,这样一个支点是架设与贸易之间桥梁的一个必要步骤。
В связи с этим они подчеркнули значение международного документа о культурном разнообразии и возможной роли Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре (ЮНЕСКО) и выразили мнение, что подобная опора может способствовать налаживанию связей с торговлей

多年来,这一看似没完没了的紧张态势令美国领导人感到沮丧,也感到担心,特别是这破坏了美国的亚洲战略“支点”。
Эта бесконечная напряженность вызывала разочарование - и тревогу – у американских лидеров в течение многих лет, тем более потому, что она подрывает стратегический «поворот», который Соединенные Штаты направили в сторону Азии.

我们想要成为使各种各样可能的选择建设性地趋同的支点。
Мы готовы служить опорной площадкой конструктивного сближения различных возможных альтернатив

国际经济努力的支点是千年发展目标8,以及《蒙特雷共识》第42、44和62段。 落实这些问题对实现新伙伴关系目标至关重要。
Точкой опоры для международных усилий в области экономики служит восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, а также пункты 42, 44 и 62 Монтеррейского консенсуса.

印度成为这项运动的管理机构-国际板球理事会中最具影响力的国家,该理事会已经将总部从伦敦搬到了迪拜,虽然迪拜没有板球传统,但是它比较靠近板球运动在南亚的新支点。
Индия стала самой влиятельной страной в руководящем органе этого вида спорта - Международном совете по крикету, перенесшем свою штаб-квартиру из Лондона в Дубай, который не имеет традиции игры в крикет, но расположен ближе к новому центру этого спорта - Южной Азии.

国际经济努力的支点是千年发展目标 # 以及《蒙特雷共识》第 # 、 # 和 # 段。 落实这些问题对实现新伙伴关系目标至关重要。
Точкой опоры для международных усилий в области экономики служит восьмая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, а также пункты # и # Монтеррейского консенсуса

这一天将再次在全球进行庆祝,以一个城市作为活动的支点。
Этот день вновь будет отмечаться во всемирных масштабах и один город будет главным местом проведения мероприятий.

有些专家强调,需要在国际一级建立一个新的支点,对于文化所固有的种种问题推动共同的理解和处理。
Рядом экспертов была подчеркнута необходимость создания новой опоры на международном уровне, которая способствовала бы общему пониманию и решению проблем, свойственных культуре

在这方面,所强调的是一项国际文化多样性文书的设想和联合国教育、科学及文化组织的可能作用,并且认为,这样一个支点是架设与贸易之间桥梁的一个必要步骤。
В связи с этим они подчеркнули значение международного документа о культурном разнообразии и возможной роли Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре (ЮНЕСКО) и выразили мнение, что подобная опора может способствовать налаживанию связей с торговлей.

明年,我们还将评估职工薪酬和就业领域公共支出的趋势,汲取政策教训,并进一步仔细研究财政支点和财政政策框架。
В следующем году мы также проведем оценку тенденций и сделаем выводы для экономической политики относительно государственных расходов на оплату труда и занятость, проделаем подробный анализ опорных бюджетных ориентиров и основ налогово-бюджетной политики.

在这方面,作为联合国主要审议和决策机构的大会应继续在实现安理会改革的所有活动中起到支点作用。
В этой связи Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь служить опорой для всех наших действий, направленных на осуществление реформы Совета

巴黎—不久前,一种战略观点开始流行:美国这在变得能源独立,为其从中东的战略和撤退扫清道路,也为其战略“支点”移向亚洲造势。
ПАРИЖ – В течение некоторого времени набирает обороты определенное стратегическое виденье: Соединенные Штаты становятся энергонезависимыми, открывая себе путь к политическому отступлению с Ближнего Востока и перемещая свой стратегический «опорный пункт» в сторону Азии.

本报告在不良环境质量与健康关系的证据基础上,找出了以下证据显示需要紧迫政策关注和采取行动的杠杆支点:
На основании фактических доказательств существования связей между плохим качеством окружающей среды и состоянием здоровья в настоящем докладе определяются следующие действия как рычаги, среди прочего, для неотложного политического внимания и мер, основанных на фактических данных:

安理会通过第 # 号决议的机制,利用会员国的各项努力来战胜这个威胁,该机制已成为安理会打击恐怖主义斗争的支点。
Совет Безопасности объединил усилия государств-членов, направленные на борьбу с этим злом, с помощью механизмов, предусмотренных резолюцией # на которую Совет Безопасности по настоящий момент опирается в борьбе с терроризмом

在制定战略期间举办的两场研讨会上,要求在国家农业部门战略的战略支点中,加入一个针对农村妇女发展的特殊支点。
В ходе двух семинаров, посвященных разработке национальной сельскохозяйственной стратегии, выдвинуто требование о выделении в специальный раздел вопроса о развитии сельских женщин.

最近的事态发展显示,俄罗斯的政策正在转入一个极其危险的军事层面。 # 年 # 月 # 日,俄罗斯联邦的一架米格 # “支点”战斗机摧毁了格鲁吉亚内务部的无人侦察机,这一侵略行为是其政策的又一佐证。
Грузия неоднократно пыталась привлечь внимание международного сообщества к деструктивной политике, которую Российская Федерация проводит по отношению к регионам Грузии

联合国必须成为实现公正和公平的世界秩序的支点。
Она должна стать основой практического осуществления справедливого и равноправного мирового порядка

这不仅凸显了印度作为全球政治支点的重要性,还显示了新一届安理会的超级阵容。
Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности.

战争是破坏一切社会支点和基点的一种现象。
Война – это явление, дестабилизирующее все основы и ориентиры общества.

日本外交大臣川口顺子一直在倡导“巩固和平”,这是我们外交政策的一个新支点。
Министр иностранных дел Японии Иорико Кавагути выступает за концепцию «укрепления мира», которая является новой составляющей нашей внешней политики.

我们的目标是,我们将能够在2012年12月31日以一个成功的国际合作社年为支点开始合作社10年的增长。
Наша цель состоит в том, чтобы 31 декабря 2012 года, после успешного завершения Международного года кооперативов, мы плавно перешли в десятилетие кооперативного роста.