标牌 oor Russies

标牌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

знак

naamwoord

他们用石块和三角标牌封锁街道,并向巡逻队投掷石头和自制燃烧弹。
Они перегородили улицу камнями и треугольными знаками и забросали патрульных камнями и «коктейлями Молотова».

вывеска

[ вы́веска ]

naamwoord

马丁记得之前见过一个标牌,上面写着“耶和华见证人王国聚会所”。
Мартин вспомнил, что раньше ему на глаза попадалась вывеска «Зал Царства Свидетелей Иеговы».

табличка

[ табли́чка ]

naamwoord

一些法律制度允许在设押资产上加挂标牌或其他形式的实物通知作为登记的替代方式。
Некоторые правовые системы допускают прикрепление табличек или других физических уведомлений к обремененным активам в качестве субститута регистрации

марка · таблица · информационное табло

voorbeelde

在他们埋布地雷后,就要求将雷区围上栅栏并设置标牌。
При создании минных полей они обязаны производить их ограждение и обозначение

但是,土耳其部队又在缓冲区内安放了一个标牌,并开始修建检查站。
Тем не менее турецкие силы установили внутри буферной зоны знак и приступили к строительству контрольного пункта

下列资料必须标记在牢固地固定在多元气体容器上的金属标牌上
На металлической табличке, прочно прикрепленной к МЭГК, указываются следующие сведения

此外,由于民众国经济活动的特点,利比亚妇女也无需利用她们的身体作为人体广告标牌。
Кроме того, в силу самого характера экономической деятельности в Джамахирии ливийским женщинам не нужно использовать свое тело в качестве рекламного щита

随后,它视察了公司的所有设施,并在系有标牌的设备上贴上签条。
Затем они осмотрели все сооружения этого предприятия и проэтикетировали помеченное оборудование.

随后它视察了微生物部的所有建筑物和实验室,并检查了系有标牌的设备。
Инспекторы осмотрели все здания и лаборатории кафедры микробиологии и тщательно обследовали помеченную аппаратуру

在13个城市,文件只用阿尔巴尼亚语提供。 据报官方标牌仅在六个城市用双语印制。
В 13 муниципалитетах экземпляры документов предоставляются только на албанском языке.

科索沃特派团在被含有贫铀的炸弹轰炸过的所有地区树起警告标牌。
МООНК установила предупредительные знаки во всех известных регионах, которые были объектами обстрела с применением таких боеприпасов

另一幅漫画描绘了一名拿着一把血淋淋刀子的恐怖分子,标牌上写着“被占领的特拉维夫”。
Надпись гласит следующее: «Оккупированный Тель‐Авив».

缔约国应监督规定所有当班的执法人员,包括防暴警察、安全委人员都得遵守立法,配戴身份标志;为所有执法人员配发制服,包括适当明显的身份标牌,以确保个人问责制;防止酷刑和虐待行为的保护;并对犯有违反《公约》行为的执法人员展开调查,并予以相应程度的惩罚。
Государству-участнику следует контролировать соблюдение законодательства, требующее, чтобы все сотрудники правоохранительных органов, включая отряды милиции особого назначения (ОМОН) и сотрудников КГБ, при выполнении должностных обязанностей носили идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов формой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения, и предусмотреть проведение расследований и вынесение соответствующих наказаний в отношении сотрудников правоохранительных органов, нарушающих положения Конвенции.

如检查和试验内容之一是压力试验,试验压强必须是多元气体容器数据标牌上标明的数值。
Если испытание под давлением входит в программу проверок и испытаний, то применяется испытательное давление, указанное на табличке с данными, прикрепленной к МЭГК.

此外,由于民众国经济活动的特点,利比亚妇女也无需利用她们的身体作为人体广告标牌。
Кроме того, в силу самого характера экономической деятельности в Джамахирии ливийским женщинам не нужно использовать свое тело в качестве рекламного щита.

视察队使用了一部辐射测量仪和一部金属探测器,而且还拍下了主要仓库避雷针及部分系有标牌的设备的照片。
Группа провела встречи со специалистами, работающими на заводах этого предприятия, и проинспектировала несколько производственных установок, зданий и складских помещений

委员会感到关切的是缔约国通报,除了勃兰登堡州和柏林州的警察之外,其他各州的警察在值勤时都不必须佩戴标明警号或姓名的标牌,甚至据缔约国称,上述这两个州的警察,为了保护警官的人身安全和本人利益,可以摘掉佩戴的标识牌。
Комитет обеспокоен информацией государства-участника о том, что сотрудники полиции во время исполнения своих должностных обязанностей могут не носить идентификационные жетоны с указанием их номера или имени, за исключением полицейских в Бранденбурге и Берлине, хотя и в этих землях допускается отсутствие такого жетона, если, по мнению государства, это необходимо для обеспечения безопасности и защиты интересов полицейских.

在 # 个城市,文件只用阿尔巴尼亚语提供。 据报官方标牌仅在六个城市用双语印制。
В # муниципалитетах их перевод осуществляется на ограниченной основе, очень часто лишь после поступления конкретного запроса

在讨论时猛虎组织同意向儿童基金会和难民专员办事处提供学籍记录,并协助寻找从学校失踪儿童的正东,在两周之内送回在猛虎组织训练营中查出的儿童,并在猛虎组织招募中心设立标牌,说明最小入伍年龄为 # 岁。
ЮНИСЕФ оказывает помощь ТОТИ в модернизации школ в районе Джафны и организации подготовки по правам детей

新增加第二句如下:“如果是封闭式低温贮器,这种标记可做在镶于外罩上的单独标牌上。”
Включить новое второе предложение следующего содержания: "В случае закрытых криогенных сосудов такие маркировочные знаки могут наноситься на отдельную табличку, прикрепленную к наружному кожуху"

了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。
Подробнее о том, как использовать киоск-приложения для цифровых подписей или итогового тестирования...

如果便携式罐体在6.7.4.15.1规定的标牌上印有“不用于铁路运输”的标记,并在外套的两侧均用至少10厘米高的字母书写,则该便携式罐体无须接受第6.7.4.14.1中的撞击试验。”
Переносные цистерны не должны подвергаться испытанию на удар, предусмотренному в пункте 6.7.4.14.1, если на табличке, упомянутой в пункте 6.7.4.15.1, а также буквами высотой 10 см на обеих боковых сторонах наружного кожуха сделана надпись "НЕ ДЛЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ПЕРЕВОЗКИ".

公共建筑外的标牌使用的都是当地主要族裔的语言,官方文件也是以当地主要语言发行的,只炫耀多数族裔社区英雄的民族主义标志也原封未动。
В ходе этих инцидентов транспортные средства представителей меньшинств забрасывались камнями; на стенах муниципальных зданий появлялись оскорбительные надписи; пустующие дома представителей меньшинств разграбливались; и не всегда уважались языковые права меньшинств

在他受害前 # 天,他曾在住家前竖起了一块竞选标牌。
За # дней до смерти он установил напротив своего дома партийный пропагандистский стенд

如果该局收到其所派警卫人员的报告,涉及程度尚未达到可被视为严重入侵的事件;形迹可疑或对设置“不得非法进入或照相”标牌的地方进行拍照的个别情况;与管制人员发生争执;工人在本国大使馆或领事馆前聚会;或精神病人企图未经批准进入外交使团建筑物的违法行为,该局官员将与主管安保机构和外交部礼宾司协调,并与公安部协调,设法迅速遏制此类事件,以防发生任何问题。
При поступлении в Управление от патрульных подразделений сообщений о происшествиях, не связанных с серьезными нарушениями, в частности об отдельных инцидентах, подозрительных ситуациях, фотосъемке в местах, в которых она запрещена, спорах с сотрудниками, осуществляющими проверку удостоверений личности, собраниях групп работников перед их посольствами или консульствами или о попытках лиц с психическими отклонениями силой проникнуть в помещения дипломатических представительств, сотрудники по безопасности во взаимодействии с компетентными органами правопорядка, протокольной службой министерства иностранных дел и всем аппаратом безопасности незамедлительно принимают меры по всем подобным ситуациям во избежание любых происшествий.

10月,信托基金与联合王国伦敦时装学院合作,推出了自己的“橙色标牌”项目,象征决心为妇女和女童争取一个无暴力的光明未来,并为信托基金筹集资源。
В октябре Целевой фонд в сотрудничестве с Лондонским колледжем моды в Соединенном Королевстве запустил собственный проект под названием «Оранжевый ярлык», чтобы отметить свою приверженность идее светлого и свободного от насилия будущего для женщин и девочек и мобилизовать ресурсы для Целевого фонда.

不久前,我坐在另一个名字标牌后面出席这里类似的会议,当时我以其秘书长身份代表欧洲安全与合作组织(欧安组织)与会,而在此之前,也曾作为秘书长科菲·安南的特别代表以及一个维持和平行动的团长出席会议。
Не так давно я присутствовал здесь на аналогичных мероприятиях, но в другом качестве — Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), а до этого в качестве Специального представителя Генерального секретаря Кофи Аннана и главы одной из операций по поддержанию мира.

但是,这并未能防止它成为其他国家在该国领土埋设的未设置警告标牌的地雷的受害者。
Однако это не мешает ей, в свою очередь, быть жертвой мин, установленных другими странами на ее территории без их обозначения.