止 oor Russies

止

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

запрещать

[ запреща́ть ]

werkwoord

美国甚至阻止其本国公司向古巴出口食品,限止其公民到古巴旅游。
Соединенные Штаты не позволяют даже своим собственным компаниям экспортировать продовольствие на Кубу и запрещают своим гражданам совершать поездки на остров.

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord

法律人格始于完全出生具有生命之时,而止于死亡之刻。
Правоспособность приобретается при рождении и прекращается только со смертью.

останавливать

[ остана́вливать ]

werkwoord

恐怖主义并不止于国界。
Терроризм не останавливается на границах.

остановка · сдерживать · пресекать · Запретный禁止 · Зто лекарство от боли 這種葯可以止痛 · Нельзя這是被禁止的 · Обгон запрещён 禁止超車 · Останавливаться 停止 · болеутоляющее 止痛的 · болеутоляющее止痛藥 · ветер успокоился - 風止住了 · запрет 禁止 · запрещать禁止 · запрещено 禁止的 · запрещера 禁止 · неподвижный · непредотвратимый止不住 · нравов舉止 · обрывать · остановилось停止 · предотвращать防止 · препятствовать防止 · спасти 阻止 · станционарного靜止的 · стоп 停止 · утолять · хватать · подавлять · задерживать · стоять

voorbeelde

第一:武装冲突的存在阻碍在合理时间内发出终止或中止的通知。
первая ситуация: вооруженный конфликт препятствует представлению уведомления о прекращении или приостановлении действия в течение разумного периода;

其他族裔群体类别(主要由亚裔人组成,包括许多近期移民)的失业率从截至1987年3月为止该年的3.5%上升到1992年和1993年的14.4%高峰,于2008年3月为止的该年降至5.2%,在2009年3月为止的该年上升至5.9%。
Что касается категории населения, обозначенной как "прочего этнического происхождения" (состоящей в основном из выходцев из стран Азии, но включающей в себя мигрантов последней волны), то показатель уровня безработицы для этой группы вырос с 3,5%, зарегистрированных в год, истекший 31 марта 1987 года, до пикового значения в 14,4% в 1992 и 1993 годах, затем упал до 5,2% за год, истекший 31 марта 2008 года, и увеличился до 5,9% в году, завершившемся 31 марта 2009 года.

至1998年1月1日止的债务总额
Общая сумма пассивов по состоянию на 1 января 1998 года

本条在(a)和(b)项中列举了条约的两类外部因素,这两种因素也许与确定条约是否可能在武装冲突的情况下会终止、退出或中止的问题有关。
В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

具体而言,截至 # 年 # 月 # 日截至日期为止,秘书处收到的参加讲习班人员正式确认通知明显低于往年。
В частности, к # января # года секретариат получил от участников рабочего совещания значительно меньше официальных подтверждений, чем в предыдущие годы

征聘程序从维和部要求公布空缺通知开始,直到获授权代表秘书长作决定的官员批准推荐的候选人止。
Процесс набора начинается с подачи Департаментом просьбы об опубликовании объявления о вакансии и завершается утверждением рекомендованных кандидатов должностным лицом, уполномоченным принять решение от имени Генерального секретаря.

人權觀察報告說,作為審訊過程的一部分,薩雅巴使用睡眠剝奪並縱容被拘留者的毆打,直到他們失去意識為止。
Организация Human Rights Watch сообщает, что во время допросов УВБ использует депривацию сном и закрывает глаза на на избиение подозреваемых, порой до потери сознания.

喝點 這 玩意 能 止疼
Выпей это.

在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。
Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго

从2006年7月此轮谈判中止以来,各主要谈判方的立场基本未变。
С июля 2006 года, когда переговоры в рамках раунда были приостановлены, позиции основных участников практически не изменились.

卢伊努从1958年起至1996年止,一直担任见证人在当地的法人团体耶和华见证人协会的法律代表。
С 1958 по 1996 год Альбер служил официальным представителем Объединения Свидетелей Иеговы, или местной зарегистрированной корпорации Свидетелей.

维持和平行动的财政期间为一年,从7月1日起至次年6月30日止。 本组织所有其他基金的财政期间为两年,即连续两个历年。
Финансовым периодом Организации для всех фондов, кроме счетов операций по поддержанию мира, отчетность по которым представляется за финансовый год, охватывающий период с 1 июля по 30 июня, является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет.

� “第5条缔约方”为非正式用语,系指第5条第1款如是描述的缔约方:“在本议定书对其生效之日或其后直至1999年1月1日止其附件A所列受控物质的年消费计算量低于人均0.3公斤的任何发展中国家缔约方”。
� "Стороны, действующие в рамках статьи 5," - это термин, который неофициально используется для обозначения Сторон, определяемых как таковые в пункте 1 статьи 5: "Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 кг на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года".

虽然可以予以删除,不过,他指出,关于这个专题的一个主要特征是说明条约的类别,以便界定在武装冲突期间不致终止或中止的条约的类型。
Хотя ее можно было бы исключить, он заметил, что основной особенностью трудов по этой теме является перечисление категорий международных договоров для определения типов договоров, действие которых в принципе не может быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.

所以,决议草案的范围可以扩大到不止于非国家行动者。
Таким образом, охват этого проекта резолюции может быть расширен и в него могут быть включены не только негосударственные субъекты

同樣地,滾石雜誌的Rob Sheffield稱《Reveal》是「 一次根植於音樂的精神上的復興」並讚美其「無止盡驚人的美麗」。
Роб Шеффилд (англ.)русск. из журнала Rolling Stone описал Reveal как «духовное обновление, берущее начало в обновлении музыкальном», и с восторгом отозвался о его «нескончаемой поразительной красоте».

理事会又选举西班牙填补委员会一个尚待填补的空缺,任期自当选之日起,至2011年委员会第四十四届会议结束止。
Совет также избрал Испанию для заполнения вакансии в Комиссии на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия сорок четвертой сессии Комиссии в 2011 году.

理事会推迟选举两名来自东欧国家的成员,任期自选举之日起,至 # 年 # 月 # 日止。
Совет отложил выборы двух членов от восточноевропейских государств на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся # декабря # года

为了给各当事方时间去考虑我个人特使的提案,我建议将西撒特派团的任务期限技术性地延长两个月,到 # 年 # 月 # 日止。
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им моим Личным посланником, я рекомендую пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до # марта # года

年 # 月 # 日,安理会第 # 号决议将非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组的任务期限延长三个月,至 # 年 # 月 # 日止,以便使其能够完成其任务的剩余部分。
августа # года резолюцией # Совет Безопасности продлил срок действия мандата Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго до # октября # года, с тем чтобы позволить ей завершить оставшуюся работу в рамках ее мандата

在第23段中,国贸中心同意审计委员会的建议,即应继续努力增加业务准备金,直至达到规定的额度为止。
В пункте 23 ЦМТ согласился с рекомендацией Комиссии о продолжении усилий по увеличению объема оперативного резерва до достижения предписанного уровня.

与贫穷相关的方案组合已不止于反映该区域的优先发展挑战和新出现的需求;此种组合其实已加深了对其中一些方案(如贫穷和不平等)的讨论,并将它们置于区域和国家辩论的中心。
Портфель проектов, касающихся проблем бедности, выходит за рамки отражения приоритетных проблем и новых потребностей региона в области развития; фактически это означает углубленное рассмотрение некоторых из них (таких, как бедность и неравенство) и отведение им центрального места в дискуссиях на региональном и национальном уровнях.

a 表示到 # 年 # 月 # 日止的偿还额和 # 年 # 月 # 日时尚欠的 # 年 # 月至 # 月份数额。
a Отражает выплаты, произведенные на # августа # года, и причитающиеся суммы за период с сентября по декабрь # года по состоянию на # декабря # года

第16号决定规定“利息的裁定将从所受损失发生之日起至付款之日止计算,利率应足以赔偿成功的索赔人因未能使用判决赔偿数额的本金而受到的损失”。
В решении 16 указывается, что "проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения".

根据上述决议的规定,秘书长拟任命海蒂·门多萨女士(菲律宾)为主管内部监督事务副秘书长,定期任用,一任五年,从2015年11月15日起到2020年11月14日止。
С учетом положений вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь предлагает назначить гжу Хейди Мендоса (Филиппины) заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора на один фиксированный пятилетний срок, начинающийся 15 ноября 2015 года и заканчивающийся 14 ноября 2020 года.