楊 oor Russies

楊

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тополь

[ то́поль ]

eienaam

黑杨也许是最常见的杨树,在波希米亚的小溪旁或潮湿的树林里生长。
Возможно, самый распространенный из них — черный тополь. Он часто встречается вдоль ручьев и в сырых лесах.

voorbeelde

杨大助先生(中国)支持印度尼西亚关于技术转让的建议。
Г-н Ян Дачжу (Китай) поддерживает предложение Индонезии в отношении передачи технологий

请稍等 刚刚 查明 杨格
Подожди.

杨晓坤先生(中国)就议程项目109发言时说,1982年举行的将1999年定为国际老年人年的第一次老龄问题世界大会表明国际社会特别重视世界人口的老龄化问题。
Г-н Ян Сяокунь (Китай), выступая по пункту 109 повестки дня, говорит, что первая Всемирная ассамблея по проблемам старения, состоявшаяся в 1982 году и провозгласившая 1999 год Международным годом пожилых людей, показала, что мировое сообщество придает особое значение проблеме старения населения мира.

楊駿自知素無美望,懼不能得眾大臣支持,乃依魏明帝即位故事,遂大開封賞,欲以取悅衆人。
Однако Ану не только прощает Адапу, но и великодушно предлагает ему хлеб и воду вечной жизни.

2009年4月,杨洁篪外长访问埃、巴、以、叙四国后接受新华社专访,阐述中国推动中东和平进程的主张。
В апреле 2009 года после своих поездок в Египет, Палестину, Израиль и Сирийскую Арабскую Республику министр иностранных дел Ян Цзечи в своем интервью Агентству «Синьхуа» подробно изложил позицию Китая в отношении содействия ближневосточному мирному процессу.

杨传辉女士(中国)说,中国代表团感谢特别报告员尽心尽力编制这样一份高质量的报告,并敦促她继续以严格符合其任务规定的公正和客观的态度开展工作。
Г-жа Янь Чуаньху (Китай) говорит, что ее делегация выражает признательность Специальному докладчику за ее кропотливую работу в подготовке высококачественных докладов и настоятельно призывает ее продолжать свою работу честно и объективно, в строгом соответствии с ее мандатом.

我代表杨洁篪部长参加今天的讨论。
Я участвую в этом обсуждении от имени министра иностранных дел Яна Цзечи

帕劳代表团还包括帕劳常驻联合国代表团副代表琼·杨。
В состав делегации также входила заместитель Постоянного представителя Палау при Организации Объединенных Наций Джоан Янг.

我要 去 谢谢 杨朵
А теперь мне надо отблагодарить Енту.

杨在另一部著作《1984》中描述了精英领导。
Меритократия была «1984» Янга.

(捷克共和国)副总理兼外交部长杨·卡万联合国贸易和
Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел

人物专访 | 杨凤玲
ИНТЕРВЬЮ | ФЭН ЛИН ЯН

等等 一些 表现 杨格 先生 我 叫 H
Меня зовут Ейч.

杨女士(新加坡)(以英语发言):新加坡在杀伤人员地雷问题上的立场是明确和公开的。
Г-жа Ё Сэо Пэн (Сингапур) (говорит по‐анг-лийски): Позиция Сингапура по противопехотным наземным минам является ясной и открытой.

楊榮乘間言於帝,帝笑曰:「使子寧在,朕猶當用之,況習禮乎。
Поражённые израильтяне сочли Узайра сыном Аллаха: «Иудеи сказали: „Узейр — сын Аллаха“.

这主要是因为最近逮捕了拉多万·卡拉季奇和斯托杨·普里亚宁以及正在审理的案件中如被告生病、更换辩护律师和因为被告决定自辩而造成案件诉讼变慢等其他一些因素。
Они объясняются главным образом недавними арестами Радована Караджича и Стояна Жуплянина и рядом факторов в рассматриваемых сейчас делах, таких как болезнь обвиняемых, замена адвокатов защиты и медленный ход рассмотрения дел в связи с тем, что обвиняемые решили представлять себя сами.

但在 1937 年,一位名为杨格(Young)的人进行了一个很有 趣的实验。
И вот в 1937 г. человек по фамилии Янг поставил очень интересный опыт.

杨立新先生(中国)和Meena先生(印度)说,中国和印度代表团希望保留该款草案。
Г-н Ян Лисинь (Китай) и г-н Меена (Индия) говорят, что их делегации хотели бы сохранить проект этого пункта

晚上9时,营长杨瑞符判断当日日军不会再发动进攻,便下令做饭并加固防御工事。
В 9 вечера Ян Жуйфу решил, что в этот день японских атак больше не будет, и приказал готовить пищу и восстанавливать укрепления.

我还要欢迎经济及社会理事会主席玛尔亚塔·拉西大使和主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员杨·埃格兰先生与会并发言,他们的发言为今天的辩论提供了框架。
Хотел бы также приветствовать присутствующих здесь Председателя Экономического и Социального Совета посла Марьятту Раси и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-на Яна Эгеланна и поблагодарить их за их выступления, которые стали основной для наших сегодняшних обсуждений

中国亚洲事务特使王英凡和国务委员杨洁篪先后分别于5月和6月访问缅甸,两国重申致力于建立全面战略合作伙伴关系。
Специальный посланник Китая по делам Азии Ван Ингфан в мае посетил Мьянму, а Государственный советник Ян Цзечи – в июне.

在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,吉塞先生介绍了决议草案 # ub # 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、本戈亚先生、泽斯女士、艾德先生、范先生、戈麦斯-罗夫莱多·贝杜斯科先生、古纳塞克雷先生、吉塞先生、范霍夫先生、儒瓦内先生、莫托科女士、奥古尔佐夫先生、奥洛卡-奥尼安戈先生、朴双龙先生、皮涅伊罗先生、卡尔塔什金先生、杨俊钦先生、瓦尔扎齐女士、伊默尔先生、横田洋三先生和泽鲁居伊女士。
На # м заседании # августа # года г-н Гиссе внес на рассмотрение проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н ван Хоф, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Гомес-Робледо Вердуско, г-н Гунесекере, г-жа Даес, г-н Жуане, г-жа Зерруги, г-н Йимер, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-н Огурцов, г-н Олока-Оньянго, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-н Фань и г-н Эйде

杨立新先生(中国)说,中国代表团支持美国的建议。
Г-н Ян Лисинь (Китай) говорит, что его делегация поддерживает предложение Соединенных Штатов

杨大助先生(中国)支持印度尼西亚关于技术转让的建议。
Г-н Ян Дачжу (Китай) поддерживает предложение Индонезии в отношении передачи технологий.

楊千嬅或許已經改變了她的態度,但是她以前的那一套教養模式仍然是主流。
Возможно, Ён изменила свое отношение к этой проблеме, однако ее предыдущие методы воспитания до сих пор находят большую поддержку в обществе.