无人区 oor Russies

无人区

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

запретный район

voorbeelde

事实上,一个欧元区成员国的首都被一个几十年来由联合国维和部队巡逻守备的无人区一分为二,这实在是一件咄咄怪事。
В самом деле, это странно, что столица страны-члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

检查组从第一检查点看到接触线两边侧和无人区都有大片被烧毁的草地。
Из пункта наблюдения группа видела обширные участки выгоревшей травы по обе стороны ЛСС и на нейтральной полосе.

屏障两边100多米宽的无人区将由以色列国防军监视。
Запрещенные для прохода полосы шириной 100 м по каждую сторону заграждения будут охраняться ИДФ.

检查组从第一检查点看到接触线两边侧和无人区都有大片被烧毁的草地。
Из пункта наблюдения группа видела обширные участки выгоревшей травы по обе стороны ЛСС и на нейтральной полосе

波斯尼亚和黑塞哥维那人民现在正生活在一种巴尔干的无人区之中,不明确他们的特征和他们在现代世界中的地位。
Население Боснии и Герцеговины оказалось сейчас, так сказать, на ничейной полосе на Балканах- у него нет полной уверенности в своей самобытности и в своем месте в современном мире

难民主要为妇女儿童,目前位于肯尼亚与索马里边界间的无人区,当地居民和人道主义界仅提供了有限的援助。
Эти беженцы, большинство из которых составляют женщины и дети, сейчас находятся в пределах нейтральной зоны между кенийской и сомалийской границей, и им оказывается лишь ограниченная помощь местными жителями и гуманитарным сообществом.

该墙和1949年停战线的绿线之间土地的总面积,占西岸(包括东耶路撒冷和无人区)土地9.5%。
Общая площадь территории, ограниченной стеной и линией перемирия 1949 года («зеленой линией»), составила до 9,5 процента территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим и «ничейную землю».

在发生空难的情况下,满 # 个月即符合宣布死亡的条件。 在海洋、荒漠地区或无人区旅行时,如果没有旅行的消息并怀疑可能发生灾难事故时,满 # 个月即符合宣布死亡的条件。
Для объявления гражданина умершим предусматривается срок в три месяца для случаев авиакатастроф и шесть месяцев для случаев предполагаемого бедствия при отсутствии известий о лицах, путешествующих по морям, пустынным либо необитаемым районам

卢旺达要清楚地指出,卢旺达再也不能容忍在其边界上有“无人区人”——这些人是被自己的国家剥夺了国籍的人。
Руанда хотела бы четко и раз и навсегда заявить о том, что она не будет больше мириться с присутствием на своих границах «ничейных людей», т.е. тех, кому их же страна отказывает в праве на гражданство.

波斯尼亚和黑塞哥维那人民现在正生活在一种巴尔干的无人区之中,不明确他们的特征和他们在现代世界中的地位。
Население Боснии и Герцеговины оказалось сейчас, так сказать, на ничейной полосе на Балканах — у него нет полной уверенности в своей самобытности и в своем месте в современном мире.

国际社会应当记得,正是联阵发动了“无人区行动”战役。
Международному сообществу не следует забывать о том, что речь идет о той же организации, которая в свое время развернула кампанию под лозунгом «Ни одного оставшегося в живых»

从难民回归——欧洲的任何难民为什么会要他们的子女在巴尔干的无人区中成长呢?——到将青年保留在国内而不是在申请签证队伍之中;从认真打击过境犯罪到打破极端主义政策的控制和分裂主义者的倾向:这完全取决于给予他们区域特征和包容、改变这个国家及其各个邻国狭隘的宗派主义分裂性。
Все — от возвращения беженцев, — а кто из беженцев, живущих в Европе, захочет, чтобы их дети росли на балканской «ничейной полосе», — до обеспечения того, чтобы молодежь оставалась в стране, а не стояла в очередях за визами; от серьезной борьбы с трансграничной преступностью до попыток вырвать страну из рук политиков-экстремистов и из плена сепаратистских тенденций — все зависит от изменения видения этой страны и ее соседей, от преодоления местечковых сектантских расколов путем придания стране региональной самобытности и ее интеграции в регион.