止痛 oor Russies

止痛

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

болеутоляющий

[ болеутоля́ющий ]

adjektief

许多阿富汗妇女用鸦片止痛和镇静,也给她们的子女用。
Многие афганские женщины используют опиум в качестве болеутоляющего и успокаивающего средства, в том числе и для детей

voorbeelde

(j) 禁止和预防歧视性地拒绝向男女同性恋者、双性恋者、变性者和两性人提供医疗服务和止痛药物,包括艾滋病毒治疗。
j) предупредить и запретить дискриминационный отказ в медицинской помощи и обезболивании, включая лечение ВИЧ, лесбиянкам, гомосексуалистам, бисексуалам, трансгендерам и интерсексуалам.

跨国激进党派代表参加了麻醉药品委员会第四十六、四十七、四十八和四十九届会议,并在会上就吸毒成瘾者的治疗、有关毒品的监禁判刑、减少供应以及在阿富汗建立鸦片生产许可证制度以供生产止痛药物发表了声明。
ТРП направляла делегации на сорок шестую, сорок седьмую, сорок восьмую и сорок девятую сессии Комиссии по наркотическим средствам, на которых они выступили с заявлениями по вопросам лечения наркомании, приговоров к тюремному заключению за преступления, связанные с наркотиками, сокращения предложения и введения лицензированного производства опиума в Афганистане для изготовления болеутоляющих лекарственных препаратов.

例如,将确保子宫颈癌和乳癌者自确诊之日起最长 # 个月内开始进行全面治疗:晚期癌症患者将有权接受姑息治疗和应用止痛方案,而且上述治疗必须在确诊之日起 # 天内开始进行。
Например: Гарантируется комплексное обследование не позднее, чем через месяц после вынесения диагноза, для рака шейки матки и рака груди; пациенты имеют право на болеутоляющее лечение в случае смертельной раковой болезни и на применение программ по облегчению боли, которые должны быть начаты не позднее, чем через # дней после вынесения соответствующего диагноза

另一方面,值得强调的是,已经采取行动,促进使用硬膜外止痛注射法和相关的乳腺癌止痛法。
Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы

这些 药是 止痛 用 的
Они для этого были изобретены.

此外,服食天然的营养素据说也能消炎止痛:包括维生素E、维生素C、烟醯胺,含丰富二十碳五烯酸和丙种亚油酸的鱼油、琉璃苣籽油以及月见草油等。
В определенной степени тот же эффект имеют и некоторые природные компоненты.

通过与联合国系统定期进行公开坦率的讨论,鼓励作出努力,促进解决关于和解、建立和平、遣散和疗伤止痛的悬而未决问题。
Усилия по содействию решению остающихся вопросов примирения, миростроительства, репатриации и залечивания ран получили импульс благодаря регулярным, открытым и откровенным дискуссиям с системой Организации Объединенных Наций.

药物无法有效分配的原因包括:无法制订良好供应和分配系统;缺乏政府政策以确保止痛足够药物;医护人员未获充足指示;过分严苛管制药物的法规;医护人员对法律制裁的恐惧。
Последние нередко включают отсутствие работоспособных систем поставки и распространения; отсутствие государственной политики, направленной на обеспечение наличия болеутоляющих средств; недостаточную подготовленность медицинского персонала; избыточно ограничительные нормы по контролю за наркотиками; распространенный среди медиков страх подвергнуться правовым санкциям.

报告题为《"求求你,别再让我们难受了..." :获取止痛治疗是个人权》,长达47页。 人权观察在报告中指出,痛药物供不应求,各个国家只要解决致使短缺的原因,便能大幅度让更多人获取药物。
В 47-страничном докладе «‘Не заставляйте нас страдать!' Доступ к болеутоляющим средствам как одно из прав человека» отмечается, что многие страны могли бы серьезно изменить ситуацию, устранив первопричины недостаточной доступности таких препаратов.

联合会成员提供实际的援助、创新性社会心理举措,以及简单且具有成本效益的关爱儿童的缓和治疗和止痛工具。
Члены Конфедерации оказывают практическую помощь, проводят инновационные психосоциальные инициативы и предоставляют простые, экономичные инструменты для подходящей детям паллиативной терапии и контроля подавления боли.

可是,一个人若基于医疗理由,在医生指示下使用止痛的麻醉剂,他就不算是寻求快感了。
Но вряд ли тот, кто из-за проблем со здоровьем по указанию врача принимает обезболивающие наркотические препараты, стремится получить от них удовольствие.

我也定期到痛症诊所去,接受硬膜外麻醉和注射类固醇;这些都是有助止痛的。
Также я регулярно хожу в клинику по снятию боли, где мне делают эпидуральную анестезию совместно с препаратами группы стероидов.

我 的 牙 又 疼 了 , 給我點 止痛 藥
Я думаю это мои плохие зубы.

- 止痛 - 简单拔牙 - 简单补牙 - 感染控制
хирургическая обработка ран при переломах

药物耐受性指的是:病人需要不断增加剂量,才能得到同样的止痛效果。
Привыкание означает потребность в более высоких дозах препарата с целью достижения прежнего эффекта.

尽管人们认识到真相与和解委员会促进了冲突后社会的疗伤止痛过程,但人们还不很清楚妇女参与这些过程以及这些过程满足妇女需要和解决妇女问题的程度。
В Тиморе-Лешти Комиссия по принятию беженцев, установлению истины и примирению проанализировала воздействие конфликта на женщин и провела публичные слушания, посвященные обсуждению того, что пришлось при этом испытать женщинам

你 需要 我 帮 你 在 背上 涂点 止痛 膏 吗 ?
Хочешь, я разотру тебе спину мазью в тех местах, до которых ты не дотягиваешься.

经历过暴力和杀戮、流离失所、性虐待和暴力、或者失去亲人之痛的儿童,怀有深深的恐惧和仇恨创伤,需要有体贴的照顾和安全的社区疗伤止痛。
В душах детей, которые сталкиваются с насилием и убийствами, перемещением, половыми надругательствами и насилием или утратой любимых ими людей, страх и ненависть оставляют глубокие следы, и эти дети нуждаются в лицах, обеспечивающих уход и поддержку, а также в восстановлении безопасных общин

非那西丁在1887年發明, 主要作為止痛藥使用。
«Интрепид» вступил в строй в 1874 году, и использовался в основном для торпедных испытаний.

医用止痛制剂
Препараты бальзамические для медицинских целей

� 例如,将确保子宫颈癌和乳癌者自确诊之日起最长1个月内开始进行全面治疗:晚期癌症患者将有权接受姑息治疗和应用止痛方案,而且上述治疗必须在确诊之日起15天内开始进行。
139 Например: Гарантируется комплексное обследование не позднее, чем через месяц после вынесения диагноза, для рака шейки матки и рака груди; пациенты имеют право на болеутоляющее лечение в случае смертельной раковой болезни и на применение программ по облегчению боли, которые должны быть начаты не позднее, чем через 15 дней после вынесения соответствующего диагноза.

通过实行有效的公共卫生战略,提供以社区和家庭为基础的治疗,对在资源缺乏的环境中为患者及其家庭提供止痛和姑息治疗是至关重要的。
Для облегчения боли и оказания паллиативной помощи пациентам и их семьям в условиях ограниченных ресурсов необходимы эффективные стратегии общественного здравоохранения, включающие уход на уровне отдельных сообществ и в домашних условиях.

當我 腹痛 的 時候 , 我 就 用 它 止痛.
Когда у меня болит живот, я прикладываю ее к нему.

许多阿富汗妇女用鸦片止痛和镇静,也给她们的子女用。
Многие афганские женщины используют опиум в качестве болеутоляющего и успокаивающего средства, в том числе и для детей

经历过暴力和杀戮、流离失所、性虐待和暴力、或者失去亲人之痛的儿童,怀有深深的恐惧和仇恨创伤,需要有体贴的照顾和安全的社区疗伤止痛。
В душах детей, которые сталкиваются с насилием и убийствами, перемещением, половыми надругательствами и насилием или утратой любимых ими людей, страх и ненависть оставляют глубокие следы, и эти дети нуждаются в лицах, обеспечивающих уход и поддержку, а также в восстановлении безопасных общин.